Suljettu kaupunki oor Deens

Suljettu kaupunki

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

Lukket by

Vuodesta 1993 lähtien Jerusalem on ollut palestiinalaisilta suljettu kaupunki.
Fra 1993 har Jerusalem været en lukket by for palæstinenserne.

voorbeelde

Pavel Stenkin lähetettiin Permin suljettuun kaupunkiin Uralille.
Stenkin blev sendt i eksil i den lukkede by Perm, i Uralbjergene.

Vain epäuskoiset juutalaiset, jotka joutuivat suljetuiksi kaupunkiin, olivat tuhoutumisen vaarassa.
Det var de vantro jøder som blev spærret inde i byen, der løb risikoen for at blive udslettet.

Tässä se on, suljettu kaupunki
Her er det, " Den lukkede by "

Vuodesta 1993 lähtien Jerusalem on ollut palestiinalaisilta suljettu kaupunki.
Fra 1993 har Jerusalem været en lukket by for palæstinenserne.

Tässä se on, suljettu kaupunki.
Her er det, " Den lukkede by ".

Rajoitukset liittyvät raja-alueisiin, suljettuihin sotilasleireihin, suljettuihin kaupunkeihin (ZATO) sekä erilaisten hätätilanteiden vuoksi erityishallintoalueiksi julistettuihin alueisiin.
Den vedrører grænseområder, lukkede militærforlægninger, lukkede administrative-territorielle enheder (ZATO'er) samt områder, der er blevet afgrænset i henhold til særlige ordninger som følge af forskellige krisesituationer.

Suljettuihin kaupunkeihin pääsyä koskevat säännökset vaihtelevat sen mukaan mihin suljettujen kaupunkien ryhmään kyseinen suljettu kaupunki kuuluu. Säännökset ovat periaatteessa samat venäläisille ja ulkomaalaisille.
Reglerne for adgang til ZATO'er varierer afhængig af, hvilken ZATO-kategori der er tale om, og er i princippet ens for russiske og udenlandske statsborgere, men det er dog ikke muligt for udenlandske statsborgere at bosætte sig i ZATO'er.

Vaikka ne voitaisiinkin muuttaa tiede- ja teknologiapuistoiksi tarvitaan useimmissa tapauksissa tutkimustoiminnan romahduksen vuoksi nopeasti toimia, jotta suljettujen kaupunkien paikallisille työntekijöille löydetään vaihtoehtoista työtä.
Selv om disse kan omdannes til videnskabs- og teknologiparker, kræver sammenbruddet i forskningsaktiviteterne i de fleste tilfælde, at der hurtigt sættes ind på at skaffe alternative beskæftigelsesmuligheder til de lokale medarbejdere, som bor i de lukkede byer.

Arviolta 1 300 kilometriä Moskovasta pohjoiseen, sadan kilometrin päässä napapiiriltä sijaitsee ulkomaalaisilta suljettu kaupunki nimeltä Severodvinsk, jonne päästäkseen venäläisetkin tarvitsivat erityisluvan aina viime aikoihin asti.
Omkring 1 300 km nord for Moskva og 100 km fra den nordlige polarkreds ligger en by, som er lukket for udlændinge og næsten umulig for russerne selv at få adgang til, idet disse indtil for nylig skulle have et særligt pas for at komme ind: Severodvinsk.

Sotateollisuutta palvelleen tutkimuksen perusrakenteiden ja inhimillisten voimavarojen muuttaminen siviilitutkimukseen ja teknologiseen kehityksen sopiviksi on osoittautunut erityisen vaikeaksi Venäjän federaatiossa, jossa sotateollisuuden tutkimuskeskukset keskittyivät nk. suljettuihin kaupunkeihin.
Behovet for at omstille infrastrukturer og menneskelige ressourcer, som traditionelt blev anvendt til militærforskning, til civile FTU-aktiviteter støder på særlige vanskeligheder i Den Russiske Føderation, fordi militærforskningscentrene er koncentreret i »lukkede byer«.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kansalaiset saivat Gentin Eurooppa-neuvostosta jokseenkin kaoottisen vaikutelman. Suljettu kaupunki, kolme suurta maata, jotka järjestävät tapaamisen ennen kokousta, vihainen belgialainen puheenjohtaja, hallitusten päämiesten julkilausumat, jotka eivät muistuta toisiaan, ja loppujen lopuksi vielä vihainen komission puheenjohtaja.
Hr. formand, kære kolleger, det indtryk, som borgerne har fået af rådsmødet i Gent, er noget kaotisk. En aflukket by, tre store medlemsstater, som traf aftaler forud for mødet, en vred belgisk formand, sluterklæringer fra regeringschefer, som ikke ligner hinanden ret meget, og endelig en vred kommissionsformand.

Jeremian kanssa oli kaupunkiin suljettuna reekabilaisten heimo, jotka eivät olleet israelilaisia, mutta olivat silti Jehovan palvojia.
Sammen med Jeremias var en rekabitterstamme spærret inde i byen; den var ikke israelitisk men tilbad alligevel Jehova.

(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, Varoshan nykytila on eurooppalaisittain sietämätön. Kyseessä on piikkilanka-aidalla suljettu autioitunut kaupunki, jossa ennen oli noin 30 000 ihmisen koti, mutta joka on ollut tyhjillään 32 vuotta.
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær! Det er en uholdbar situation for Europa, at Varosha befinder sig i den tilstand, den gør: en spøgelsesby, en by afspærret med pigtråd, som tidligere havde omkring 30.000 indbyggere, og den har nu stået tom i 32 år.

8 Mosambikista saadun tiedon mukaan noin 12000 Malawista tullutta veljeämme on suljettu leireihin Milangen kaupunkiin Malawin itärajan läheisyyteen ja myös 3000–5000 mosambikilaista veljeämme on suljettu leireihin samalla alueella.
8 Fra Moçambique meddeles det at cirka 12.000 af vore brødre fra Malawi er indespærret i lejre i nærheden af byen Milange ved grænsen til Malawi, og at 3000-5000 af vore moçambiquiske brødre også holdes indespærret i lejre i området.

Puoli kaupunkia on suljettu.
De har spærret det halve af byen af.

Koko kaupunki on suljettu.
Hele byen er lukket ned.

Kaupunki on suljettu kortteli korttelilta - vankilapaon takia.
De har lukket byen ned, gade for gade, som reaktion på fængselsflugten.

Huolehdi että kaikki sisääntuloväylät kaupunkiin on suljettu.
Sørg for at alle indgange til byen er afspærret.

Kaupunki on suljettu.
Uanset, så er byen lukket ned.

Kaupunki on suljettu.
Byen er lukket.

Koko kaupunki on suljettu.
De har afspærret hele byen.

Kaupunki on suljettu, koska kaivokset palavat vieläkin maan alla.
Byen er lukket for ilden som brænder under jorden.

Koko kaupunki oli suljettuna.
Hele byen var praktisk talt lukket ned.

Theresienstadtin kaupunki muutettiin suljetuksi getoksi.
Nazisterne omdannede Theresienstadt til en lukket jødisk ghetto.