sulhanen oor Deens

sulhanen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

brudgom

naamwoord algemene

Sinetöimishuoneessa morsian ja sulhanen vihitään paitsi tämän elämän ajaksi myös iankaikkisuudeksi.
I et beseglingsværelse vies brud og brudgom, ikke blot for dette liv, men for al evighed.

forlovede

Tuo on sulhanen, joka pidätettiin ja vapautettiin pahoinpitelystä.
Det er den forlovede, der blev anholdt for overfald, men løsladt.

forlovet

adjektief

Hänellä oli sulhanen, ja minä tein selväksi, etten halunnut naimisiin.
Hun var forlovet, og jeg lagde ikke skjul på, at jeg ikke ville giftes.

voorbeelde

Vastaukseksi Jeesus selittää: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra, niin kauan kuin sulhanen on heidän kanssaan?
Som svar siger Jesus: „Brudgommens venner har ingen grund til at sørge så længe brudgommen er hos dem, vel?

6 Keskellä yötä kuului huuto: ’Sulhanen on täällä!
6 Midt om natten lød der et råb: ‘Her er brudgommen!

Sulhanen
Brudgom

+ 15 Jeesus sanoi heille: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra niin kauan kuin sulhanen+ on heidän luonaan?
+ 15 Jesus sagde til dem: “Brudgommens venner har ingen grund til at sørge så længe brudgommen+ er sammen med dem, vel?

Tässä kuvaillussa tilaisuudessa sulhanen kuitenkin on läsnä.
Men ved det bryllup der beskrives her, er brudgommen til stede.

Todistuksen perusteella vierasmaalainen ”sulhanen” on voinut saada pysyvän oleskeluluvan.
Attesten giver den udenlandske „brudgom“ ret til permanent opholdstilladelse i landet.

Taivaallinen Sulhanen eli Ylkä ei näyttäytynyt vuonna 1843 noille adventisteille näkyvänä lihassa eikä vienyt heitä hurmiotilassa heidän kaipaamaansa taivaalliseen kotiin.
Den himmelske brudgom viste sig ikke synligt i kødet i 1843 for at bortrykke disse adventister til de himmelske boliger, som de længselsfuldt så frem til.

11 Jeesus sanoo lopuksi: ”Heidän [tyhmien neitsyiden] mennessään ostamaan sulhanen saapui, ja ne neitsyet, jotka olivat valmiit, menivät hänen kanssaan sisään häihin, ja ovi suljettiin.
11 Jesus slutter sin billedtale således: „Mens de [tåbelige jomfruer] gik hen for at købe, ankom brudgommen, og de jomfruer der var parate gik med ham ind til bryllupsfesten, og døren blev lukket.

Michael on Amandan sulhanen.
Michael er hendes forlovede.

Selitä, että ilmaukset ”kun sulhanen viipyi” (jae 5) ja ”keskellä yötä kuului huuto” (jae 6) viittaavat Jeesuksen Kristuksen toiseen tulemiseen.
Forklar, at vendingen »da brudgommen lod vente på sig« (vers 5) og »ved midnat lød råbet« (vers 6) henviser til Jesu Kristi andet komme.

Kirjoita taululle sanan Sulhanen viereen Jeesus Kristus.
Skriv Jesus Kristus ved Gommen på tavlen.

Nämä palvelijat varmistautuvat siitä, että niin sulhanen kuin morsiankin on raamatullisesti vapaa menemään naimisiin ja että he ovat hyvässä asemassa seurakunnassa.
Disse ældste vil forvisse sig om at begge de vordende ægtefæller er bibelsk fri til at gifte sig og har et godt omdømme i menigheden.

Annan sinulle mahdollisuuden - olla sulhanen polttareissani - ja sinun ei tarvitse mennä naimisiin ensi sunnuntaina.
Til at være gommen til en Polda arbend... hvor du slipper for at blive gift den efterfølgende lørdag.

Kun sulhanen viipyi, heitä kaikkia alkoi väsyttää ja he nukahtivat.
Da brudgommen lod vente på sig, blev de alle sammen døsige og faldt i søvn.

”Kymmenen neitsyttä” heräävät uneliaisuudestaan ja unestaan, kun he kuulevat keskiyöllä huudon: ”Täällä on sulhanen!”
De ti døsige eller sovende „jomfruer“ vågner da de hører råbet ved midnat: „Her er brudgommen!“

Mt 25:7–10: Tyhmät neitsyet eivät olleet paikalla, kun sulhanen saapui
Mt 25:7-10 – De tåbelige jomfruer var ikke til stede da brudgommen ankom

Minä tiedän, että senaikaisen ensimmäisen näyn ja sitä seuranneen ajan tuloksena me elämme aikana, jolloin meillä on ennennäkemättömiä siunauksia – siunauksia, joita olemme saaneet siinä tarkoituksessa, että elämme uskollisina ja puhtaina, niin että kun Sulhanen vihdoin voitokkaana saapuu, Hän voi henkilökohtaisesti, oikeutetusti, kutsua meidät hääjuhlaan.
Men jeg ved, at som resultat af det første syn og det, der fulgte, lever vi i en tid med uovertrufne velsignelser – velsignelser, som gives os, for at vi kan leve trofast og rent, så når brudgommen endelig og triumferende kommer, kan han personligt og med rette invitere os med til bryllupsfesten.

Sulhanen vaati tätä.
Du bad mig spille her.

Selitä, että juutalaisten häätapojen mukaan sulhanen lähti läheisten ystäviensä kanssa illalla morsiamen taloon hääseremoniaa varten.
Forklar, at brudgommen ifølge den jødiske bryllupstradition ville følges med hans bedste venner hen til brudens hus til bryllupsceremonien.

Jos morsian ja sulhanen ovat Jehovan todistajia, todistajat järjestävät joissakin tapauksissa raamatullisen puheen, jonka jälkeen on virvoketarjoilua.
Hvis bruden og brudgommen er Jehovas vidner, holdes der et bibelsk foredrag når ceremonien er slut, og derefter serveres der forfriskninger.

12 Tässä kriittisessä vaiheessa he kokivat sen, minkä taivaallinen Ylkä oli ennustanut vertauksessaan ”kymmenestä neitsyestä” näillä sanoilla: ”Yösydännä kuului huuto: ’Katso, ylkä tulee! [Täällä on sulhanen!
12 Det var på dette afgørende tidspunkt „restens“ medlemmer oplevede det den himmelske brudgom havde forudsagt i lignelsen om ’de ti jomfruer’: „Midt om natten lød et råb: ’Her er brudgommen!

Se oli tyttäresi sulhanen Erik
Det var din datters mand Erik

Sulhanen olen minä!
Jeg er brudgommen!

Vain nämä viisi olivat paikalla ja valmiita, kun sulhanen saapui.
Det var kun disse fem jomfruer der var til stede og parate da brudgommen ankom.