رخ oor Bengaals

رخ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Bengaals

মুখ

naamwoord

নৌকা

naamwoord

মুখমন্ডল

voorbeelde

به علاوه شغل آنها بر روی قایق به علت اتفاقات مختلفی که ممکن است برای قایقهای ماهیگیری رخ دهد دارای ساعات کاری منظمی نیست.
তার সাথে সাথে নৌকায় তাঁদের প্রাত্যহিক কর্মঘন্টা থাকে না। কারন মাছ ধরার নৌকায় অনেক কিছুই ঘটতে পারে।

ببین برای اسبها و اَرابههای جنگی مصریان چه رخ میدهد.
মিশরীয়দের ঘোড়া ও যুদ্ধরথগুলোর কী হচ্ছে, তা দেখো।

روزنامهای متعاقب نوسان شدیدی که در بورس اوراق بهادار در اکتبر ۱۹۹۷ رخ داد، از «عدماعتمادی حاد و گاهی حتی غیرمعقول» و «شیوع سلباعتماد» سخن میگوید.
১৯৯৭ সালের অক্টোবর মাসে যখন শেয়ার বাজার একেবারে পড়ে গিয়েছিল তখন একটি সংবাদ পত্রিকা “আস্থার অত্যধিক ও কখনও কখনও যুক্তিহীন অভাব” এবং “আস্থার অভাবের সংক্রমণ” সম্বন্ধে বলেছিলেন।

۱۱ آخرین رستاخیزی که در کتاب مقدس ثبت گردیده است در شهر تَرواس رخ داد.
১১ বাইবেলে মৃতদের বাঁচিয়ে তোলার শেষ যে ঘটনার কথা লেখা আছে সেটা ত্রোয়াতে ঘটেছিল।

به هر صورت آنچه در ادامه رخ داد نشان داد که لابان به فکر سوء استفاده کردن از یعقوب بود.
ঘটনা যাই হোক না কেন, লাবন শীঘ্রই চিন্তা করতে থাকেন যে, কীভাবে তিনি তার ভাগনেকে নিজের স্বার্থে কাজে লাগাতে পারেন।

معمولاً وقتی این گونه نوجوانان مهارت و برتری کاذب خود را به رخ دیگران میکشند باعث رنجش همکلاسیهایشان میشوند چون که گمان میکنند که این استعدادها به آنها برتری میبخشد.
তাদের ক্ষমতা নিয়ে বড়াই করতে গিয়ে তারা প্রায়ই সহপাঠী এবং অন্যান্য ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে নির্দয় ব্যবহার করে, ভুলভাবে চিন্তা করে যে এটা যেকোনোভাবে তাদের শ্রেষ্ঠ করে তোলে।

به اتفاقی که در جنگ جهانی دوّم برای خواهری رخ داد توجه کنید.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় একজন খ্রিস্টান বোনের প্রতি কী ঘটেছিল, তা বিবেচনা করুন।

هنگام ارسال این مقالات ، خطاهایی رخ داد
এই বার্তাগুলি প্রেরণ করাকালীন সমস্যা দেখা দিয়েছে

در روابط زناشویی برخی از زوجها که یکی از طرفین شاهد یَهُوَه نبوده، چنین موردی رخ داده است.
ধর্মীয়ভাবে বিভক্ত কিছু পরিবারে এটা সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছে।

۵ زمانی که اسرائیلیان از رود اردن گذشتند، اتفاق غیرمنتظرهای برای یوشَع رخ داد.
৫ ইস্রায়েলীয়রা যর্দন নদী পার হওয়ার অল্পসময় পরই যিহোশূয়ের এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।

(یوشَع ۶:۲-۵) این امکان وجود دارد که افزایشی مشابه در فعالیت موعظه ما نیز رخ دهد.
৬:২-৫) আমাদের প্রচার কাজেও একই ধরনের প্রসার ঘটা সম্ভব।

۷ ممکن است آنچه را رخ داده است نتوانیم تغییر دهیم، امّا به خاطر داشته باشیم لااقل میتوانیم عکسالعملمان را کنترل کنیم.
৭ কিন্তু, আমরা যা কিছুই করি না কেন, আমাদের মনে রাখা দরকার যে যা হয়ে গেছে সেটাকে আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলেও, আমরা আমাদের প্রতিক্রিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

بگذار ببینیم که چطور این اتفاق رخ داد.
চলো দেখি কীভাবে তা হল।

این اتفاق برای بعضی از مسیحیان قرن اول رخ داد.
প্রথম শতাব্দীর কিছু খ্রীষ্টানদের বেলায় এমনটা ঘটেছিল।

اینچنین شد که به گابون سفر کردیم و اتفاقی که در ابتدای مقاله به آن اشاره کردم، برایمان رخ داد.
এভাবেই আমরা গাবোনে ভ্রমণ করি, যেখানে আমাদের শুরুতে উল্লেখিত সেই অভিজ্ঞতা হয়।

من فردي را موقعي که شما وضعتون خوب نبود قبول کردم و حالا مي خواهي زور تو به رخ من بکشي
যখন তোমার অবস্থা খারাপ ছিল আমি ফ্রেডিকে নিয়েছি, আর এখন তুমি এমন করছ!

این شرایط به علاوهٔ شرایط نامساعد دیگر سبب شد تا در این کشور انقلابی رخ دهد و در سال ۱۷۹۳ پادشاه آن کشور، لوئی شانزدهم به گیوتین سپرده شد.
এই অবস্থাগুলো ফরাসি বিপ্লবের কারণ হয়েছিল, যা ১৭৯৩ সালে রাজা ষোড়শ লুইকে গিলোটিন দ্বারা শিরশ্ছেদ করতে পরিচালিত করেছিল।

البته عیسی از پیش به پیروانش گفته بود که چنین وقایعی برایشان رخ خواهد داد.
যিশু তাঁর অনুসারীদের বলেছিলেন যে, এমনটা ঘটবে।

چه اتفاقی بین پولُس و برنابا رخ داد و این موضوع چه چیزی را نشان میدهد؟
পৌল এবং বার্ণবার মধ্যে কী হয়েছিল আর এটা কোন বিষয়ের ওপর জোর দেয়?

کتاب مقدّس وقایعی را که پیش از نابودی جوج از ماجوج و پس از آن رخ خواهد داد، توصیف میکند.
বাইবেল সেই ঘটনাগুলো সম্বন্ধে বর্ণনা করে, যেগুলো মাগোগ দেশীয় গোগকে ধ্বংস করার আগে ও পরে ঘটবে।

واقعاً در آن زمان چنین اتفاقاتی رخ میداد.
আর এইরকম বিষয়গুলো সত্যিই ঘটেছিল।

عیسی یکبار از رویدادی که تازه رخ داده بود استفاده کرد تا نادرست بودن این عقیده را که بلا بر سر مستحقّ بلا میآید نشان دهد.
শুধু প্রাপ্য ব্যক্তিদের ওপরেই দুর্যোগ নেমে আসে, এইধরনের একটা মিথ্যা ধারণাকে খণ্ডন করতে যীশু একবার সাম্প্রতিক ঘটনার ব্যবহার করেছিলেন।

موقعیتهای زیر را که اغلب در گوشهو کنار دنیا رخ داده است، در نظر گیرید:
নীচের পরিস্থিতিগুলো বিবেচনা করুন, যেগুলো সারা বিশ্বে প্রায় সময়ই দেখা যায়:

حتی بعد از مرگش نیز معجزات دیگری رخ داد ولی بر طبق آنچه نبوت شده بود این عطایا سرانجام به پایان رسیدند.—۱قرنتیان ۱۳:۸.
কিন্তু, ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, এই বরগুলো ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।—১ করিন্থীয় ১৩:৮.

آن واقعه در اواخر خدمت زمینی عیسی، در حینی که برای آخرین بار عازم اورشلیم بود تا با مرگی عذابآور روبرو شود رخ داد.—مرقس ۱۰:۳۲-۳۴.
এটা তাঁর প্রচার কাজের প্রায় শেষ দিকে ঘটেছিল যখন তিনি শেষবারের মতো যিরূশালেমে যাচ্ছিলেন আর শীঘ্রিই তাকে খুব মর্মান্তিকভাবে মৃত্যুবরণ করতে হবে।—মার্ক ১০:৩২-৩৪.