Sulje oor Deens
Sulje
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
Luk
Suljetaan putki ja ravistetaan voimakkaasti, kunnes saadaan homogeeninen suspensio.
Luk glasset og omryst det kraftigt, indtil en homogen suspension dannes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sulje
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Toiseksi asetuksen N:o 4006/87 1 artiklalla tehdyn sen täsmennyksen osalta, jonka mukaan pöytäkirja N:o 4 koskee yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5201 00 kuuluvaa karstaamatonta ja kampaamatonta puuvillaa, on todettava, että kyseisellä täsmennyksellä ei mitenkään suljeta pois puuvillaa sellaisena kuin se on kotahedelmän avautumishetkellä.
Og han kommer tilbage med sine vennerEurLex-2 EurLex-2
Ammattijärjestöt on kielletty: kun ammattijärjestö perustetaan, tehdas suljetaan välittömästi ja avataan toisaalla uusien työntekijöiden voimin.
Men du ved lige så godt som jeg gør, at det behøver jeg ikkenot-set not-set
Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta #. kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot
Bestemmelseshavnoj4 oj4
tuotantolaitos suljetaan lopullisesti tai poistetaan käytöstä; tai
Efter min opfattelse bør sådanne projekter også i høj grad støttes fremover.EurLex-2 EurLex-2
Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussa olevat viranomaiset on ilmoitettava 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä etiketissä.
EU-hæren er nu om dage identisk med en kommandostruktur og tropper og isenkram, der deployeres til forskellige aktioner.Eurlex2019 Eurlex2019
Herra O'Dell, nainen suljetaan hyttiin partion ajaksi.
Bexaroten-metabolitter, som forekommer i plasma, omfatter #-og #-hydroxy-bexaroten såvel som #-og #-oxo-bexarotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suljehan ovi.
Men efter princippet om ejerskab er det naturligvis i sidste ende modtagerlandene, der træffer beslutning om, hvordan de vil anvende de midler, de har fået tildeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14) Siinä ei millään tavoin suljeta pois sitä, että kuluttajasopimus voidaan tehdä muillakin keinoilla kuin tekemällä etäsopimus, joten siinä vahvistetaan sopimussuhteiden soveltamisalaan viittaavan säännöksen laaja tulkinta.
Mrs MitcheII bIev skudt med en kugIe, der fIøj # # meter i sekundetEurLex-2 EurLex-2
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden sellaisten lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEurLex-2 EurLex-2
Suljemme milloin haluan.
Og derfor kan jeg også se hamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tietojen/käskyjen välittäminen kuljettajan ja koneen väliseen liitäntään ja tarvittaessa junan käyttöliittymään, esim. tiedon siitä, missä ilmaläpät suljetaan/avataan, missä virroitin lasketaan/nostetaan, missä päävirtakytkin avataan/suljetaan ja missä vaihdetaan vetojärjestelmästä A vetojärjestelmään B.
der henviser til, at hovedparten af de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-lande) findes i Afrika syd for SaharaEurLex-2 EurLex-2
"Ensimmäisen alakohdan toisesta luetelmakohdasta poiketen ja elleivät kyseisen jäsenvaltion säännökset sulje pois tätä mahdollisuutta, voidaan pitää kaupan ainoastaan kunkin määritetyn alueen nimellä sellaisia viinejä, niihin sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti, jotka on oikeutettu yhteen seuraavista määritettyjen alueiden nimistä:
Vi har vores dyrebareste ting derindeEurLex-2 EurLex-2
Hakijoiden on ennen hakemuksen toimittamista tarkistettava huolellisesti, että he täyttävät kaikki hakuedellytykset. Jos ne eivät täyty, hakija suljetaan automaattisesti valintamenettelyn ulkopuolelle.
Den indeholder gode udgangspunkter for at sammenholde strukturfondene med andre områder, aktiviteter og politikker i EU.EuroParl2021 EuroParl2021
44 Mitä tulee vesien käyttöön, joka ei WHG:n mukaan edellytä lupaa, se seikka, että kyse on käytöstä, joka koskee vähäistä vesimäärää, ei sellaisenaan sulje pois sitä, että osa tästä käytöstä voi vaikuttaa suojeltuun alueeseen merkittävästi.
fastholder, at AVS-EU-partnerskabet må bevare sin særlige egenart og partnerskabsånd og herigennem bidrage til at gennemføre de gensidige målsætninger: udryddelse af fattigdom og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmåleneEurLex-2 EurLex-2
Sulje suusi.
