lumen oor Grieks

lumen

[ˈlume̞n] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

κηρίο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ajovalonpesimen on pystyttävä toimimaan kaikissa lämpötiloissa välillä – 10 – + 35 °C ja toimittava tyydyttävästi nopeuksilla 0–130 km/h (tai ajoneuvon suurimpaan nopeuteen asti, jos tämä nopeus on alle 130 km/h). Vaatimuksen ei kuitenkaan tarvitse täyttyä, jos pesin on lumen tai jään tukkima. Pesin ei saa vaurioitua, kun se altistetaan tunnin ajaksi lämpötiloille – 35 ja + 80 °C.
Είναι ικανή να λειτουργεί σε όλες τις θερμοκρασίες μεταξύ –10 °C και + 35 °C και να λειτουργεί ικανοποιητικά σε ταχύτητες μεταξύ 0 και 130 km/h (ή τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος, εάν είναι χαμηλότερη από 130 km/h)· ωστόσο, αυτό δεν ισχύει, εάν ο καθαριστήρας παρεμποδίζεται από χιόνι ή πάγο· ο καθαριστήρας πρέπει να παραμένει άθικτος, εάν εκτεθεί σε θερμοκρασία –35 °C και + 80 °C για περίοδο μίας ώρας·

3 Yhdessä vaiheessa Jumala kysyi Jobilta: ”Oletko astunut lumen varastohuoneisiin, tai näetkö myös rakeiden varastohuoneet, niiden jotka olen säästänyt ahdingon ajaksi, taistelun ja sodan päiväksi?”
3 Σε κάποιο σημείο, ο Θεός ρώτησε τον Ιώβ: «Έχεις μπει στις αποθήκες του χιονιού; Ή μήπως βλέπεις τις αποθήκες του χαλαζιού, τις οποίες κρατώ για τον καιρό της στενοχώριας, για την ημέρα της μάχης και του πολέμου;»

Vuonna 1953 oli kova talvi, ja Peakin alueella Derbyshiressä Tip lähti isäntänsä kanssa tarpomaan syvässä lumessa, mutta kumpikaan ei palannut.
Στη διάρκεια του σκληρού χειμώνα του 1953 στην Περιοχή Πηκ του Ντέρμπυσάιρ, η Τιπ βγήκε έξω στο χιόνι μαζί με τον κύριό της αλλά κανένας τους δεν επέστρεψε.

Testi on tehtävä tasaisella alustalla, joka on riittävän pitkä ja leveä, jonka kaltevuus on enintään 2 prosenttia ja joka on tiivistyneen lumen peittämä.
Η δοκιμή εκτελείται σε επίπεδη επιφάνεια δοκιμής επαρκούς μήκους και πλάτους, με μέγιστη κλίση 2 τοις εκατό, η οποία καλύπτεται με πακτωμένο χιόνι.

Koska halusin tuntea lumen kasvoillani
Ηθελα να αισθανθώ το χιόνι στο προσωπο μου.

Sellaisten koneiden, kojeiden ja maa-ajoneuvojen tuonti- ja vientipalvelut, jotka kaikki on tarkoitettu maataloutta ja lumen poistoa varten
Υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών σε σχέση με μηχανές, βαρέα οχήματα και οχήματα ξηράς, στο σύνολό τους για γεωργική χρήση και για εκχιονισμό

Tieliikenteeseen vaikuttaa useita tekijöitä, jotka eivät ole yksittäisten linja-autoliikenteen harjoittajien hallinnassa. Näitä ovat esimerkiksi onnettomuuksien aiheuttamat liikenneruuhkat, huonot sääolosuhteet ja lumen riittämätön auraaminen.
Ωστόσο, οι οδικές μεταφορές υπόκεινται συχνά σε παράγοντες οι οποίοι είναι εκτός του ελέγχου των επιμέρους παρόχων, όπως κυκλοφοριακές συμφορήσεις που προκαλούνται από ατυχήματα, κακές καιρικές συνθήκες και ανεπαρκή καθαρισμό χιονιού.

Tämä vaikuttaa suoraan maantieteeseen edesauttaen maaperän eroosion ja tulvariskien lisääntymistä samalla, kun lumen määrä vähenee, mikä puolestaan haittaa maanalaisten pohjavesivarojen luonnollista täyttymistä.
Οι αλλαγές αυτές επιδρούν στη γεωγραφία του εδάφους, ενισχύοντας τις διαδικασίες διάβρωσης του εδάφους και τον κίνδυνο πλημμύρας, και περιορίζοντας τις χιονοπτώσεις, γεγονός που, με τη σειρά του, πλήττει την ικανότητα ανεξάρτητης επαναπλήρωσης των υπόγειων υδροφόρων οριζόντων.

On lisätty minimilaidunnusaikaan liittyvä määräys: lypsykarja laiduntaa lumen sulamisesta, heti kun maan kantavuus sen sallii, niin pitkään kuin sääolot, maan kantavuus ja nurmen riittäminen sen mahdollistavat.
Προστίθεται διάταξη σχετικά με την ελάχιστη περίοδο βόσκησης: οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής οδηγούνται στη βοσκή μόλις λιώσουν τα χιόνια και το επιτρέψει η φέρουσα ικανότητα του εδάφους και παραμένουν εκεί όσο το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες, η φέρουσα ικανότητα του εδάφους και η παρουσία χόρτου.

