loppujen lopuksi oor Duits

loppujen lopuksi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

allerdings

bywoord

Tämä valiokunta-aloitteinen mietintö ei loppujen lopuksi muuta nykytilannetta mitenkään.
Letztlich wird dieser Initiativbericht allerdings nichts an der gegenwärtigen Situation ändern.

immerhin

bywoord

Kysymys on loppujen lopuksi tärkeä, koska se vaikuttaa jokaiseen kansalaiseen.
Es ist immerhin eine wichtige Frage, da sie schließlich jeden einzelnen Bürger betrifft.

schließlich

bywoord

Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.
Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.

schließlich und endlich

bywoord

Loppujen lopuksi tässä on nimenomaan kyse eurooppalaisten veronmaksajien rahoista.
Hier geht es schließlich und endlich um nicht mehr und nicht weniger als um europäische Steuergelder!

Soortgelyke frases

loppuun suorittaminen
Vollendung

tehdä loppu
ein Ende setzen · zu einem Ende bringen

kaikki hyvä loppuu aikanaan
alles hat sein Ende

vuoron lopun menettely
Schichtende - Prozedur

loppuun louhittu avolouhos
Restloch

Tarina vailla loppua
Die unendliche Geschichte

päivän lopun menettely
Tagesende - Prozedur

viedä loppuun
abschließen · beenden · folgern · schließen · zu Ende führen

loppua
anhalten · aufhören · ausgehen · ende · enden · stoppen

voorbeelde

Loppujen lopuksi parlamentti on suvereeni.
Schließlich ist das Parlament souverän.

7. a) Kuinka laaja palvonnan ykseys loppujen lopuksi saavutetaan?
7. (a) In welchem Ausmaß wird die Einheit der Anbetung schließlich hergestellt werden?

Käymme yhteisöpatentin yhteydessä todellisen keskustelun ja loppujen lopuksi me voitamme tämän keskustelun sijaintipaikka Euroopan unionin hyväksi.
Die wirkliche Diskussion werden wir in Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent führen, und wir werden am Ende diese Diskussion gewinnen im Interesse des Standortes der Europäischen Union.

Eniten merkitsee loppujen lopuksi se, kuinka vakavasti ja avoimesti haluamme poistaa puutteet omasta lainsäädännöstämme.
Es wird darum gehen, wie seriös und mit welcher Transparenz man die Schwachstellen bei den eigenen Rechtsvorschriften letztendlich beseitigen will.

Loppujen lopuksi Israelin äänestäjät saavat vielä ilmaista mielipiteensä Golanin kukkuloiden palautuksesta.
Schließlich haben die israelischen Wähler immer noch die Möglichkeit, definitiv über die Rückgabe des Golan zu entscheiden.

Kaikki muu johtaa loppujen lopuksi niin vaihtelevaan tilanteeseen, että vaikuttaa siltä kuin sisämarkkinoita ei olisi ollut koskaan olemassakaan.
Alles andere führt letzten Endes zu derart unterschiedlichen Situationen, daß der Eindruck entsteht, es habe nie einen Binnenmarkt gegeben.

Hehän olivat loppujen lopuksi vain mundaaneja.
Es waren schließlich nur Irdische.

Mulla oli aikaa ajatella sitä ja se on loppujen lopuksi melko helppoa.
Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

Siksi on oleellisen tärkeää, että sovimme keskenämme hyvistä menettelyistä ja että komissio loppujen lopuksi valvoo niitä.
Aus diesem Grunde ist es sehr wichtig, dass wir zielgerichtete Verfahren miteinander entwickeln und dass diese letztlich von der Kommission überwacht werden.

En rehellisesti sanottuna usko, että tämä pelko on loppujen lopuksi oikeutettu.
Ehrlich gesagt, halte ich diese Bedenken letztendlich für unbegründet.

Loppujen lopuksi rahan täytyy palvella ihmisiä eikä ihmisten rahaa!
Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

Historiassa on runsaasti esimerkkejä siitä, että yhdentymisessä epäonnistuneiden maiden rahaliitot loppujen lopuksi luhistuvat.
In der Geschichte gibt es zahlreiche Beispiele dafür, dass Währungsräume zwischen Ländern, die keine Integration angestrebt haben, letztendlich zum Scheitern verurteilt waren (10).

Se, käyttävätkö EU:n kansalaiset ja asukkaat todella kansalaisaloitetta, riippuu loppujen lopuksi meistä täällä parlamentissa.
Ob Bürgerinnen und Bürger und Einwohner in Europa die Bürgerinitiative wirklich nutzen, wird am Ende auch von uns hier im Parlament abhängen.

Lone Star siirsi loppujen lopuksi omaisuuserät omistukseensa asset deal -liiketoimintakaupalla.
Lone Star übernahm schließlich die Vermögenswerte im Rahmen eines Asset-Deal.

Kuka nimittäin loppujen lopuksi voisi vastustaa kuluttajansuojaa tai energian toimitusvarmuutta?
Denn wer ist schon gegen den Schutz des Verbrauchers, wer ist gegen Versorgungssicherheit bei der Energie?

Loppujen lopuksi sinulle soittavat ne joilla ei ole ketään muutakaan.
Am Ende bist Du nur eine Nummer für Leute, die niemand Anderen haben.

Loppujen lopuksi.
Eventuell.

Marks & Spencerille palautettiin 4.4.1997 loppujen lopuksi 88 400 GBP.
Daher wurde am 4. April 1997 schließlich ein Betrag von 88 440 GBP an Marks & Spencer gezahlt.

Juuri tällaiset ihmiset ovat loppujen lopuksi parhaita ystäviä.
Das sind dann die Freunde, die du dir nur wünschen kannst!

Loppujen lopuksi ihminen voi vain jäljitellä ja soveltaa Luojan itsensä vahvistamia periaatteita.
Kurz gesagt kann der Mensch also nur Grundsätze nachahmen und anwenden, die der Schöpfer selbst aufgestellt hat.

Loppujen lopuksi, kuka olisi kymmenen vuotta, tai edes viisi vuotta sitten ajatellut, että televisiossa olisi ohjelmia kurdin kielellä?
Wer hätte schließlich vor zehn oder fünf Jahren gedacht, dass es jetzt sogar Fernsehprogramme auf Kurdisch gibt?

Simpson sanoo: ”Kehityksen totuudellisuuden suoranaisimmat todisteet täytyy loppujen lopuksi saada fossiilistosta.”
Simpson schreibt: „Den direkten Beweis für die Wahrheit der Evolution muß schließlich das Zeugnis der Fossilien liefern.“

Mehän asetamme amerikkalaisille loppujen lopuksi aina suuret vaatimukset.
Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

Loppujen lopuksi kaikkien julistusten ja peruskirjojen jälkeen näkyvämpää ja tehokkaampaa kansalaisuutta ei saada aikaan määräyksillä.
Eine stärker wahrnehmbare und mit mehr Wirkungskraft ausgestattete Unionsbürgerschaft lässt sich allen Erklärungen und Charten zum Trotz nicht verordnen.

Edellä mainitussa kirjassa todetaan: ”Loppujen lopuksi tärkein yksittäinen keino edistyä on harjoitteleminen.” (How to Learn a Foreign Language.)
„Doch der alleinige Schlüssel zum Erfolg ist nach wie vor Übung“, heißt es in dem Lehrbuch How to Learn a Foreign Language.