lumeavioliitto oor Grieks

lumeavioliitto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

εικονικός γάμος

Sanktioitavat teot on lueteltu tyhjentävästi (petos, asiakirjojen väärentäminen, lumeavioliitto tai harhautus-tarkoituksissa tehty adoptio).
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις απαριθμούνται περιοριστικά (απάτη, πλαστογράφηση εγγράφων, εικονικός γάμος ή υιοθεσία).

voorbeelde

Toiseksi haluan sanoa niille, jotka haluavat keskittyä yksinomaan tämän oikeuden väärinkäyttöön, että heidän tavoin pidän näitä asioita tärkeinä, mutta minun on todettava, että direktiivin 35 artiklassa säädetään jo, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus torjua tällaisia väärinkäytöksiä, kuten lumeavioliittoja tai petoksia. Tämä säännös on vain pantava täytäntöön.
Δεύτερον, για εκείνους που επιλέγουν να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην κατάχρηση και καταστρατήγηση αυτού του δικαιώματος, συμφωνώ ότι αυτά τα ζητήματα είναι σημαντικά, αλλά έχω να πω ότι το άρθρο 35 της οδηγίας παρέχει ήδη στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καταπολεμήσουν αυτή την κατάχρηση, όπως εικονικοί γάμοι ή απάτη - πρέπει απλώς να εφαρμοστεί.

Tämä pätee ainakin käsiteltävän kaltaiseen tapaukseen, jossa ei ennakkoratkaisupyynnössä esitettyjen toteamusten mukaan ole kyse puhtaasta lumeavioliitosta (tai rekisteröidystä lumeparisuhteesta).
Τούτο ισχύει οπωσδήποτε σε περιπτώσεις όπως η εξεταζόμενη η οποία, βάσει των διαπιστώσεων που περιέχονται στη διάταξη περί παραπομπής, δεν αφορά γάμο (ή σύμφωνο συμβιώσεως) σκοπιμότητας.

Yhteisöjen tuomioistuin muistutti, ettei direktiivissä estetä jäsenvaltioita torjumasta yhteisön oikeuksien väärinkäyttöä, kuten lumeavioliittoja, kuten direktiivin 35 artiklassa säädetään.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι η οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αντιδρούν στην κατάχρηση των κοινοτικών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των εικονικών γάμων, όπως προβλέπει το άρθρο 35.

Tällaisia syitä ei kuitenkaan ollut, eikä Gülbahce ollut solminut lumeavioliittoa.
Όμως, τέτοιοι λόγοι δεν υφίστανται και, ειδικότερα, ο Α. Gülbahce δεν είχε συνάψει εικονικό γάμο.

Jäsenvaltiot voivat säätää joko yksityisoikeuteen (esim. kumotaan todistetun lumeavioliiton vaikutukset oleskeluoikeuteen) , hallinto-oikeuteen tai rikosoikeuteen perustuvia seuraamuksia (sakko tai vankeusrangaistus) edellyttäen, että seuraamukset ovat tehokkaita, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν κυρώσεις βάσει του αστικού (π.χ. ακυρώνοντας τα αποτελέσματα ενός αποδεδειγμένα εικονικού γάμου στο δικαίωμα διαμονής) , διοικητικού ή ποινικού δικαίου (πρόστιμο ή φυλάκιση) , υπό τον όρο ότι οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και δεν εισάγουν διακρίσεις.

Jos kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että avioliitto on lumeavioliitto, kolmannen maan kansalaisen avioliittoon perustuva oleskelulupa tai oleskeluoikeus pääsääntöisesti peruutetaan tai jätetään uudistamatta.
Όταν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ότι ο γάμος είναι εικονικός, η άδεια παραμονής ή διαμονής που χορηγήθηκε στον υπήκοο τρίτης χώρας λόγω του γάμου του, κατά κανόνα, αφαιρείται, ανακαλείται ή δεν ανανεώνεται.

Mahdollisen väärinkäytön viitteet, jotka perustuvat tiettyyn käyttäytymiseen, jota epäaidoissa pareissa todetaan aitoja pareja paljon useammin, voidaan jakaa useisiin ryhmiin lumeavioliiton eri ”vaiheiden” mukaan.
Οι ενδείξεις ενδεχόμενης κατάχρησης, αναφορικά με ορισμένα χαρακτηριστικά συμπεριφοράς που είναι πολύ πιθανότερο να παρουσιάζουν τα καταχρηστικά ζευγάρια σε σύγκριση με τα γνήσια, υποδιαιρούνται σε διάφορες ομάδες, που αντιστοιχούν στα στάδια από τα οποία αποτελείται ο «κύκλος ζωής» των εικονικών γάμων.

Lumeavioliitto on petoksen erityinen muoto, jota jäsenvaltioiden pitäisi torjua.
Οι εικονικοί γάμοι συνιστούν ειδική μορφή απάτης, την οποία πρέπει να καταπολεμούν τα κράτη μέλη.

