زبان آلمانی oor Albanees

زبان آلمانی

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

gjuha gjermane

voorbeelde

نشریات زبان آلمانی سِفلی در پاراگوئه استفاده میشود (همچنین تصویر اول مقاله ملاحظه شود)
Botimet në gjermanishten e veriut përdoren në Paraguai (Shih edhe figurën hapëse.)

تیم ترجمهٔ زبان آلمانی سِفلی در حال ترجمهٔ نشریهای (بند ۱۰ ملاحظه شود)
Një skuadër përkthimi përgatit botime në gjermanishten e veriut (Shih paragrafin 10.)

صبح بخير ( به زبان آلماني )
Mirëdita.

در یکی از روزهای سال ۱۹۲۵ کتاب «هارپِ خدا» به زبان آلمانی به دست پدرم رسید.
Një ditë, më 1925, babait i ra në dorë një kopje e librit Harpa e Perëndisë në gjermanisht.

دو هفته دور از یادگیری زبان آلمانی وقت داشتیم با یکدیگر باشیم!
Dy javë vetëm me njëri-tjetrin, pa u sfilitur me gjermanishten!

ریچارد میگوید: «لوئل کمی زبان آلمانی بلد بود و پیشرفت خوبی داشت اما ما سه نفر مشکل داشتیم.
Riçardi shpjegon: «Louelli dinte pak gjermanisht dhe po ecte mirë, ndërsa për ne të tjerët ishte një luftë.

او اصرار داشت که آیهٔ روز را در تعطیلات به زبان آلمانی بررسی کنیم!
Ai këmbënguli të lexonim e të diskutonim çdo mëngjes shkrimin e ditës —në gjermanisht!

اما این مقاله به زبان آلمانی به چاپ نرسید.
Por ky artikull nuk doli në Kullën e Rojës në gjermanisht.

سپس برادری به ما چنین توضیح داد: «برای این که بتوانید در اینجا خدمت کنید باید به زبان آلمانی صحبت کنید.
Më vonë, një vëlla na shpjegoi: «Që të na ndihmoni, ju duhet të mësoni gjermanishten.

به این دلیل، برادرْ فراست گفت تا وقتی زبان آلمانی یاد نگرفتید اجازه نداریم به زبان انگلیسی با شما صحبت کنیم.»
Ja pse vëlla Frosti tha se, derisa të keni mësuar gjuhën, të flasim në anglisht me ju është VERBOTEN.»

برادرْ فراست با شور و شوق همیشگی به زبان آلمانی شروع به صحبت کرد اما ظاهراً موضوعی بسیار جدّی را بیان میکرد.
Vëlla Frosti, me zellin që e karakterizonte, filloi të fliste në gjermanisht për diçka, me sa duket, goxha serioze.

آلمانهراسی، احساساتِ ضدِ آلمانی (یا Germanophobia) به عنوانِ مخالفت یا ترس از کشور آلمان و ساکنانِ آن و فرهنگ و زبانِ آلمانی تعریف شدهاست.
Ndjenjat Anti-Gjermane (ose gjermanofobia) janë përcaktuar si ndjenja frike apo urrejtje ndaj Gjermanise, dhe gjermaneve, dhe gjuhes gjermane.

به عنوان زبانی اینگوانیک، زبان آلمانی پایین کاملا از زبانهای ایرمینونیک (آلمانی بالا) متفاوت بوده و به آلمانی استاندارد، هلندی، فریسی و انگلیسی نزدیکی دارد.
Si gjuhë Ingvaeonic, gjermanishtja e ulët është mjaft e dallueshme nga gjuhët irminonike (gjermanishtja e lartë) si gjermanishtja standarde dhe ngushtë e lidhur me holandishten, frisin dhe anglishten.

این اعمال در جلد ششم از سری «طلوع هزاره» (چاپ ۱۹۰۴) و همچنین در «برج دیدهبانی صهیون» به زبان آلمانی، اوت ۱۹۰۶ توصیه شده بود.
Kjo mënyrë veprimi sugjerohej në vëllimin VI të serisë «Agimi i Mijëvjeçarit» (1904) dhe në botimin në gjermanisht të Kullës së Rojës të Sionit, gusht 1906.

در قرن شانزدهم، نام شخصی خدا در برخی از ترجمههای عبری نوشتههای یونانی مسیحی دوباره ظاهر گشت؛ همینطور در قرن هجدهم به زبان آلمانی؛ و سپس در قرن نوزدهم به زبان کروات و انگلیسی.
Rreth shekullit të 16-të, emri personal i Perëndisë filloi të shfaqej përsëri edhe në përkthime të ndryshme hebraike të Shkrimeve të Krishtere Greke; në shekullin e 18-të në gjermanisht dhe në shekullin e 19-të, në kroacisht dhe anglisht.

