Orbiit oor Slowaaks

Orbiit

Vertalings in die woordeboek Estnies - Slowaaks

obežná dráha

Nüüd on need suunatud korrigeeritud orbiidile ja nende testimise tulemused osutusid positiivseks.
Následne boli premiestnené na vhodnejšiu obežnú dráhu a výsledky ich testovania boli pozitívne.

orbiit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Slowaaks

obežná dráha

Nüüd on need suunatud korrigeeritud orbiidile ja nende testimise tulemused osutusid positiivseks.
Následne boli premiestnené na vhodnejšiu obežnú dráhu a výsledky ich testovania boli pozitívne.

orbita

vroulike

Tuli hüperruumist ja asus orbiidile Kuu ümber just enne teie saabumist.
Vyskočila z hyperpriestoru a zaujala orbitu okolo mesiaca krátko predtým, ako ste prišli.

okruh

Soortgelyke frases

Selenotsentriline orbiit
Selenocentrická dráha

Geostatsionaarne orbiit
geostacionárna dráha

Orbiidi ekstsentrilisus
Excentricita

voorbeelde

2. Käivitada artikli 3 kohases koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga ning lepinguliste suhete abil erasektori üksustega arendusetapi edukaks lõpuleviimiseks vajalik teadus- ja arendustegevus ning kooskõlastada siseriiklik tegevus selles valdkonnas; saata vastavalt artiklile 3 Euroopa Kosmoseagentuuri kaudu orbiidile esimene satelliitide seeria, et viia lõpule senine tehnoloogiaarendus ning tagada süsteemi võimaluste ja töökindluse ulatuslik esitlus.
2. v spolupráci s Európskou agentúrou pre kozmický priestor v súlade s článkom 3 a systémom zmlúv so subjektami privátneho sektoru začať výskumné a vývojové činnosti potrebné na úspešné dokončenie vývoja a koordináciu národných aktivít v tejto oblasti; prostredníctvom Európskej agentúry pre kozmický priestor v súlade s článkom 3 vypustiť prvú sériu satelitov, aby sa ukončil technický vývoj, ktorý nastal a zabezpečila široká demonštrácia schopnosti a spoľahlivosti systému;

Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES). Raadiosagedusel alla 1 GHz maalähedase orbiidi (LEO) satelliitsüsteemide madala andmeedastuskiirusega (LBRDC) liikuvate maajaamade (MES) põhinõuded, harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3.2 alusel
Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná EN na pohyblivé zemské stanice (MES) poskytujúce prenos dát nízkou prenosovou rýchlosťou (LBRDC), využívajúce družice s nízkou obežnou dráhou (LEO) pracujúce pod 1 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice R & TTE

Euroopa Liidu satelliite orbiidile saatvat riiki ei tohi seega määratleda üksnes orbiidil kontrollimise etapi satelliitide orbiidile saatmist silmas pidades, vaid arvesse tuleb võtta ka GALILEO konstellatsiooni teiste satelliitide orbiidile saatmist kasutuselevõtu- ja rakendusetapis.
Vzhľadom na vypúšťanie satelitov vo fáze IOV ako i ostatných satelitov konštelácie Galileo vo fáze rozvoja a prevádzky, označenie krajiny EÚ vypúšťajúcej satelity by malo byť preskúmané.

Märkus. Punkti 9A004.e.3 tähenduses hõlmab „asendi ja orbiidi juhtimine” tuvastamis- ja käivitamisfunktsioone „kosmosesõiduki” asukoha ja asendi määramiseks ja juhtimiseks.
Poznámka: Na účely 9A004.e)3, „riadenie priestorovej polohy a obežnej dráhy“ zahŕňa aj snímanie a ovládanie priestorovej polohy a orientácie „kozmickej lode“.

Tuli hüperruumist ja asus orbiidile Kuu ümber just enne teie saabumist.
Vyskočila z hyperpriestoru a zaujala orbitu okolo mesiaca krátko predtým, ako ste prišli.