Betjenten, i lejligheden.Han sagde at du burde gøre som du plejerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitea myöntää, että uudistus saattaa helpottaa erillisten ilmoitusten paineita, mutta muistuttaa komissiolle, ettei se kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että raja-arvon ylittävät osapuolet tekevät ilmoituksen heti sopimuksen solmimisen jälkeen välttääkseen myöhempää opportunistista riitauttamista.
Det er vigtigt, at politikker inden forandre områder end udviklingssamarbejde bidrager til udviklingslandenes bestræbelser på at nå årtusindudviklingsmålene. EU vil tage hensyn til målene for udviklingssamarbejde i alle politikker, som kan forventes at berøre udviklingslandeneEurLex-2 EurLex-2
12 Toiseksi neuvosto arvioi, että unionin yleisen tuomioistuimen tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen myynnin käsitteen tulkinta, jossa suljetaan tämän käsitteen ulkopuolelle myynnit, joissa hintoihin sisältyy riskipreemio ostajan maksukyvyttömyyden tai maksuhaluttomuuden varalta, on oikeusvarmuuden periaatteen vastainen, koska toimielinten täytyisi aina arvata ilmoitettujen hintojen maksamisen ja soveltamisen syyt ja määrittää tuotteen ”todellinen” arvo, kuten tämän tuomion 9 kohdassa on todettu.
Men benet er det værsteEurLex-2 EurLex-2
Rahapolitiikan soveltamisalaan kuuluvat keskuspankkien takaamat valmiusluottojärjestelyt, siinä määrin kuin näiden järjestelyjen vakuutena eivät ole likvidit varat ja kun hätätilanteisiin liittyvä maksuvalmiusapu suljetaan pois.
(EN) Hr. formand! Jeg anmodede om denne taletid på et minut for at understrege den forfærdelige virkning, som skraldindsamling hver anden uge har på lokalsamfundene i min valgkreds i det nordvestlige England.EurLex-2 EurLex-2
[409] Riippumattomat jälleenmyyjät suljetaan uusien autojen jakelun ulkopuolelle sillä perusteella, että valmistajien on moottoriajoneuvojen monimutkaisten teknisten ominaisuuksien vuoksi toimittava yhteistyössä valikoitujen jälleenmyyjien ja korjaamojen kanssa pystyäkseen tarjoamaan tuotteiden edellyttämiä erikoistuneita huoltopalveluja.
Indtil da ved du,-- at uanset hvor slemt dit liv er, kommer du hjem til det derEurLex-2 EurLex-2
Tällä asetuksella ei suljeta pois mahdollisuutta, että jonkin jäsenvaltion hyväksymää toimenpidettä ei katsota perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi jollakin muulla perusteella kuin tämän asetuksen nojalla, esimerkiksi kun on kyse pääomapanoksesta tai takauksesta, jos kyseinen toimenpide on tavanomaisilla markkinatalousedellytyksillä toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukainen.
Produkter i dette bilag identificeres ved den ottecifrede KN-kodeEurLex-2 EurLex-2
Suljet television, pukeudut, ja lähdet täältä.
Cuba – Kommissionens delegationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 47 ja 48 artiklaa on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä kansalliselle oikeussäännölle, jonka mukaan tarjoaja, joka turvautuu toisen yksikön voimavaroihin, suljetaan automaattisesti pois tarjouspyyntömenettelystä, jos tämä yksikkö sittemmin menettää vaaditut voimavarat.
Alle patienter, der udvikler udslæt, mens de tager rufinamid, bør overvåges nøjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tunteeko sen, kun hengityskone suljetaan?
Gang seks, ved siden af kondolencekorteneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos asema suljetaan, täytyykö rajatarkastusaseman rakentamiseen saadut unionin tuet maksaa takaisin, vaikka sulkeminen tapahtuu unionin päätöksestä?
Det er ikke min bilEurLex-2 EurLex-2
Yhteen räjähdykseen riittävä määrä lannoitetta pannaan laatikkoon ja kansi suljetaan.
De ved ikke, hvor hårdt såret han varEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.