lippu oor Aymara

lippu

/ˈlipːu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Aymara

wiphala

voorbeelde

Joskus kuitenkin syntyy väärinkäsityksiä, kun nuoret Jehovan todistajat kieltäytyvät omantunnonsyistä osallistumasta isänmaallisiin seremonioihin, esimerkiksi lipun tervehtimiseen.
Ukampis Jehová Diosar yupaychir wayn tawaqunakatxa, markapan uruyasiñanakaparu jan mitisipxatapat ukat banderar jan jachʼañchapxatap laykuw awisax jan walinak amuyapxi.

Olen se linja-autonkuljettaja, joka puhui kanssasi lipun ostamisesta.
Auto apnaqeritwa, ukat boleto alañatwa parlayätanjja.

Yhdeksänvuotias Roel Embralinag* ja hänen kymmenvuotias sisarensa Emily sekä yli 60 muuta todistajaoppilasta erotettiin koulusta vuonna 1990, koska he eivät tervehtineet lippua.
Tunka marani Emily sat jiskʼa imillitasa, llätunka marani Roel Embralinag* sat sullkapasa ukat Jehová Diosar serviri 65 jila wawanakasa, banderar yupaychañ jan munapjjatapatwa 1990 maran escuelat jaqsut uñjasipjjäna.

Kun he olivat palanneet luokkaan, opettaja ilmoitti, että hän oli juuri tehnyt kahdelle oppilaalle kokeen ja käskenyt heitä sylkemään lipulle.
Yatichirix directoran oficinapat kuttʼasax yatiqirinakaparux akham sänwa: pani yatiqiriruw banderar thusxatapxam sista.

Joku voi kuitenkin ihmetellä, miksi Jehovan todistajat eivät kunnioita lippua tervehtimällä sitä.
Ukhamaxa, ‘¿kunatsa banderar respeto uñachtʼayañatakix jan jachʼañchapki?’

Kun nousin junasta, minun piti jatkaa pikkubussilla perille South Lansingiin. Jouduin lainaamaan eräältä toiselta matkustajalta rahat 25 senttiä maksavaan lippuun.
Trenat saraqasajj Lansing markat aynach toqer sarañatakejja, mä autoruw sarjjatawayta, pasajetakejj yaqha pasajerotwa qollqe maytʼasiyäta.

Koulun rehtori, joka oli määräilevä mies, piti huolen siitä, että opettajat panivat kaikki lapset tervehtimään lippua.
Directorax wali munañanïnwa, “taqiniw banderar jachʼañchapxañapa” sasaw yatichirinakar iwxiri.

Lipun tervehtiminen
Banderar jachʼañchaña

Ei ole mikään yllätys, että muidenkin kuin Jehovan todistajien mielestä lipun tervehtiminen on yhteydessä palvontaan, kuten seuraavista lausunnoista käy ilmi:
Banderar jachʼañchañax yupaychañ lantiw sasaxa janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapaki sapkiti, aka qillqatanakax uka tuqit akham sarakiwa:

Kouluissa järjestettiin isänmaallisia seremonioita, joihin kuului lipun tervehtimistä ja kansallislaulun laulamista.
Escuelanjja banderaruw aruntapjjerïna, himno nacionalsa cantapjjarakirïnwa, ukatsti yaqha ukhamanakamp lurapjjerïna.

Todistajien oma kanta on kuitenkin luja: he eivät tervehdi minkään maan lippua.
Ukampis Qhanañchirinakan amtapax jan aynachtʼkiriwa: Janiw kawkïr markan banderaparus jachʼañchapkiti.

▸ Tyttäreltäsi kysytään luokan edessä, miksi hän ei tervehdi lippua.
▸ Kunatsa banderar jan jachʼañchkta, uk masinakamampir qhanañchapxita sasaw wawamarux yatiqañ utan yatichirix mayi.

Kertomus heidän päättäväisyydestään on antanut todistajille nykyään rohkeutta kieltäytyä suorittamasta palvontatekoja maansa lipulle.
Uka waynanakan sarnaqäwipajja, Jehová Diosan walja Testigonakaparuw banderar jan jachʼañchapjjañapatak yanaptʼawayi.

Kuten sanottu, Jehovan todistajat eivät halua osoittaa epäkunnioitusta millekään hallitukselle tai vallanpitäjille kieltäytyessään tervehtimästä lippua.
Akaw amtasiñapa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa janis banderar jachʼañchapkchixa, janiw ukax gobiernorus ni autoridadanakaparus jan respetañ sañ munkiti.

212 Lipun tervehtiminen, äänestäminen ja siviilipalvelus
212 Banderar yupaychaña, marka apnaqir chhijllir saraña ukat cuartelar saraña

He kunnioittavat sen maan lippua, jossa he asuvat, ja osoittavat sen tottelemalla maan lakeja.
Jupanakax markapan banderapar respetapxiwa, uksti markapan kamachinakaparjam sarnaqasaw uñachtʼayapxi.

Jehovan todistajien lapsille opetetaan, ettei heidän tule estää muita tervehtimästä lippua; kyse on jokaisen henkilökohtaisesta päätöksestä.
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax janiw wawanakaparux mayninakar banderar jan jachʼañchapxañapataki wiytapxañapatakix yatichapkiti. Ukax sapa maynitäxiwa.

Terra kieltäytyi ja selitti, että vaikka Jehovan todistajat eivät palvo lippua, he kunnioittavat sitä.
Ukat Terrax janiw thusxatañ munkänti, yatichiriparux sänwa: Jehová Diosan Qhanañchirinakapax janis banderar yupaychapkstxa respetapxtwa, sasa.

Jotkut ajautuvat pois vähitellen niin kuin tuuliajolle joutunut vene lipuu hiljalleen yhä kauemmaksi rannasta.
Kunjamtï uñjktanxa, yaqhipanakaxa jakäwipan utjki uka llakinakat sinti llakisisaw Diosamp jan sum apasxapxiti.

En tervehtinyt lippua!”
¡Janiw banderar jachʼañchktti!”

En enää tervehtinyt lippua enkä laulanut kansallislaulua.
Ukatwa banderar aruntañatakejj himno nacional jan cantjjayätti.

Lipun tervehtiminen, äänestäminen ja siviilipalvelus
Banderar yupaychaña, marka apnaqir chhijllir saraña ukat cuartelar saraña

Monissa maissa kansalaisia on vaadittu osoittamaan uskollisuutta kotimaalleen vannomalla vala, laulamalla kansallislaulu tai tervehtimällä lippua.
Walja markanakanjja, markapar munasipjjatap uñachtʼayapjjañapatakiw gobiernonakajj jaqenakar mä juramento arsuyapjje, markan qʼochunakap qʼochuyapjje, jan ukajj banderar yupaychayapjje.

Otin tavallisesti Raamatun mukaani kouluun voidakseni näyttää siitä, miksi en tervehtinyt lippua tai tukenut kansojen sotatoimia. (2. Moos.
Ukat kunatsa nayajj banderar jan aruntkta ukat kunatsa guerra toqet jan saytʼktjja uk qhanañchañatakejj escuelarojj Biblia apasipunirïtwa (Éxo.

”He eivät tervehdi lippua”, sanoo joku.
¿Ukhaman uñjasirakismati?...