زبان اشاره oor Albanees

زبان اشاره

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

gjuha e shenjave

ما اکنون عضو جماعت زبان اشاره در کَلگَری هستیم و من به عنوان پیر جماعت خدمت میکنم.
Tani jemi pjesë e kongregacionit «Kalgari Gjuha e Shenjave», ku vazhdoj të shërbej si plak.

voorbeelde

ممکن است برای کسی که ناشنواست پیام کتاب مقدّس به زبان اشاره جذابتر و گیراتر باشد.
Për dikë me probleme dëgjimi, mesazhi mund të jetë më tërheqës kur i prezantohet në gjuhën e shenjave.

آری، یک درس بروشوری به زبان اشاره جان یک انسان را نجات داد!
Kështu, me ndihmën e një botimi në DVD në gjuhën e shenjave, shpëtoi një jetë.

بخصوص رشدی که در جماعتهای زبانِ اشاره دیده میشود قابل توجه میباشد.
Veçanërisht e dukshme është rritja në kongregacionet e gjuhës së shenjave.

شاید به زمانی اشاره کنند که جلسات مسیحی به زبان اشاره اجرا یا ترجمه نمیشد.
Ata mund t’ju shpjegojnë se si ishte kur mbledhjet e krishtere nuk drejtoheshin a nuk përktheheshin, ose siç thuhet ndryshe interpretoheshin, në gjuhën e shenjave.

در سطح جهان بیش از ۱۱۰۰ جماعت زبان اشاره وجود دارد
Në mbarë botën, ka mbi 1.100 kongregacione të gjuhës së shenjave

(در میان زبانها، زبان اشاره مستثناست؛ زیرا سخنرانی همزمان ترجمه میشود.)
(Gjuha me shenja bën përjashtim, pasi përkthyesi mund të flasë pothuajse njëkohësisht me oratorin.)

اما لازم به ذکر است که ترجمه به زبان اشاره با ترجمه به زبانهای گفتاری بسیار متفاوت است.
Mirëpo, interpretimi në gjuhën e shenjave ndryshon shumë nga përkthimi nga një gjuhë e folur në një gjuhë tjetër të folur.

تکتک حرکات دستها و بدن و همچنین حرکات چهره تابع قوانین دستورزبان یا گرامر زبان اشاره است.
Lëvizjet e tij në këtë hapësirë dhe shprehjet e tij të fytyrës bëhen sipas rregullave gramatikore të gjuhës së shenjave.

وقتی ویدیوهای زبان اشاره را به ناشنوایان نشان میدهیم، شگفتزده میشوند.
Kur u tregojmë atyre që s’dëgjojnë video në gjuhën e shenjave, mrekullohen.

حدود ۶۰۰ مبشّر نیز به زبان اشارهٔ پانامایی در ۱۶ جماعت و ۶ گروه خدمت میکنند
Thuajse 600 lajmëtarë shërbejnë në 16 kongregacione e 6 grupe të gjuhës panameze të shenjave

همچنین برادرانی در ۱۱ جماعت و ۳ گروه به زبان اشارهٔ هندوراس مشغول به خدمتند
Gjithashtu ka 11 kongregacione dhe 3 grupe që përdorin gjuhën hondurase të shenjave

اکنون آنان با شادی بسیار در گروه زبان اشاره در شهر ماندالای خدمت میکنند.
Sot shërbejnë të lumtur në grupin e gjuhës së shenjave në Mandalai.

زبان اشاره صرفاً نوعی پانتومیم نیست و با زبان نابینایان ( بریل) بسیار متفاوت است.
Gjuha e shenjave nuk ka asgjë të përbashkët me gjuhën Braile dhe nuk është thjesht pantomimë.

از آنجایی که شاهدان یَهُوَه زبان اشارهٔ اسپانیایی را یاد گرفتهاند میتوانند با این ساکنین ارتباط برقرار کنند.
Megjithatë, meqë Dëshmitarët kanë mësuar gjuhën spanjolle të shenjave, mund të komunikojnë me ta.

اکنون در یک جماعت زبان اشاره پیشگام هستم و به همه گونه افراد موعظه میکنم.»
Tani shërbej si pioniere e rregullt në një kongregacion të gjuhës së shenjave dhe po mësoj të ndihmoj njerëz të çdo lloji.»

محدودهٔ زبان اشارهٔ برزیل
FUSHA E GJUHËS SË SHENJAVE NË BRAZIL

آیا شما شخصی را میشناسید که ناشنواست یا به سختی میشنود و از زبان اشاره استفاده میکند؟»
A njihni ndonjë që nuk dëgjon ose ka vështirësi me dëgjimin dhe di gjuhën e shenjave?»

چگونه جماعتی که در نزدیکی جماعت زبان اشاره است میتواند با آنان همکاری کند؟
Si mund ta ndihmojë një kongregacion fqinj një kongregacion të gjuhës së shenjave?

ولی وقتی نشریات بیشتری به زبان اشاره ترجمه شد این قسمتهای خالی پر شدند.»
Por, ndërsa të vërtetat biblike bëheshin të mundura në gjuhën e shenjave, këto boshllëqe u plotësuan.»

زبان اشاره بهترین راه ارتباط برای ناشنوایان است.
Gjuha e shenjave është një mjet i përsosur komunikimi për ata që nuk dëgjojnë.

شاگردسازی در محدودهٔ زبان اشاره
Gjuha e shenjave dhe bërja e dishepujve

«جلسه به زبان اشاره»
«Një mbledhje në gjuhën time!»

در دنیا یک زبان اشارهٔ مشترک وجود ندارد.
Nuk ka një gjuhë universale të shenjave.

ما اکنون عضو جماعت زبان اشاره در کَلگَری هستیم و من به عنوان پیر جماعت خدمت میکنم.
Tani jemi pjesë e kongregacionit «Kalgari Gjuha e Shenjave», ku vazhdoj të shërbej si plak.

دیویدیهای زبان اشاره در پیشرفت من بسیار مؤثر بوده است.»
Mendoj se DVD-të në gjuhën e shenjave më kanë ndihmuar më shumë se çdo gjë tjetër për t’u rritur nga ana frymore.»