berrogeigarren oor Spaans

berrogeigarren

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cuadragésimo

Determiner; OrdinalNumeral

Guztiok ez genuen zure gurasoak bezalakoak izateko zorterik izan... berrogei urtez elkarrekin gauero afaldu duten gurasoak, alegia.
No todos tuvimos tu suerte de tener padres que durante 40 años, cenaran juntos todas las noches.

cuadragésima

noun adjective vroulike

Guztiok ez genuen zure gurasoak bezalakoak izateko zorterik izan... berrogei urtez elkarrekin gauero afaldu duten gurasoak, alegia.
No todos tuvimos tu suerte de tener padres que durante 40 años, cenaran juntos todas las noches.

Soortgelyke frases

berga
vara

berez
de por sí · en rigor · en sí

berna
berna · pierna

beran
buril · cincel

berar
hierba · pasto

ber
él

berrogei
cuarenta

berrogeita hemezortzi
cincuenta y ocho

berrogeita bi
cuarenta y dos

voorbeelde

Beranduago, izen honetako plebeioren batzuk aipatzen dira, Izen hau, sarri, Maliius eta Maniliusekin nahasten da.
Este nombre es con frecuencia confundido con los de Maliius y Manilius.

Paper honek, Inperioa, urte batzuk beranduago, Napoleonen aurkako gerra batzuetan parte hartzera eraman zuten, Errusiarentzat eta Europa osoarentzat ondorio oso handiak zituztenak.
Este papel llevó al Imperio a participar años después en una serie de guerras contra Napoleón, que tenían consecuencias de gran envergadura para Rusia y el resto de Europa.

Nahi dut zuk esatea berari bakearen alde egin dezala.
Quiero que le convenzas de que demande la paz.

Behin berrogeita hamar urte igaro ondoren, Karellen eta gainontzeko superjaunek gizateriari beren benetako itxura fisikoa erakutsiko diete.
Cincuenta años después de su llegada, Karellen y sus tripulantes superseñores se revelan físicamente a la humanidad.

1912ko abuztuaren 25ean inauguratu zuen Maria Kristina erregeordeak, eta sektoreko enpresa espezialista batek, Bernako Von Roll Fonderie suitzar enpresak, hornitu zuen guztira 312 metro luze dituen trenbidea.
Lo inauguró la regente María Cristina el mismo día que el parque, el 25 de agosto de 1912, y una empresa especialista del sector, la suiza Von Roll Fonderie de Berna, que puso los 312 metros de longitud de la vía.

Puskak, deskribatu diren moduan, “puska erauziak” dirudite, egia da; berariaz eta eskuaz erauziak ordea.
Las prendas, tal como se describe, realmente «parecían como tiras arrancadas»; pero a propósito y a mano.

Skeletorrek energia-eremu honetan atxilotuta nauka eta berak bakarrik disolba dezake.
Skeletor me ha encarcelado dentro de este campo de energía que sólo él puede disolver.

Zenbait urte beranduago, Andvarik kobazuloa eta bere urre galdua aurkitu zituen.
Años más tarde, Andvari descubre la cueva y su oro perdido.

Espainian berrogeita hamar mila kopia saldu ziren, eta Mexikon hamar mila.
Se vendieron cincuenta mil copias en España, y diez mil en México.

Azken hauengandik jaso zuten mendebaldeko herriek, gero ohitura berdina jarraituz eta arrazoi erlijiosoengatik, hurrengo mendeetako kristauek, gaur egun, oraindik, indarrean jarraitzen duelarik.
De éstos últimos lo recibieron los pueblos occidentales siguiendo después semejante costumbre y con carácter religioso los cristianos de los siglos posteriores estando vigente hasta nuestros días.

Zeusekin edo Lidiako Tmolo erregearekin, Tantalo izeneko seme bat izan zuen, beranduago, lurreko lehen erregeetako bat izango zena.
Tuvo de Zeus, o del rey Tmolo de Lidia, un hijo llamado Tántalo, que sería más tarde uno de los primeros reyes de la tierra.