Teema: Valimiskasti saatmine orbiidile
Vec: Vyslanie volebných urien na obežnú dráhu

Arendusetapile peaks järgnema kasutuselevõtuetapp, mis hõlmab satelliitide ja maapealsete komponentide tootmist, satelliitide saatmist orbiidile ning maapealsete jaamade ja seadmete paigaldamist, et süsteem saaks toimima hakata 2008. aastal.
za vývojovou fázou by mala nasledovať fáza budovania pozostávajúca z výroby satelitov a terestriálnych komponentov, spustenia satelitov a inštalácie pozemných staníc a vybavenia, aby mohol byť v roku 2008 systém v prevádzke;

Satelliitside maajaamad ja süsteemid (SES); Raadiosagedusaladel 1 980 MHz kuni 2 010 MHz (Maa-komsos) ja 2 170 MHz kuni 2 200 MHz (kosmos-Maa) töötavate liikuva satelliitside (MSS) mitte-geostatsionaarse orbiidi (NGSO) personaalsete satelliistide teenuste süsteemi (S-PCS) liikuvate maajaamade (MES), kaasa arvatud käsijaamade harmoneeritud standard direktiivi 2014/53/EL artikli 3.2 oluliste nõuete alusel
Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na pohyblivé zemské stanice NGSO (MES) vrátane ručných zemských staníc pre družicové osobné komunikačné siete (S-PCN), pracujúce vo frekvenčných pásmach od 1 980 MHz do 2 010 MHz (Zem – vesmír) a od 2 170 MHz do 2 200 MHz (vesmír – Zem) v pohyblivej družicovej službe (MSS), vzťahujúce sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Taotleja esitab selged tõendid selle kohta, et on sõlmitud siduv leping liikmesriikide territooriumi piires katkematu teenuse osutamiseks minimaalselt vajaliku arvu satelliitide orbiidile viimiseks
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o vypustení minimálneho počtu satelitov potrebných na poskytovanie nepretržitej komerčnej MSS na územiach členských štátov

SST teenuste hulka kuuluvad järgmised teenused: a) kosmoseaparaatide või kosmoseaparaadi ja kosmosejäätmete vahelise kokkupõrke ohu hindamine ning kokkupõrke vältimiseks hoiatuste koostamine kosmoseaparaadi missiooni stardi, orbiidile siirdumise, orbiidile tõusmise, orbiidil tegutsemise ja kasutusest kõrvaldamise etapi ajal; b) orbiidil toimuvate osadeks purunemiste, rikete või kokkupõrgete avastamine ja kirjeldamine; c) kosmoseobjektide ja kosmosejäätmete kontrollimatu Maa atmosfääri taassisenemisega seotud ohu hindamine ning asjaomase teabe koostamine, sealhulgas võimaliku kokkupõrke aja ja tõenäolise koha prognoosimine; d) meetmete väljatöötamine ettevalmistuseks järgmisele: i) kosmosejäätmete vähendamine, et piirata nende tekitamist, ja ii) kosmosejäätmete kõrvaldamine olemasolevate kosmosejäätmete majandamise abil.
Služby SST zahŕňajú: a) posúdenie rizika zrážky vesmírnych lodí alebo zrážky vesmírnych lodí s kozmickým odpadom a možné vydávanie varovaní na predchádzanie kolíziám počas fázy štartu, počiatočnej fázy na obežnej dráhe, fázy zvyšovania obežnej dráhy, operácií na obežnej dráhe a likvidácie misií vesmírnych lodí; b) zisťovanie a charakterizáciu fragmentácie, rozpadu a kolízií objektov na obežnej dráhe; c) posúdenie rizika neriadeného návratu kozmických objektov a kozmického odpadu do zemskej atmosféry a vytváranie súvisiacich informácií vrátane odhadu časového rámca a pravdepodobného miesta možného dopadu; d) vývoj činností pri príprave na: i) zmierňovanie vesmírneho odpadu s cieľom znížiť jeho vytváranie a ii) odstraňovanie vesmírneho odpadu riadením existujúceho vesmírneho odpadu.

Märkus: Punkti 9A004.e.3 tähenduses hõlmab „asendi ja orbiidi juhtimine“ tuvastamis- ja käivitamisfunktsioone „kosmosesõiduki“ asukoha ja asendi määramiseks ja juhtimiseks.
Poznámka: Na účely 9A004.e.3, ‚kontrola priestorovej polohy a obežnej dráhy‘ zahŕňa aj snímanie a ovládanie priestorovej polohy a orientácie „kozmickej lode“.

Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES); Raadiosagedusel alla 1 GHz maalähedase orbiidi (LEO) satelliitsüsteemide madala andmeedastuskiirusega (LBRDC) liikuvate maajaamade (MES) põhinõuded, harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3.2 alusel
Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná EN na pohyblivé zemské stanice (MES) poskytujúce prenos dát nízkou prenosovou rýchlosťou (LBRDC), využívajúce družice s nízkou obežnou dráhou (LEO) pracujúce pod 1 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice R&TTE

Tänu nendele missioonidele oli võimalik projektiga alustada juba enne esimese Sentineli satelliidi orbiidile saatmist.
Tieto misie umožnili začať tento projekt ešte pred vypustením prvého satelitu Sentinel.

Dokumendi allkirjastavad liikuva kosmoseside süsteemi operaator ja satelliite orbiidile viiv ettevõtja.
Dokument podpíše prevádzkovateľ mobilného satelitného systému a spoločnosť, ktorá satelit vypúšťa.

Näiteks suurenesid orbiidile saatmise kulud võrreldes esialgse eelarvega teenuse hinna tõusu tõttu rohkem kui 500 miljonit eurot[4].
Napríklad v prípade vypúšťania satelitov dosiahli dodatočné náklady vyše 500 miliónov EUR v porovnaní s pôvodným rozpočtom[4].

Tähelepanuväärsed näited on ELi globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo, mille kaudu osutatakse teenuseid orbiidile saadetud 15 täielikult töövalmis ELi satelliidiga, ja ELi Maa seire programm Copernicus, millest on saamas maailma tähtsaim suurandmete pakkuja.
Význačným príkladom je globálny navigačný satelitný systém EÚ – Galileo –, ktorý poskytuje služby prostredníctvom 15 plne funkčných satelitov EÚ, ktoré sa už nachádzajú na obežnej dráhe, a systém EÚ pre pozorovanie zeme s názvom Copernicus, ktorý sa stane jedným z najdôležitejších poskytovateľov veľkých dát (big data) na svete.

Ühest pikast põletusest pikki õiget trajektoori praegusest kuni järgmise hüppeni peaks piisama, et kindlustaksime endale kõrgema, stabiilsema orbiidi ümber päikese
Jeden dlhý sústredený ťah zo správneho smeru od teraz do ďalšieho skoku...... by nám mal umožniť zaparkovať na vyššej stabilnejšej orbite okolo slnka

Sentinel 1 üksuse A orbiidile viimine on kavas 2012. aasta keskel.
Vypustenie Sentinelu I A sa má uskutočniť v polovici roka 2012.

Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES); Raadiosagedusel alla 1 GHz maalähedase orbiidi (LEO) satelliitsüsteemide madala andmeedastuskiirusega (LBRDC) liikuvate maajaamade (MES) harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3 lõike 2 põhinõuete alusel
Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná EN na pohyblivé zemské stanice (MES) poskytujúce dátovú komunikáciu s nízkou bitovou rýchlostou (LBRDC), využívajúce družice s nízkou obežnou dráhou (LEO), pracujúce pod 1 GHz, vztahujúca sa na základné požiadavky podla clánku 3.2 smernice R&TTE

See liigub geosünkroonsele orbiidile.
Vstúpili na orbít.

'Asendi ja orbiidi juhtimine';
'kontrola priestorovej polohy a obežnej dráhy';

Sentinelide täpse orbiidi määramise teenus (POD).
služba presného určenia obežnej dráhy Sentinel (POD).

Järgmised kaks satelliiti on plaanis orbiidile saata 2012. aasta sügisel ja kui nende testimine seejärel lõpule jõuab, lõpeb ka projekti orbiidil kontrollimise etapp.
Ďalšie dva satelity by mali byť na obežnú dráhu vypustené na jeseň 2012. Po ich následnom otestovaní dôjde k ukončeniu fázy overovania tohto systému na obežnej dráhe (fáza IOV).