ympäröidä oor Deens
ympäröidä
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
omkredse
sætte ring om
omringe
Mutta nyt haluan ympäröidä talon aseistetuilla vartijoilla.
Indtil da vil jeg gerne omringe huset med bevæbnede vagter.
omgive
Ne ovat hyviä mahdollisuuksia ympäröidä itsesi ihmisillä, jotka kunnioittavat tasovaatimuksiasi.
Her er der gode muligheder for at omgive sig med mennesker, der respekterer ens standarder.
smøre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vanneköydet voivat ympäröidä vahvistuspusseja, mutta eivät ylä- tai alasuojaa.
Det virker ved at: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig • Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din kropEurLex-2 EurLex-2
Hänen suunnitelmansa oli yksinkertainen: jotta he pitäisivät Alexin aktiivisena ja auttaisivat häntä omaksumaan vakaan todistuksen evankeliumista, heidän piti ”ympäröidä hänet hyvillä ihmisillä ja antaa hänelle suoritettavaksi tärkeitä tehtäviä”.
Navnet er mig bekendtLDS LDS
Elämän ollessa vaikeaa stressireaktioisi haluaa ympäröidä sinut ihmisillä, jotka välittävät sinusta.
OPLYSNINGER OM KORREKT ANVENDELSEted2019 ted2019
Jäsenvaltiot eivät saa suurentaa terveysvaroitusten kokoa, myöskään niin, että ne ottavat käyttöön velvoitteen ympäröidä terveysvaroitukset kehyksellä.
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?not-set not-set
(19:38, 40) Hän esittää mieleenpainuvan ennustuksensa Jerusalemin tuhosta ja sanoo, että se ympäröidään teroitetuilla paaluilla, sitä ahdistetaan, ja se isketään lapsineen maahan, ja että kiveä ei jätetä kiven päälle.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til dødenjw2019 jw2019
Ne näkökohdat, joita vastustan tässä päätöslauselmassa koskevat Georgian puolelle menemistä sekä siinä olevia pyrkimyksiä rangaista ja eristää Venäjä sekä ympäröidä se Natolla, koska se tunnusti Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden.
Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstidEuroparl8 Europarl8
Solidaarisuus vaatii kuitenkin, että toimenpiteet ympäröidään säännöstöllä, jonka unionin kansalaiset voivat hyväksyä.
Vi kan snakke bagefterEuroparl8 Europarl8
Vihaisen meren aallot saattavat loiskua sitä vasten; kuohuvat vedet ja hyrskyt saattavat toisinaan peittää sen kokonaan; lika ja vaahto voi ympäröidä sitä; mutta siinä se seisoo – turmeltumattomana, liikkumattomana, lujasti juuttuneena omaan varmaan paikkaansa.
gentager det synspunkt, der er givet udtryk for i tidligere dechargebeslutninger, nemlig at der er en vis diskrepans i den gældende EUF-finansforordning, for så vidt angår EUF-regnskaberne; henviser til, at Kommissionen under dechargeproceduren forelægger Parlamentet de konsoliderede EUF-regnskaber, herunder balancer og oplysninger fra Den Europæiske Investeringsbank, men at Parlamentet efterfølgende kun undersøger regnskaberne og ikke oplysningerne fra EIBjw2019 jw2019
Niinpä oli luonnollista, että tulevat sukupolvet yrittäisivät ympäröidä itsensä sen jäljitelmillä.
Om lidt løber de tør for blækjw2019 jw2019
Se täytyy ympäröidä suureen loimuun, joka kohoaa ikään kuin suuresta halkoroviosta.
Han nævnte træetjw2019 jw2019
Ympäröidään hänet.
Der er ingen madrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Israelilaisen, joka rakensi uuden talon, piti ympäröidä kaiteella rakennuksen tasakatto, jolla vieraita usein viihdytettiin.
der konstaterer, at Kabiné Komara, der tidligere havde en lederfunktion i den afrikanske import-eksport bank, er udnævnt til premierminister, og at han var opført på den liste over kandidater til premierministerembedet, som fagforeningerne havde foreslået under begivenhederne i februarjw2019 jw2019
Toisia kokouksia pidimme läheisellä saarella eräässä yksityisomistuksessa olevassa venevajassa korkeiden palmujen ympäröidessä meitä ja aaltojen huuhtoessa rantaa.
