orb oor Slowaaks

orb

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Slowaaks

sirota

naamwoord vroulike

Ta oli orb, kellest sai üks minu vanavanaisa.
Bol sirota a neskôr sa stal jedným z mojich pradedov.

voorbeelde

Ta on orb.
Je sirota.

Patrick oli orb ja elas oma onu maja külge ehitatud toas.
Patrick bol sirota a býval v miestnosti, ktorá patrila k strýkovmu domu.

Sa pead kõigest mõtlema sellest, mida sa tahad, et teine inimene mäletaks ning orb teeb ülejäänu ära.
Stačí, aby ste mysleli na to, čo chcete, aby si ten druhý pamätal a guľa sa postará o zvyšok.

Danny oli orb.
Danny bol sirota.

Olin ka orb.
A bol som sirota.

Ta oli orb ja elas Bergenis. 17-aastaselt oli Helgast saanud pühapäevakooli õpetaja.
Bola to sirota a žila v Bergene, kde sa ako 17-ročná stala učiteľkou v nedeľnej škole.

Orb, te ütlesite?
Povedali ste sirota?

i) vastavalt selle liikmesriigi õigusaktide sätetele, mille territooriumil orb elab, tingimusel et vajaduse korral artikli 79 lõike 1 punkti a sätteid arvestades on ta selle riigi õigusaktide alusel omandanud õiguse saada üht lõikes 1 osutatud hüvitist;
i) v súlade s právnymi predpismi členského štátu, na ktorého území má sirota bydlisko, za predpokladu, že sa nárok na jednu z dávok uvedených v odseku 1 nadobudol podľa právnych predpisov tohto štátu pri zohľadnení ustanovení článku 79 ods. 1 písm. a), ak je to vhodné, alebo

Hüljatud orb leiab armastava Isa
Opustená sirota nachádza milujúceho otca

Ehkki olin lapseeas hüljatud orb, leidsid lõpuks hooliva Isa!
(Žalm 68:5) Aj keď som sa veľmi skoro v živote stal opustenou sirotou, napokon som našiel starostlivého Otca!

1. mail 2003 ühinesid ORB (“Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg”) ja SFB (“Sender Freies Berlin”), moodustades RBB.
ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg“) a SFB („Sender Freies Berlin“) sa 1. mája 2003 zlúčili a vytvorili RBB.

Olenemata sellest, millise liikmesriigi territooriumil orb või teda tegelikult ülalpidav füüsiline või juriidiline isik elab või asub, antakse orvuhüvitisi vastavalt järgmistele reeglitele:
Sirotské dávky sa poskytujú v súlade s ďalej uvedenými pravidlami bez ohľadu na členský štát, na ktorého území má sirota alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa o ňu skutočne stará, bydlisko alebo sídlo;

i) vastavalt selle liikmesriigi õigusaktide sätetele, mille territooriumil orb elab, tingimusel et vajaduse korral artikli 79 lõike 1 punkti a sätteid arvestades on ta selle riigi õigusaktide alusel omandanud õiguse saada üht lõikes 1 osutatud hüvitist; [...],”
i) v súlade s právnymi predpismi členského štátu, na ktorého území má sirota bydlisko, za predpokladu, že sa nárok na jednu z dávok uvedených v odseku 1 nadobudol podľa právnych predpisov tohto štátu pri zohľadnení ustanovení článku 79 ods. 1 písm. a), ak je to vhodné...“

Kas sellepärast, et ta on orb?
Pretože je sirota?

Olenemata sellest, millise liikmesriigi territooriumil orb või teda tegelikult ülalpidav füüsiline või juriidiline isik elab või asub, antakse orvuhüvitisi vastavalt järgmistele reeglitele:
Sirotské dávky sa poskytujú v súlade s ďalej uvedenými pravidlami bez ohľadu na členský štát, na ktorého území má sirota alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa o ňu skutočne stará, bydlisko alebo sídlo:

Azzalleli Orb varastati 200 aastat tagasi ning usutakse, et on igavesti kadunud.
Azzallelovu guľu niekto ukradol pred dvesto rokmi a verí sa, že sa navždy stratila.

Me olime äärmiselt õnnelikud ja kui me hakkasime ära minema, ütles ta otsekui isa leidnud orb: ’Palun ärge meid unustage.
Boli sme nesmierne šťastní a pri odchode nám tento muž — ako sirota, ktorá napokon našla otca — povedal: ,Prosím, nezabudnite na nás.

Pandi kirja kui orb tuhande last ihkava ema jaoks.
Ponúkli ju ako sirotu pre jednu z 1.000 čakajúcich matiek.

Vaid selline mida iga orb näeb.
Raz má taký každá sirota.

Olenemata sellest, millise liikmesriigi territooriumil orb või teda tegelikult ülalpidav füüsiline või juriidiline isik elab või asub, antakse orvuhüvitisi vastavalt järgmistele reeglitele
Sirotské dávky sa poskytujú v súlade s ďalej uvedenými pravidlami bez ohľadu na členský štát, na ktorého území má sirota alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá ju skutočne vyživuje, bydlisko alebo sídlo

Ta poleks esimene orb, kes ühineb sektiga.
Mám na mysli, e by nebol prvou sirotou, ktorá sa pripojila ku kultu.