Erasmuksen oor Engels

Erasmuksen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Erasmian

adjektief

voorbeelde

Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission on edistettävä synergioita ja varmistettava ESR+:n koordinointi, täydentävyys ja johdonmukaisuus muiden unionin rahastojen, ohjelmien ja välineiden kanssa, kuten Erasmuksen, turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja rakenneuudistusten tukiohjelman, mukaan lukien uudistusten toteuttamisen tukiväline ja teknisen tuen väline, kanssa sekä valmistelu- että toteutusvaiheessa.
Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Asylum and Migration Fund and the Reform Support Programme, including the Reform Delivery Tool and the Technical Support Instrument , both in the planning phase and during implementation.

Erasmuksen suhdetta uskonpuhdistukseen on kuvattu seuraavasti: ”Hän oli uskonpuhdistaja, kunnes uskonpuhdistuksesta tuli pelottavaa todellisuutta; hän oli paavinvallan suojissa toimiva pilailija, kunnes tuo turva alkoi pettää; hän oli Raamatun levittäjä, kunnes ihmiset ryhtyivät tutkimaan ja soveltamaan sitä; hän väheksyi pelkkiä uskonnollisia muodollisuuksia, kunnes oli tullut aika arvioida niiden todellinen arvo; lyhyesti sanottuna hän oli oppinut, nerokas, hyväntahtoinen, rakastettava, ujo, epävarma mies, joka kantoi vastuun, mutta jätti toisille kunnian ihmismielen pelastamisesta tuhatvuotisesta orjuudesta.
The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.

Sain tänään sattumalta kirjeen eräältä nuorelta opiskelijalta, joka sanoi minulle: "Haluan osallistua ERASMUKSEEN, ja myös osallistun, mutta sain tietää, että saan 100 Saksan markkaa kuukaudessa, 50 ecua tästä liikkuvuudestani.
Today I received by coincidence a letter from a young student who said he wants to take part in Erasmus, is taking part and receives DM 100 per month - ECU 50 for his mobility.

Erasmuksella oli käytössään vain muutamia myöhäisen ajan kursiivikäsikirjoituksia tekstijulkaisunsa kokoamista ja valmistamista varten.
Erasmus had only a few late cursive manuscripts available to him for collating and preparing his master text.

Bolognan prosessin tuloksena kurssirakenteet ovat yhtenäistyneet ja Erasmuksessa on pyritty kehittämään välineitä ja tukemaan niiden hyödyntämistä (esimerkiksi eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä ECTS), vauhdittamaan yhteisten tutkintojen kehittämistä ja laatimaan opetuksen yhteistyömalleja.
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.

Ennen Erasmuksen kuolemaa teoksesta oli jo otettu useita painoksia ja se oli käännetty ranskaksi ja saksaksi.
Before Erasmus' death it had already passed into numerous editions and had been translated into Czech, French, and German.

Neljänneksi joidenkin Euroopan unionin ohjelmien – kuten opiskelijoiden vaihto-ohjelman, Erasmuksen – soveltamisalaa olisi laajennettava Valko-Venäjälle ja sen kansalaisyhteiskuntaan.
Fourthly, the scope of certain Union programmes like the Erasmus student exchange programme should be broadened to include Belarus and its civil society.

Ensin mainittu peruskirja, joka antaa oikeuden osallistua Erasmus-ohjelmaan, myönnetään ainoastaan korkea-asteen oppilaitoksille, jotka sitoutuvat Erasmuksen perusperiaatteisiin ja tiettyihin laatuehtoihin ja -edellytyksiin.
The first, which confers the right to participate in Erasmus, is only awarded to higher education institutions that commit themselves to the fundamental principles of Erasmus and to a set of quality terms and conditions.

Lopulliseen kahden prosentin määrään on päädytty seuraavasti: Yhteisen Erasmuksen kokonaismäärä vastaa tässä esitettyä määrää, joka on 1,99 prosenttia kokonaissummasta, kun DCI, ENI, IPA, PI ja EKR ovat yhteensä 90,994 miljardia euroa nykyhinnoin.
The final number of 2% has been arrived at via the following way: with a total amount of "Erasmus for all" for DCI, ENI, IPA, PI and EDF of 90.994 bln in current prices, this makes the here quoted amount equal to 1.99% of the total.

Aihe: Hollantilaisen filosofin, humanistin ja teologin Desiderius Erasmuksen maailmankuulun teoksen ”Laus Stultitiae” julkaisemisen 500-vuotisjuhlat.
Subject of commemoration: The 500th anniversary of the issue of the world famous book ‘Laus Stultitiae’ by the Dutch philosopher, humanist and theologian Desiderus Erasmus

Tämä ei ole pelkkä yksityiskohta, eikä myöskään ole kyse siitä, onko Erasmuksen tavoitteena epävarmojen työpaikkojen vai pikemminkin kunnollisten työpaikkojen tarjoaminen, jotka edustavat nuorten todellista tulevaisuutta.
This is not a mere detail, and neither is the matter of whether Erasmus is aimed at insecure jobs, or rather at decent jobs that will represent a real future for young people.