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interessejw2019 jw2019
Sinä pyhänä hetkenä rukoilin, että vanhurskas pappeuden voima voisi ympäröidä, vahvistaa ja suojella jokaista nuorta naista paitsi syntymän ja siunauksen aikaan niin koko elämän ajan.
Den internationale finanskrise varsler ikke en lovende fremtid for Dohaforhandlingerne.LDS LDS
Oletko joskus ihmetellyt, seksin rumputulen ympäröidessä meitä, osaatko edes opettaa heitä?
Det fremgår af anmodningen, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret for eksporten fra Indien til Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne over for den pågældende vare, og at denne ændring ikke i tilstrækkelig grad kan begrundes med andet end indførelsen af toldenjw2019 jw2019
Profeetta ymmärsi, että Jumala oli käskenyt enkelijoukkojensa ympäröidä kaupungin ja sen piirittäjät.
fastholder, at AVS-EU-partnerskabet må bevare sin særlige egenart og partnerskabsånd og herigennem bidrage til at gennemføre de gensidige målsætninger: udryddelse af fattigdom og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålenejw2019 jw2019
iii) Perän takimmainen vahvikeköysi ei saa ympäröidä Bacoma-valikointiristikkoa.
Dialogen FaldskyggeEurLex-2 EurLex-2
Vanneköydet voivat ympäröidä vahvistuspusseja, mutta eivät ylä- tai alasuojaa.
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den offentlige sektor i medlemsstaterne og til EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationerEurLex-2 EurLex-2
Perän takimmainen vahvikeköysi ei saa ympäröidä Bacoma-valikointiristikkoa.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter og Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning skal anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Haaretz-lehden mukaan tämä on osa strategiaa, jonka mukaan vanha kaupunki ympäröidään juutalaisten etuvartioilla.
Det kan og bør imidlertid accepteres, at områdebegrænsningsklausulen træder i kraft for en passende periode, idet denne accept kun skal forstås som en positiv forskelsbehandling til fordel for de små og mellemstore virksomheder.Europarl8 Europarl8
(33) Ks. julkaisu "Joint OFTEL and DTI Notice and Consultation", heinäkuu 1997, 3 luku, 25 kohta: "Eri (teknisiä) palveluja voi ympäröidä hyvin erilaiset tarjonta- ja kysyntäolosuhteet niin, että ne voivat periaatteessa muodostaa erilliset tuotemarkkinat.
Det er stadigt vanskeligere at komme ind i landet.EurLex-2 EurLex-2
Mutta nyt haluan ympäröidä talon aseistetuilla vartijoilla
øjensynlig på anden måde ikke opfylder et krav, der henhører under aftalens anvendelsesområdeopensubtitles2 opensubtitles2
Jotkut uskovat, että sana tulee juuresta, joka merkitsee ’vyöttää, ympäröidä’, ja että Massarot tarkoittaa eläinrataa.
Den skal bare have lidt stærkt sauce og den er perfektjw2019 jw2019
Nämä merkinnät tulee ympäröidä kärjelleen asetetun neliön muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on vähintään 100 mm.
De to organisationer krævede også konkrete former for aktiv inddragelse i forhandlingerne om associeringsaftalen, da de mener, at den fulde inddragelse af de to regioners repræsentative civilsamfundsorganisationer i samtlige områder af forhandlingerne er afgørende for processens succesEurLex-2 EurLex-2
Tehokas keino tämän riskin välttämiseksi on ympäröidä säiliöt toisella sisälevyllä, joka on riittävän kaukana ulkolevystä.
Hvis du har en kronisk hepatitis B-infektion (smitsom leverbetændelse), bør du ikke selv stoppe behandlingen med Epivir uden lægens anvisning, da du kan få et tilbagefald af hepatitisnot-set not-set
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.