muovata oor Bulgaars

muovata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

оформя

werkwoord

Lapsen uskonkäsitykset ja itsetunto muovataan varhain hänen elämässään.
Вярванията на децата и тяхното самочувствие се оформят рано в живота им.

деформирам

werkwoord

оформям

werkwoord

Me emme muovaa käytöstämme ja asenteitamme nyky-yhteiskunnan suuntausten mukaan.
Ние не оформяме мисленето или поведението си според общоприетите в съвременното общество тенденции.

формирам

werkwoord

Täällä maan päällä me pyrimme siihen, että meillä on sukulaisia ja kyky luoda oma paikkamme heidän keskuudessaan ja muovata sitä.
Тук на тази земя се стремим да станем част от големи семейства с възможността да създадем и формираме своя собствена част от тези семейства.

voorbeelde

Anna Jehovan kurin muovailla sinua
Нека Йехова те поправя и оформя

(HU) Tonava muovaa elämää ja historiaa Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
(HU) Река Дунав оформя живота и историята в Централна и Югоизточна Европа.

Rukous voi muovata ja opastaa sinua.
Молитвата може да те оформя и да те ръководи.

23 Niin pientä laumaa kuin muita lampaitakin muovaillaan edelleen astioiksi kunnialliseen käyttöön (Johannes 10:14–16).
23 Както ‘малкото стадо’, така и ‘другите овце’ продължават да бъдат оформяни като ‘съдове за достойна употреба’.

Mitä opimme Israelin kansan suhtautumisesta Jehovan yrityksiin muovailla heitä?
Каква поука можем да извлечем от начина, по който израилтяните откликнали на оформянето от Йехова?

Jehova muovaa meitä kristittyjen vanhinten välityksellä, mutta meidän täytyy tehdä oma osamme. (Ks. kpl:t 12, 13.)
Йехова използва християнските старейшини, за да ни оформя, но и ние трябва да вършим своя дял (Виж 12, 13 абзац)

b) Miten vanhurskaita muovaillaan kunnialliseen käyttöön?
(б) Как праведните са оформени за „достойна“ употреба?

13 Myös kulttuuri tai asuinympäristö voi muovata ihmisen omaatuntoa, aivan kuten ympäristö voi saada jonkun puhumaan murteella tai vieraalla korostuksella (Matteus 26:73).
13 Обичаите и средата, в която живее някой, също могат да окажат влияние на съвестта му, точно както заради околните човек може да започне да говори с определен акцент или диалект.

Lapsen uskonkäsitykset ja itsetunto muovataan varhain hänen elämässään.
Вярванията на децата и тяхното самочувствие се оформят рано в живота им.

10) Jäsenvaltiolle osoitetut päätökset, vaikka ne onkin osoitettu ainoastaan yhdelle adressaatille, voivat siten muovata kansallista oikeusjärjestystä ja näin olla yleisesti sovellettavia.
Решения, които имат за адресат държава членка, са задължителни за всички органи на държавата членка, включително за нейните съдилища(10).

13, 14. a) Milloin vanhempien pitäisi alkaa muovailla lapsiaan ja mikä lopputulos silmämääränään?
13, 14. (а) Кога родителите трябва да започнат да оформят децата си, имайки предвид какъв краен резултат?

Kohotettu taikina kaadetaan voidellulle pellille, ja siitä muovataan käsin levy, jonka läpimitta on 30 cm ja joka on keskeltä 1–2 cm paksu ja ohenee reunoja kohti.
Бухналото тесто се разстила върху намазана тава и се оформя на ръка, за да бъде с диаметър 30 cm и с дебелина между 1 и 2 cm, като към краищата става по-тънко.

Tällä on merkittävän turmeleva vaikutus, sillä se, millä säännöllisesti ruokimme mieltämme, muovaa persoonallisuuttamme (Roomalaisille 12: 2; Efesolaisille 5: 3, 4).
Това е едно силно покваряващо влияние, тъй като нашият характер се оформя от онова, с което редовно храним ума си. — Римляни 12:2; Ефесяни 5:3, 4.

Toisaalta tasapainoinen ojennus, josta heijastuu rakkaus, voi muovata lapsen ajattelua ja moraalisia ominaisuuksia.
От друга страна, любещото и уравновесено поправяне може да оформи мисленето и характера на детето.

Voimme silti muovata ja valmentaa omaatuntoamme.
Но въпреки това съвестта ни може да бъде оформена и обучена.

Nuo pitkät keskustelut soivat minulle tilaisuuden muovata heidän ajatteluaan ja auttaa heitä katselemaan asioita eri näkökulmista.”
Тези дълги разговори ми дадоха възможност да оформя мисленето им и да им помогна да погледнат на нещата от друг ъгъл.“

Vaivaaminen: Juustomassaa (parenina) vaivataan, venytetään ja siitä muovataan käsin sileä ja helposti muotoiltava massa
Омесване: получената parenina се меси, изтегля и сгъва ръчно до образуването на еластична, гладка маса от сирене, която лесно може да се оформя

* päättää muovata elämämme täydellisemmin Vapahtajan mukaan
* Да вземем твърдо решение в по-пълна степен да подражаваме на Спасителя.

Mutta eräs toinen päivä isäni kanssa muovasi elämäni ikiajoiksi.
Но един друг ден с моя баща оформи живота ми завинаги.

Sitten muovaamme aseita niistä antimista mitä luonnolla on tarjota.
Ще направим оръжия с каквото можем.

Näitä vaikutuksiin perustuvia tuloksia muovasi säätiön tehtävä edistää taitoja koskevien EU:n toimintalinjojen ja välineiden ulkoista ulottuvuutta ja täten tukea EU:ta maailmanlaajuisena toimijana.
Тези резултати, насочени към въздействието, са формирани от участието на ETF в определянето на външното измерение на политиките на ЕС в областта на уменията и инструментите за подкрепа на ЕС като глобален фактор.

Voimmeko me muovata ja valmentaa omaatuntoamme?
Дали е възможно да оформим и обучим съвестта си?

Iskulaitteen vaahto-osaa ei saa käsitellä tai muovata liiaksi ennen asennusta, sen aikana tai sen jälkeen.
Пенопластът не се подлага на многобройни манипулации или деформации преди изпитването, по време или след монтирането си.

Muovata vai tuhota?
Променим или унищожим?

Eri huoneet olivat silloin uudelleen käytössä ja muovasi koulutusta SAS: a varten.
Някои стаи са били преустроени и пригодени за подготовка на ВВС.