Berriketan ari gara hemen!
¡ Estamos hablando!

2006ko urriaren 10rean "Chaos Ridden Years - Stockholm Knockout Live" kaleratu zuten, Estokolmon filmatua urte bereko otsailaren 5ean.
El 10 de octubre de 2006 se lanzó un nuevo DVD, titulado Chaos Ridden Years - Stockholm Knockout Live, producción filmada el 5 de febrero en el Arenan de Estocolmo, Suecia.

Beranduago, "Arkimedes" izeneko batiskafoa eraiki zen, 11000 metrorainoko sakonerak esploratzeko gai zena, eta, 1962an Kuriletako itsas hobiaan 9500 metroko sakonerara iritsi zena.
Se construyó más tarde el batiscafo francés "Archimède" (Arquímedes), capaz de explorar profundidades de hasta 11.000 m y que en 1962 alcanzó los 9.500 m en la fosa de las islas Kuriles.

Nahiz eta eraiki zenetik laurogeita hamar urte baino gehiago jadanik igaro diren, oraindik ere Estatu Batuetako berrogeita hamar eraikinik altuenetakoa da, eta New York hiriko hogei eraikin altuenetako bat.
Más de un siglo después de su construcción, con sus 241 metros de altura, sigue siendo uno de los edificios más altos de Estados Unidos así como uno de los treinta edificios más altos de la ciudad de Nueva York.

Lehenengoz, konpainia honen historian... nazioarteko salmentak bertokoak baino handiagoak dira.
Pero por primera vez en la historia de esta empresa, ventas internacionales superan doméstica.

Hogei urte beranduago, Phillipe D'Arnot (Ian Holm) belgikar kapitainak ohian sakonean 20 urteko gizonezko zuri gazte bat (Christopher Lambert) topatuko du, hasiera batean tximino batekin nahastuko duelarik.
Veinte años más tarde, el capitán belga Phillipe D'Arnot (Ian Holm) descubre al hombre (Christopher Lambert), a quien confunde con un primate en un principio.

Lizzyk Collins jauna onartu beharko zukeela dio berak; baina nik neuk ez niokeen batere graziarik ikusiko.
Dice que Lizzy tendría que haber aceptado al señor Collins; aunque, en mi opinión, no habría sido nada divertido.

Berari esker, haztearen hainbat aspektu eta hileko higienea ikasten dute neskek.
A través de ella, las niñas saben de los diversos aspectos del crecimiento y de como llevar la higiene menstrual.

Beranduago Kennedy gaztea Estatu Batuetako Armadan sartu zen, han bi urtez egon eta Parisen egokitu zuten.
Kennedy ingresó más tarde en el ejército de los Estados Unidos, donde estuvo dos años y fue asignado a París.

Baita Buda bera ere, Goiargitua, berak ere limosna eskatu ohi zuen goizerc.
También el mismo buda, el inspirado, solía pedir limosnas por la mañana.

Badira batzuk berak egin zuela uste dutenak.
Hay muchos que creen que lo hizo él.

Segitua ikusi zuten zientzilariek espektroen lerroak periodikoki segida matematikoki formulagarrietan ageri zirela, eta beranduago atomoen egiturarekin lotu zituzten horiek.
Enseguida los científicos se dieron cuenta que las líneas de los espectros se disponían de forma periódica en series matemáticamente formulables, y posteriormente se asociarían con la estructura de los átomos.

" Ederra " ez bada azkar esnatzen berarkin lurperatuko dute.
Si el guapo no se despierta pronto le enterrarán con él.

Lymera itzuli zirenean, hiriko zubiaren ondoko etxe batean kokatu ziren eta bertako Eliza kongregazionalistara joaten ziren, bertan bataiatu zituztelarik euren seme-alaba guztiak.
Tras volver a Lyme, la pareja se radicó en una casa construida en el puente de la ciudad y asistía a la Iglesia congregacional local, donde todos sus hijos fueron bautizados.