11) Unionin lainsäätäjän tarkoituksena on direktiivin 2003/86 16 artiklan säännösten linjausten mukaisesti(12) torjua perheenyhdistämistä koskevia vilpillisiä tai väärinkäytösluonteisia hakemuksia – jotka perustuvat esimerkiksi lumeavioliittoihin tai vilpillisiin tai fiktiivisiin isyyden tunnustamisiin – siten, että virallisten asiakirjojen toimittamisen lisäksi toteutetaan täydentäviä tutkimuksia, joiden perusteella perhesuhteiden todellinen ja tosiasiallinen olemassaolo voidaan osoittaa.
Στο πλαίσιο των όσων προβλέπονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2003/86 (12), ο νομοθέτης της Ένωσης επιδιώκει στο σημείο αυτό την καταπολέμηση των απατηλών ή καταχρηστικών αιτήσεων οικογενειακής επανενώσεως, που στηρίζονται, παραδείγματος χάριν, σε εικονικούς γάμους ή σε δόλιες ή εικονικές αναγνωρίσεις πατρότητας, με τη διενέργεια, εκτός από την προσκόμιση επίσημων εγγράφων, συμπληρωματικών ερευνών για την απόδειξη της ύπαρξης και του ουσιαστικού χαρακτήρα του οικογενειακού δεσμού.

lumeavioliittojen järjestäminen.
εικονικοί γάμοι.

Kertomuksessa todetaan, että direktiivin täytäntöönpanon kokonaistilanne on melkoinen pettymys, erityisesti VI luvun osalta ( jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä ) ja 35 artiklan osalta ( jossa jäsenvaltioille annetaan lupa toteuttaa toimenpiteitä oikeuksien väärinkäytön ja petosten, esimerkiksi lumeavioliittojen, ehkäisemiseksi ).
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενσωμάτωση της οδηγίας είναι, στο σύνολό της, μάλλον απογοητευτική, ιδίως όσον αφορά το κεφάλαιο VI (το οποίο προβλέπει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν περιορισμούς στο δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας) και το άρθρο 35 (το οποίο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα για να εμποδίζουν περιπτώσεις κατάχρησης δικαιώματος ή απάτης, όπως τους εικονικούς γάμους) .

Toimet, joita jäsenvaltiot toteuttavat ehkäistäkseen lumeavioliittoja, eivät saa estää unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään hyödyntämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen eivätkä rajoittaa aiheettomasti kansalaisten lakisääteisiä oikeuksia.
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των εικονικών γάμων δεν πρέπει να εμποδίζουν τη χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας από τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους ούτε να καταπατούν αδικαιολόγητα τα νόμιμα δικαιώματά τους.

8 – Teoriassa myös ”lume-ero” on mahdollinen lumeavioliiton vastineena. Tällöin kolmannen maan kansalainen eroaa vain käyttääkseen direktiivin 2004/38 13 artiklaa perusteena itsenäiselle oleskeluoikeudelle vastaanottavassa jäsenvaltiossa ennen hänen aviopuolisonsa suunnittelemaa muuttoa.
8 — Θεωρητικώς είναι δυνατή και η περίπτωση «εικονικού διαζυγίου», σε αντιστοιχία με τον εικονικό γάμο, κατά την οποία ο υπήκοος τρίτης χώρας ζητεί την έκδοση διαζυγίου μόνο προκειμένου να αποκτήσει βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2004/38 αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο κράτος υποδοχής πριν την επικείμενη αναχώρηση του συζύγου του.

Minkä kriteerien perusteella olisi määritettävä, onko kyseessä lumeavioliitto, johon sovelletaan direktiivin 2004/38/EY 35 artiklassa vahvistettua oikeuksien väärinkäyttöä koskevaa sääntöä?
Σε ποια κριτήρια πρέπει να βασίζεται ο καθορισμός του κατά πόσον συντρέχει εικονικός γάμος, περίπτωση που εμπίπτει στον κανόνα της κατάχρησης δικαιώματος του άρθρου 35 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ;

toteaa, että lumeavioliitot ovat keino kiertää kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevia sääntöjä,
Σημειώνοντας ότι οι εικονικοί γάμοι αποτελούν μέσο για την καταστρατήγηση των κανόνων των σχετικών με την είσοδο και διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών,

Onko ETA:n kansalaisen subjektiivisella aikomuksella solmia avioliitto merkitystä määritettäessä, onko kyseessä lumeavioliitto?
Το υποκειμενικό στοιχείο της πρόθεσης του πολίτη της χώρας του ΕΟΧ να συνάψει τον γάμο έχει οποιαδήποτε σημασία για τον καθορισμό του κατά πόσον συντρέχει εικονικός γάμος;

katsoo, että tämä päätöslauselma ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta tarkistaa tarvittaessa ennen vihkimistä, onko avioliitto lumeavioliitto,
Εκτιμώντας ότι με το παρόν ψήφισμα δεν θίγεται η ευχέρεια των κρατών μελών να εξακριβώνουν, ενδεχομένως, πριν από την τέλεση του γάμου κατά πόσον αυτός είναι εικονικός,

On nimittäin korostettava komission ja neuvoston käyttämän petoksen käsitteen rajallisuutta, sillä nämä elimet käyttävät ilmaisua ”sopimukset myöhemmästä perimyksestä”, joka lähtökohtaisesti käsitteenä viittaa vain perintöä koskevaan sääntelyyn, tai ilmaisua ”lumeavioliitot” [”mariages de complaisance”], johon liittyy enemmän mielleyhtymiä.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να οριοθετηθεί η έννοια της απάτης στην οποία αναφέρονται η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρησιμοποιώντας τις εκφράσεις «κληρονομικές συμβάσεις», έννοια που αφορά a priori μόνο τους κανόνες της κληρονομικής μεταβιβάσεως, ή, κατά τρόπο πιο υπαινικτικό, «γάμος ευκαιρίας».

Käsikirjassa muistutetaan, että lumeavioliittojen havaitsemisen, tutkimisen ja seuraamusten määräämisen yhteydessä on otettava huomioon perusoikeudet, jotka on kirjattu unionin ja kansainvälisen oikeuden välineisiin.
Το εγχειρίδιο υπενθυμίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται σε πράξεις του ευρωπαϊκού και του διεθνούς δικαίου τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανίχνευση και τη διερεύνηση των εικονικών γάμων, καθώς και κατά την επιβολή κυρώσεων.

Komitea esittää, että seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä kauppa erotettaisiin muista ihmiskaupan muodoista (pakkotyö, kerjääminen, lumeavioliitot, elinkauppa), jotta kaikille olisi selvää, mitä vastaan taistellaan.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και των υπολοίπων σκοπών (εργασία, εικονικοί γάμοι, επαιτεία, εμπόριο οργάνων) προκειμένου να αποσαφηνιστεί τι πρέπει να αντιμετωπιστεί.

103 – On huomattava, että Yhdistynyt kuningaskunta pitää oikeuden väärinkäyttönä kahta oikeudellisesti täysin erilaista tilannetta eli lumeavioliittoa ja väärennettyjen liiteasiakirjojen käyttöä.
103 – Επισημαίνεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο χαρακτηρίζει ως κατάχρηση δικαιώματος δύο εντελώς διαφορετικές έννομες καταστάσεις: τους εικονικούς γάμους και τη χρησιμοποίηση πλαστών δικαιολογητικών.

Kun kyse ei ole lumeavioliitosta, tosiasia on, että huolimatta kansalaisuudestaan paperilla toinen aviopuolisoista ei ole kotoutunut eikä myöskään aio kotoutua.
Όταν δεν είναι, γεγονός παραμένει ότι, παρά την υπηκοότητά του ή της στα χαρτιά, ένας εκ των συζύγων δεν ενσωματώνεται στην κοινωνία και ούτε πρόκειται να ενσωματωθεί.

47 Direktiivin 2004/38 35 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat lisäksi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet evätäkseen, lopettaakseen tai peruuttaakseen tässä direktiivissä tarkoitetut oikeudet, jos ne on saatu oikeuksien väärinkäytöllä tai petoksella, kuten lumeavioliitolla, kun nämä toimenpiteet ovat oikeasuhteisia ja niissä sovelletaan direktiivin mukaisia menettelyä koskevia takeita (tuomio Metock ym., EU:C:2008:449, 75 kohta).
47 Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας 2004/38, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αρνούνται, να καταργούν ή να ανακαλούν οποιοδήποτε δικαίωμα παρέχεται βάσει της οδηγίας αυτής σε περίπτωση καταχρήσεως δικαιώματος ή απάτης, όπως σε περίπτωση εικονικού γάμου, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά είναι αναλογικά και υπόκεινται στις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπει η εν λόγω οδηγία (απόφαση Metock κ.λπ., EU:C:2008:449, σκέψη 75).

Pitääkö komissio tarpeellisena kehittää aloitteita tällaisen "avioliittoshoppailun" torjumiseksi muun muassa siten, että jäsenvaltioita pyydetään pitämään hylätyistä lumeavioliitoista kansallista rekisteriä, joka on kyseisen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytössä?
Δεν θεωρεί λογικό η Επιτροπή να λάβει πρωτοβουλίες, προκειμένου να καταπολεμήσει αυτή τη μορφή «εμπορίου γάμων» καλώντας, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ένα εθνικό μητρώο απορριφθέντων εικονικών γάμων, στο οποίο να έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές του εμπλεκόμενου κράτους μέλους καθώς και οι αρχές των άλλων κρατών μελών;