ahaide oor Frans

ahaide

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

parent

naamwoord manlike

Nathanen ahaide hurbil bat, nonbait...
Je crois que l'une de ses parentes proches...

Soortgelyke frases

mandarin ahate
canard mandarin

Ipar-ahatea
Canard chipeau

ahatekume
canardeau · caneton

Ahate herdoiltsua
Érismature rousse

Ahate arlekin
Arlequin plongeur

ezkontza-ahaide
beau · belle

Ahate-urineko
confit de canard

Ahate mokozabal
Canard souchet

Ahate gorrizta
Nette rousse

voorbeelde

Zein egun den ahaztu al duzue biok?
Vous avez oublié quel jour nous sommes?

Behin sakelekoa ahaztu behar...
La fois où j'oublie mon portable...

Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.
A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.

Eta tranpatiak azkar ahazten dira.
Et les tricheurs sont très vite oubliés.

Ordena mantendu behar didazue, kosta ahala kosta.
Soyez prêts à maintenir l'ordre coûte que coûte.

Lore sorta zuri ematea ahaztu zait!
Ah, j'allais oublier de vous donner le bouquet.

Orduan, denbora joan ahala, ozeanoak betetzen hasi ziren era guztietako itsas izakiekin.
Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.

Ahaztu gabe gerra bat dagoela Fargon, agian zuk hasi duzuna Gerhard gaztea harrapatuta.
Sans parler de la guerre à Fargo que vous avez pu déclencher en renversant le fils Gerhardt.

Hemen horrelako neska bat ikusita ez da ahazten.
On oublie pas une fille comme ça ici.

Zerbait ahaztu zait?
Quelque chose m'échappe?

Gure hurrengo hegazkina ahate hazia izango da, ez ahatetxoa.
Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.

Inoiz ahaztu al duzu kotxea?
Jamais oublié votre voiture ?

Zerrendok, zahartu ahala, desagertzera jotzen dute.
L'équipe, vieillissante, explose.

Janaria ahaztu zait.
J'ai oublié la bouffe, Je vais revenir avec.

Diskoa ezagutzera ematen hasi ahala, kontzertuak ugaritzen joan ziren.
Après la sortie de l’album, les concerts s’enchaînent.

Ados ez izan arren, atsegina izaten jarraitu, zure ezkontideari maitasuna eta errespetua azaltzea ahaztu gabe (Kolosarrei 4:6).
Même si vous n’êtes pas d’accord avec votre conjoint, restez aimable, sans oublier de lui montrer de l’amour et du respect (Colossiens 4:6).

Ahaztua nuen.
J'avais oublié.

Ahaztu dena.
Oubliez ça.

Jainkoak ez ditu ahaztuko milioika zuzengabe hauek.
Ces milliards d’“ injustes ” ne seront pas oubliés.

Baina ez dut bere aurpegia ahaztu.
Mais je peux pas oublier son visage.

Nola ahaztuko nuen?
Comment pouvais-je oublier?

Ahaztu behar naun.
Oublie-moi.

Ez ahaztu zer gertatu zitzaion zure senarrari ihes egiten saiatu zenean.
Rappelez-vous ce qui est arrivé à votre mari quand il a essayé de partir.

Bulegoan utzi dut ahaztuta.
Je l'ai laissée au bureau.

Bat ahaztuta geratuko zen.
Il doit en rester.