Lumen on tuhottu ja etsintäni ohi.
Το " Lumen " προφανώς καταστράφηκε και η αναζήτησή μου τελείωσε.

Ehkä hän on jäänyt kiinni lumeen.
Μπορεί να κόλλησε στο χιόνι.

Korin osat voivat muodostaa osia suojuksista, jos ne tarjoavat vastaavan suojatason kimpoavilta kiviltä, mudalta, jäältä, lumelta ja vedeltä.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία του αμαξώματος μπορούν να αποτελούν μέρη των προφυλακτήρων εφόσον παρέχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας από την εκτόξευση πετρών, λάσπης, πάγου, χιονιού και νερού.

VETTÄ PAKKAUTUNEEN LUMEN PÄÄLLÄ
ΥΔΑΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΥΜΠΑΓΕΣ ΧΙΟΝΙ

Nuoret urokset nauttivat leikkimielisestä tappelusta, jonka jälkeen ne jäähdyttelevät lumessa
Νεαρές αρσενικές αρκούδες απολαμβάνουν μια προσποιητή πάλη, μετά δροσίζονται στο χιόνι

Tämän kaltaisten komentojen avulla valjakko yleensä pysyy hallinnassa, ja apuvälineenä on tukeva lumikoukku, eräänlainen ankkuri, jonka voi upottaa lumeen estämään valjakkoa lähtemästä liikkeelle.
Τέτοιες διαταγές, σε συνδυασμό με μια μάλλον εντυπωσιακή άγκυρα χιονιού, την οποία βυθίζουν στο χιόνι για να μην αφήνει τους υπερβολικά ανυπόμονους σκύλους να ξεκινήσουν πριν από την ώρα τους, συνήθως κρατούν υπό έλεγχο την ομάδα.

Eristys- ja tiivisteteippi, muoviputket ja muoviletkut käytettäväksi lumen- ja jäänpoistojärjestelmissä
Μονωτική και στεγανωτική ταινία, πλαστικοί αγωγοί και πλαστικοί σωλήνες για χρήση σε συστήματα απομάκρυνσης χιονιού και πάγου

Telaharjat, sivuharjat, lautasharjat, harjavalssit, harjarenkaat, harjalevyt ja harjakimput teiden, katujen ja katuaukioiden koneelliseen puhdistamiseen ja lumen poistamiseen ja lentokenttien laskeutumis- ja kiitoratojen puhdistamiseen
Κυλιόμενοι κύλινδροι, πλευρικές ψήκτρες, επίπεδες ψήκτρες, κυλινδρικές ψήκτρες, δακτύλιοι ψήκτρας, δισκόμορφες ψήκτρες, ψήκτρες για τον μηχανικό καθαρισμό πεζοδρομίων, δρόμων και πλατειών, καθώς και για απομάκρυνση χιονιού και για τον καθαρισμό διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης αεροδρομίων

Ja syystäkin, sillä vatsan täyttäminen lumella voi olla kohtalokasta.
Και δικαίως. Θα ήταν μοιραίο αν γέμιζαν το στομάχι τους με χιόνι.

" Se sulattaa lumen
" Tα χιόνια λιώνουν

Nyt he ovat kadonneet lumeen.
Τους σκέπασε το χιόνι.

Siihen kuuluu varhaiskevään piristävä raikkaus, kesän lämpö ja sininen taivas, syksyn väriloisto ja vastasataneen lumen puhdas kauneus (1Mo 8:22).
Αποδέχεται τη συναρπαστική φρεσκάδα των αρχών της άνοιξης, τη ζεστασιά του καλοκαιριού με τους καταγάλανους ουρανούς του, την ωραιότητα των φθινοπωρινών χρωμάτων, την αγνή ομορφιά του φρέσκου χιονιού.

Sademäärä on runsas: vuodessa sataa noin 1 000–1 700 millimetriä vetenä tai lumena, ja sademäärä jakautuu suhteellisen tasaisesti koko vuodelle.
Οι βροχοπτώσεις είναι άφθονες: περίπου 1 000 έως 1 700 mm χιλιοστά βροχής ή χιονιού ετησίως, που κατανέμονται με σχετικά ομοιόμορφο τρόπο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.

Ne olivat olleet lumen sisällä yli kahdeksan viikkoa ja pysyäkseen elossa ne olivat syöneet kaiken villan toistensa selästä.
Ήσαν θαμμένα για οκτώ και πλέον βδομάδες και, για να παραμείνουν ζωντανά, το ένα έτρωγε το μαλλί από τη ράχη του άλλου.

Lumen halki!
Μέσα στο χιόνι.

(30) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan merkinnän sisältöä ja muotoa, otetaan käyttöön pinnoitettuja renkaita, lumella tai jäällä käytettäviä renkaita, kulumista ja kilometrimäärää koskevia vaatimuksia ja mukautetaan liitteitä teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
(30) Για την τροποποίηση του περιεχομένου και της μορφής της σήμανσης, τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά τα αναγομωμένα ελαστικά, τα ελαστικά χιονιού ή πάγου, την αντοχή στη φθορά και το χιλιομετρικό προσδόκιμο, καθώς και την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή.