ورقه داده ها oor Italiaans
ورقه داده ها
Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans
foglio dati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
و این را ما با هوشیاری شهادت می دهیم، که اسمیتِ نامبرده شده ورقه ها را به ما نشان داده است، زیرا ما ورقه ها را دیده ایم و بلند کرده ایم، و بدرستی می دانیم که اسمیتِ نامبرده شده ورقه هایی که ما گفته ایم را در دست دارد.
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.LDS LDS
۵ از این رو، سَروَر به من فرمان داده است تا این ورقه ها را برای هدف خِرَدمندانۀ او بسازم، هدفی که من نمی دانم.
identificativi di taratura del softwareLDS LDS
۲ و بنگر، به تو امتیاز داده خواهد شد که تو این ورقه ها را به کسانی که در پیش آوردن این نوشته کمک می کنند نشان دهی؛
Se il modulo è fornito suLDS LDS
۲ و من هنگامی که آنها را می ساختم نمی دانستم که از سوی سَروَر فرمان داده می شوم تا این ورقه ها را بسازم؛ از این رو، سرگذشت پدرم و خاندان-نامۀ پدرانش و بخش بیشتری از کارهایمان در بیابان بر آن ورقه های نخست که من از آن سخن گفته ام کنده کاری شده اند؛ از این رو، چیزهایی که به راستی پیش از آنکه این ورقه ها را بسازم رُخ داده اند، با جزییات بیشتری در ورقه های نخست بیان شده اند.
Si perdono posti di lavoro.LDS LDS
۵ و سرگذشتی از ساختن این ورقه ها پس از این داده خواهد شد؛ و سپس، بنگرید، من بر پایۀ آنچه که سخن گفته ام ادامه می دهم؛ و این را من انجام می دهم که چیزهای مقدّس تر برای آگاهی مردمم نگه داشته شوند.
Lei sta beneLDS LDS
۱ بنگرید، چنین گذشت که من، عُمنی، از سوی پدرم، یعروم، فرمان داده شده، که می بایستی اندکی بر این ورقه ها بنویسم، تا خاندان-نامۀ خود را حفظ کنم.
E questi sono problemi mieiLDS LDS
۳۹ آری، و بیاد آور این در آن نوشته ها گفته شد که سرگذشتی با ویژگی بیشتری از این چیزها بر ورقه های نیفای داده شده است.
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovutaLDS LDS
۱ اینک بنگرید، چنین گذشت که من، یعقوب، مردمم را با سخن تعلیم داده، (و به سبب دشواری کنده کاری سخنانمان بر روی ورقه ها، من نمی توانم جز اندکی از سخنانم را بنویسم) و ما می دانیم که چیزهایی که بر روی ورقه ها می نویسیم باید باقی بمانند؛
Le sostanze e i preparati liquidi che presentano un rischio di aspirazione per lLDS LDS
و ما گواهی نیز می دهیم که کنده کاری هایی که روی این ورقه ها هستند را ما دیده ایم؛ و آنها با قدرت خدا، و نه آدمی، به ما نشان داده شده اند.
Ho chiuso con questa roba.- Wow, e ' fantastico, mammaLDS LDS
۳ و او همچنین دربارۀ نگاشته هایی که بر ورقه های برنجی کنده کاری شده بودند به آنها آموزش داده گفتا: پسرانم، من می خواهم که شما به یاد آورید که اگر برای این ورقه ها نبود که دربر گیرندۀ این نگاشته ها و این فرمان ها هستند، ما حتّی در این زمان کنونی رازهای خدا را نمی دانسته از نادانی رنج می بردیم.
Quando arriverà l'altra soluzione, quella che mette fine ai rischi associati alle compagnie aeree a basso costo?LDS LDS
۴ زیرا این امکان پذیر نبود که پدر ما، لیحای توانسته باشد همۀ این چیزها را به یاد آورد تا آنها را به فرزندانش آموزش داده باشد، مگر با کمک این ورقه ها؛ زیرا او به زبان مصریان آموزش دیده، بنابراین او می توانست این کنده کاری ها را بخواند و آنها را به فرزندانش آموزش دهد، که آنان از این راه بتوانند به فرزندان خود آنها را آموزش دهند، و این گونه فرمان های خدا را حتّی تا این زمان کنونی برآورده کنند.
(EN) Signor Presidente, ho chiesto di pronunciare questo intervento di un minuto per attirare la vostra attenzione sulle terribili ripercussioni che la raccolta dell'immondizia a cadenza quindicinale sta producendo sulle comunità della mia circoscrizione elettorale nel nord-ovest dell'Inghilterra.LDS LDS
و این را من انجام داده ام، و مردمم را فرمان داده ام که پس از اینکه من رفتم چه می بایستی بکنند؛ و اینکه این ورقه ها می بایستی از نسلی به دیگری، یا از پیامبری به دیگری، تا فرمان های بعدی سَروَر، دست به دست شوند.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoLDS LDS
بنیامینِ پادشاه به پسرانش زبان و نبوّت های پدرانشان را آموزش می دهد — دین و تمدّن آنها به سبب نگاشته های نگارش شده بر ورقه های گوناگون حفظ شده اند — موصایا به عنوان پادشاه برگزیده می شود و سرپرستی نگاشته ها و دیگر چیزها به او داده می شود.
Caso COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsLDS LDS
۴ و تو هدیۀ ترجمۀ این ورقه ها را داری؛ و این نخستین هدیه ای است که من بر تو عطا کردم؛ و من فرمان داده ام که تو تا زمانی که هدف من در این برآورده گردد هیچ هدیۀ دیگری را ادعا نکنی؛ زیرا تا زمانی که تمام شود من به تو هیچ هدیۀ دیگری عطا نخواهم کرد.
Ascolti, se mentre e ' in citta ' ha bisogno di qualunque cosa, io conosco tuttiLDS LDS
۱ بنگرید، من به شما می گویم، که شما باید بر سخن من تکیه کنید، که اگر شما با نیّتِ کاملِ دل انجام دهید، شما نگاهی بر ورقه ها خواهید داشت و نیز بر جوشن، شمشیر لابان، اوریم و تومیم، که بر بالای کوه به برادر یارد داده شد، هنگامی که او با سَروَر رو در رو گفتگو کرد، و راهنمایی های معجزه آسایی که در بیابان، در مرزهای دریای سرخ، به لیحای داده شد.
Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneoLDS LDS
باشد تا همۀ ملّت ها، اقوام، زبان ها و مردم، هر کسی که این نوشته بدستش می رسد، بدانند: که جوزف اسمیتِ پسر، مترجم این نوشته، به ما ورقه هایی که از آن سخن گفته شده است، که ظاهری طلایی دارند را نشان داده است؛ و همۀ برگه هایی را که اسمیتِ نامبرده ترجمه کرده است ما با دست های خودمان دست زده ایم؛ و ما همچنین کنده کاری های آن را دیدیم، همۀ آنچه که ظاهری از نوشته ای باستانی، و از کاری با استادی خاص دارد.
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleLDS LDS
16 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.