Pidän Erasmus Mundus -ohjelmaa loistavana mahdollisuutena jatkaa Sokreteksen ja Erasmuksen viitoittamalla tiellä. Uskon, että ohjelmasta tulee suuri menestys vuonna 2004, jolloin järjestetään myös eurooppalaiset vaalit.
I see Erasmus Mundus as a marvellous way of continuing Socrates-Erasmus, and I believe that we will make this programme a great success in 2004, the very year that the European elections are taking place.

Kuten tiedonannossa yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla todetaan, yhteisö on tehnyt kolmansien maiden kanssa lukuisia aloitteita, joissa hyödynnetään Erasmuksesta ja muista vastaavista ohjelmista saatua kokemusta.
As the Communication on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education pointed out, the Community has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from Erasmus and similar programmes.

Pelkästään Erasmuksen korkeakouluvaihtoon osallistui 2 000 yliopistoa, 40 000 opettajaa ja 460 000 opiskelijaa 31 valtiossa - 15 jäsenvaltiossa, ehdokasvaltioissa ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa.
In 31 countries - that is, the 15 Member States, the candidate countries and the members of the European Economic Area - 2 000 universities, 40 000 university lecturers and more than 460 000 students took part in further education exchanges under Erasmus alone.

Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission on edistettävä synergioita ja varmistettava ESR+:n koordinointi, täydentävyys ja johdonmukaisuus muiden unionin rahastojen, ohjelmien ja välineiden kanssa, kuten EAKR:n, InvestEU-ohjelman, perusoikeuksia ja arvoja koskevan välineen, Erasmuksen, turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja rakenneuudistusten tukiohjelman, mukaan lukien uudistusten toteuttamisen tukiväline ja teknisen tuen väline, kanssa sekä valmistelu- että toteutusvaiheessa.
Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as the ERDF, InvestEU, the Rights and Values Instrument, Erasmus, the Asylum and Migration Fund and the Reform Support Programme, including the Reform Delivery Tool and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.

Vaikka tutkimustoiminta ei kuulu Erasmuksen keskeisiin tavoitealueisiin, ohjelma on vaikuttanut myönteisesti myös tutkimukseen.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.

Komissio on todennut, että ohjelman toisessa vaiheessa se haluaa vahvistaa ohjelman eri osien (erityisesti Erasmuksen ja Komeniuksen) välisiä yhteyksiä sekä ohjelman ja muiden yhteisön ohjelmien (erityisesti nuoriso-ohjelman ja Leonardon) välisiä yhteyksiä.
The Commission has said that, in the second stage of the programme, it wants to strengthen links between the different parts of the programme (especially between ERASMUS and COMENIUS) and between SOCRATES and other Community programmes (in particular, YOUTH and LEONARDO).

Korkeakoulututkintojen sekä muiden virallisten ja epävirallisten tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, unionin liikkuvuusohjelmien, esimerkiksi Erasmuksen, Comeniuksen tai Leonardon, laajentaminen ja asianmukainen rahoittaminen sekä jäsenvaltioiden yhdessä luomien opetussuunnitelmien ja koulutuslaitosten uuden sukupolven käynnistäminen tukisi myös osaltaan osaamisen vapaan liikkuvuuden toteuttamista.
Thus, mutual recognition of university diplomas and other formal and informal qualifications, the extension and adequate funding of European mobility programmes such as Erasmus, Comenius or Leonardo, as well as the launching of a new generation of educational curricula and institutions jointly elaborated by the Member States could contribute to the implementation of the free movement of knowledge.

Kyseisenkaltaisen järjestelmän luomisen pitää tapahtua Erasmuksen tapaisten, hyödyllisyytensä jo ajat sitten osoittaneiden apurahaohjelmien täydennykseksi (2).
The development of such a facility should be additional to existing grant schemes such as "Erasmus", which have long since proved their worth (2);

Lopuksi haluaisin todeta, että olisi osoitettava lisää rahoitusta myös siihen Erasmuksen osaan, joka on suunnattu nuorille yrittäjille.
Finally, I would like to say that more funds should be allocated as well to the Erasmus section devoted to young entrepreneurs.

Erasmuksen kreikkalaisen tekstin ilmestyttyä alkoi tekstikritiikin aikakausi.
With the advent of Erasmus’ Greek text, there was now opening up an era of textual criticism.

Analyysissä olisi noudatettava johdonmukaisuutta Euroopassa ja kolmansissa maissa ”Yhteisen Erasmuksen” puitteissa tehtävän, korkea-asteen koulutusjärjestelmiä koskevan tutkimuksen kanssa.
This analysis should be conducted in coherence with studies on higher education systems in Europe and third countries within “Erasmus for all”.

Erasmuksen ystävä, Englannin suurin humanisti.
The friend of erasmus, the greatest humanist in all england.

Myös koulutuksen (Erasmuksen vaihto-ohjelma mukaan lukien) menot ovat nähtävästi edelleen liian pienet.
It seems we still spend too little on education, including the Erasmus exchange programme.

On tietysti hyödynnettävä koulutusalalla jo olemassa olevia Euroopan unionin ohjelmia: Comeniuksen, Erasmuksen ja Leonardon kaltaiset koulutusohjelmat ovat parasta viestintästrategiaa. Niitä on siis hyödynnettävä.
We must, of course, make use of the programmes that the European Union already has in the educational field; educational programmes like Comenius, Erasmus, and Leonardo make for the best communications strategy, so let us use them, and then we will find the citizens that we need in order to continue the European project.