رحم oor Bengaals

رحم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Bengaals

জরায়ু

Soortgelyke frases

سرطان گردن رحم
জরায়ুমুখ ক্যান্সার

لوله رحم
ফ্যালোপিয়ান নালি

گردن رحم
জরায়ুর গ্রীবা

voorbeelde

«اینک پسران میراث از جانب خداوند میباشند و ثمرهٔ رَحِم، اُجرتی از اوست.»— مزمور ۱۲۷:۳.
“দেখ, সন্তানেরা সদাপ্রভুদত্ত অধিকার, গর্ব্ভের ফল তাঁহার দত্ত পুরস্কার।” —গীতসংহিতা ১২৭:৩.

پولُس در این مورد چنین توضیح داد: «از این جهت بر من رحم شد تا اوّل در من، مسیح عیسی کمال حلم را ظاهر سازد تا آنانی را که به جهت حیات جاودانی به وی ایمان خواهند آورد، نمونه باشم.»
পৌল ব্যাখ্যা করেন: “এই জন্য দয়া পাইয়াছি, যেন যীশু খ্রীষ্ট এই অগ্রগণ্য আমাতে সম্পূর্ণ দীর্ঘসহিষ্ণুতা প্রদর্শন করেন, যাহাতে আমি তাহাদের আদর্শ হইতে পারি, যাহারা অনন্ত জীবনের নিমিত্ত তাঁহাতে বিশ্বাস করিবে।”

به من رحم کنين ، سرور من ، و من کنيز شما ميشم.
আমাকে মারবেন না, মাই লর্ড, আমি আপনাদের ।

۱:۲۱ — ایّوب چگونه میتوانست به «رحم مادر خود» بازگردد؟
১:২১—কীভাবে ইয়োব তার ‘মাতার গর্ব্ভে’ ফিরে যেতে পারতেন?

۸ عیسی رحیمان را شاد و سعادتمند خواند، «زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد.»
৮ করুণাময় ব্যক্তিরা সুখী কারণ তারা “দয়া” বা করুণা “পাইবে।”

۵ آیا یَهُوَه برای جان یک جنین در رحم مادر نیز ارزش قائل است؟
৫ মায়ের গর্ভে থাকা এক শিশুর জীবন সম্বন্ধে কী বলা যায়?

شکی نیست که جنین در رحم مادر زندگی و حیات دارد. اما یَهُوَه چه ارزشی برای او قائل است؟
হতে পারে, সেই অজাত শিশুটি জীবিত রয়েছে কিন্তু যিহোবা সেই জীবনকে কতটা উচ্চমূল্য দেন?

از طرفی مزمورنویس اظهار میکند: «اینک پسرانْ میراث از جانب خداوند میباشند، و ثمرهٔ رحم اجرتی از اوست.»
কারণ গীতরচক ঘোষণা করেছিলেন: “দেখ, সন্তানেরা সদাপ্রভুদত্ত অধিকার, গর্ব্ভের ফল তাঁহার দত্ত পুরস্কার।”

( لوقا ۱:۳۱، ۳۴-۳۷) مسلّماً خدایی که توانایی خارقالعادهٔ تولیدمثل را به انسان داده، میتوانست نطفهٔ عیسی را نیز در رحم دختری باکره و پاک بارور کند.
(লূক ১:৩১, ৩৪-৩৭) যিনি মনুষ্য প্রজননের এই অসাধারণ পদ্ধতির সৃষ্টি করেছেন তিনি নিশ্চয়ই এক সতী কুমারীকে গর্ভবতী হওয়াতে এবং যীশুর জন্ম ঘটাতেও পারেন।

پس یَهُوَه، خدای یُونُس را صدا زدند و با التماس از او خواستند که به آنها رحم کند و بعد یُونُس را برداشته، به دریا انداختند. — یُونُس ۱:۱۳-۱۵.
তাদের প্রতি করুণা দেখানোর জন্য যোনার ঈশ্বর যিহোবাকে ডেকে, তারা যোনাকে ধরে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল।—যোনা ১:১৩-১৫.

از آنجایی که لولهٔ رحم او مسدود بود، اسپرم نمیتوانست به تخمک برسد و لقاح انجام شود.
তিনি গর্ভধারণ করায় সক্ষম ছিলেন না কারণ জরায়ুর নালী বন্ধ হয়ে যাওয়ায় তার ডিম্বাণু শুক্রাণুর সঙ্গে মিলিত হতে পারত না।

بر اي همين هم پدرخوانده بچه هاي ما شدي اي حرومزاده بي رحم عوضي
আর তুমি আমার বাচ্চার গডফাদার হওয়ার ঢং করো.

۱۱ نمونهٔ دیگری از قدرت یَهُوَه برای حفاظت از خادمانش آن بود که زندگی پسر یگانهٔ خود را به رحم مریم، دوشیزهٔ یهودی منتقل ساخت.
১১ যিহোবা যখন তাঁর একজাত পুত্রের জীবন যিহুদি কুমারী মরিয়মের গর্ভে স্থানান্তরিত করেছিলেন, তখনও তিনি তাঁর প্রতিরক্ষামূলক শক্তির প্রকৃতই এক উল্লেখযোগ্য নমুনা দেখিয়েছিলেন।

در این گزارش میخوانیم که یَهُوَه «رَحِم او را بسته بود.» اما این به این معنا نیست که فکر کنیم، خدا از این زن فروتن و باایمان ناراضی بود.
যদিও বিবরণ জানায় যে, যিহোবা “হান্নার গর্ব্ভ রুদ্ধ করিয়াছিলেন,” কিন্তু ঈশ্বর এই নম্র ও বিশ্বস্ত মহিলার প্রতি অখুশি ছিলেন, এমন কোনো প্রমাণ নেই।

عیسی تا هنگامی که بر روی زمین بود، انسان بود، البته انسانی کامل زیرا خدا نیروی زندگی او را به رحم مریم منتقل ساخت.
পৃথিবীতে থাকাকালীন যীশু মনুষ্য ছিলেন, যদিও একজন সিদ্ধ ব্যক্তি কারণ ঈশ্বর যীশুর জীবনী শক্তিকে মরিয়মের গর্ভে স্হানান্তরিত করেছিলেন।

شیر گرسنه به طعمهٔ خود رحم نمیکند.
একটা ক্ষুধার্ত সিংহ কখনো তার শিকারের জন্য দুঃখিত হয় না।

عکسهای جلاد دل رحم‌تر
কোমল হ্যাংম্যান ছবি

پس عدالت و رحم و محبت این خدا کجاست؟
এইপ্রকার এক ঈশ্বরের ন্যায়বিচার, প্রেম, করুণা কোথায়?

اکثر آییودیهایی که در آن زمان به کار گرفته میشد، قطعهای از جنس پلاستیک بود که در رحم قرار داده میشد و بدون آن که مادهای از خود آزاد کند مانع بارداری میشد.
সেই সময়ে যে-সমস্ত আইইউডি ব্যাপকভাবে পাওয়া যেত, সেগুলোর অধিকাংশই ছিল প্লাস্টিক দিয়ে তৈরি এক বস্তু, যা গর্ভধারণ প্রতিরোধ করার জন্য জরায়ুর (গর্ভাশয়ের) ভিতরে স্থাপন করা হতো।

۷ عیسی به طور معجزهآمیز از رحم مریم باکره متولد شد و از آنجایی که پسر خدا بود مرگ را از آدم به ارث نبرد.
৭ যীশু অলৌকিকভাবে কুমারী মরিয়মের গর্ভে জন্ম নিয়েছিলেন আর তিনি ঈশ্বরের পুত্র ছিলেন বলে আদমের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে মৃত্যু পাননি।

بدین شکل، مزمور ۱۲۷:۳ که میگوید «ثمرهٔ رَحِم، اُجرتی» است، در مورد شما مصداق پیدا خواهد کرد.
গীতসংহিতা ১২৭:৩ পদের কথাগুলো আপনাদের বেলায় সত্য হবে: “গর্ব্ভের ফল তাঁহার দত্ত পুরস্কার।”

آیا هنگامی که هنوز در رحم مادرش بود، گناه و ناکاملی مادرش به او صدمهای وارد میآورد؟
মানব মায়ের পাপ ও অসিদ্ধতা কি ভ্রূণকে কলঙ্কিত করবে?

۱۳ از طریق گناه آدم، تمام فرزندان وی «مطیع بطالت» گشتند و از رَحِم مادر اسیر گناه و مرگ زاده شدند.
১৩ আদমের পাপের মাধ্যমে, তার সমস্ত বংশধর পাপ ও মৃত্যুর দাসত্বের অধীনে জন্মগ্রহণ করায় “অসারতার বশীকৃত হইল।”

او به کشور من هم رحم خواهد کرد ؟
তিনি কি আমার দেশের কাছে ক্ষমা চেয়েছেন?

در واقع بسیاری از متخصصان بر این نظر بودند که این گونه آییودیها واکنشی در رحم ایجاد میکند که مانع میشود اسپرم به تخمک برسد و آن را بارور کند.
অনেক বিশেষজ্ঞ বলেছিলেন, আইইউডি স্থাপন করা হলে জরায়ুতে এমন এক ধরনের প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হয়, যা শুক্রাণুকে একজন নারীর ডিম্বাণু পর্যন্ত পৌঁছাতে ও তা নিষিক্ত করতে বাধা দেয়।