آنها واقعاً مانده بودند که چه کار کنند، تا اینکه یک دانشمند آلمانی آمد که متوجه شد آنها برای "پای جلو" و "پای عقب" از دو کلمهی جدا استفاده می کنند، درحالی که ژنتیک فرقی بین پاها نمی گذارد همینطور زبان آلمانی.
Ata me te vertete nuk dinin cfare te benin, perderisa erdhi nje shkenctar gjerman i cili hetoi se po perdornin dy fjale per gjymtyre te parme dhe gjymtyre te pasme, ne nje kohe qe gjenetika nuk i diferencon po keshtu as germanishtja.

Krautchan.net یک ایمیجبورد آلمانی زبان است که بورد /INT/ آن بیشتر توسط انگلیسی زبانان استفاده میشود.
Krautchan.net është një forum gjerman ku postohen foto, direktoria /INT/ (Internacionale) e të cilit vizitohet shpesh nga përdorues interneti që flasin anglisht.

برای مثال به گزارش مجلهٔ آلمانی زبان فُکوس «۷۹ آمادگاه سری نظامی» در طی این سالها در اتریش پدید آمد.
Për shembull, sipas një reviste gjermane, «79 depo sekrete armësh» ishin ngritur gjatë kësaj periudhe në Austri.

بگذارید مساله را اینجوری مطرح کنم، اگر من یک آلمانی زبان تک زبانه را ببینم که درمان سرطان را دارد آیا جلوی ورود او به دانشگاه بریتانیایی خود را می گیرم؟
Tani më lejoni të shtroj në këtë mënyrë, nese takoj nje foles Holandez njegjuhesh qe ka gjetur kuren per kancerin, a do ta ndaloja ate te hyje ne Universitin Britanik?

با این حال و با وجود ریشههای مشترک، تفاوتهای نسبتا زیادی میان زبانهای فریسی و آنگلیک دیده میشود که علت آن تاثیر زیاد زبانهای شمالی و فرانسوی بر زبان انگلیسی و از سوی دیگر تاثیرات زبانهای هلندی و آلمانی سفلا بر زبان فریسی است.
Megjithatë, përkundër origjinës së tyre të përbashkët, anglishtja dhe frisianishtja janë bërë mjaft divergjente, kryesisht për shkak të ndikimeve të rënda të Norvegjishtes së vjetër dhe Frangjishtes Normane në anglishten moderne dhe në mënyrë të ngjashme, ndikimet e mëdha holandeze dhe të ulëta gjermane mbi Frisianin modern..

۱۸ تا سال ۱۹۶۳ امید برادر نُر جامهٔ عمل پوشید و ترجمهٔ دنیای جدید از بخش یونانی کتاب مقدّس به شش زبان دیگر ترجمه شد؛ زبانهای هلندی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، و اسپانیولی.
18 Ajo që shpresohej, u realizua në mënyrë domethënëse më 1963 kur Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re u botuan edhe në gjashtë gjuhë të tjera: frëngjisht, gjermanisht, holandisht, italisht, portugalisht dhe spanjisht.

همانطور که در کاست ویدئوی مثلثهای ارغوانی به نمایش گذاشته شده و به طور گستردهای به زبان انگلیسی توزیع شده است، شاهدان یَهُوَهٔ آلمانی که در زمان رژیم نازی میزیستند، در میان اینگونه اشخاص صادق هستند.
Mes këtyre individëve besnikë janë Dëshmitarët e Jehovait nga Gjermania gjatë regjimit nazist, siç përshkruhen në videon Trekëndëshat vjollcë (Purple Triangles), e përhapur gjerësisht në anglisht.

آنان استفاده از نشریات و کارتهای وعظ را آموختند، همچنین استفاده از گرامافونها را که به انگلیسی، آلمانی، مجاری، لهستانی، اسپانیایی و بعدها به زبان پرتغالی پیامی را پخش میکرد.
Mësuan si të predikonin duke përdorur literaturë e karta dëshmie, si edhe regjistrime në gramafon në anglisht, gjermanisht, hungarisht, polonisht, spanjisht e më vonë edhe në portugalisht.

زبانهای فرانسوی، آلمانی و لاتین را در نوجوانی در مدرسه آموخته بودم و سختترین آنها برایم زبان فرانسوی بود.
Në shkollë kisha studiuar frëngjisht, gjermanisht dhe latinisht, por nga të tria këto, me frëngjishten kisha më shumë vështirësi.