Iso-Belt oor Engels

Iso-Belt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Great Belt

Se oli hän, etkä sinä, kuka sai joukot Ison-Beltin yli.
He's the one who came up with the idea to cross the Great Belt.

voorbeelde

Kaikkien Ison-Beltin siltaa käyttävien kulkuneuvojen tiemaksut
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge

Tie Tanskan Ison-Beltin yli
Spanning Denmark’s Great Belt

Naaraskampeloiden ja naaraspunakampeloiden kalastusta koskevat maantieteellisten alueiden rajat Juutinrauman, Ison-Beltin ja Pikku-Beltin merensalmissa:
Boundaries of the geographical areas, in the Sound, the Great Belt and the Little Belt, as regards fishing for female flounder and female plaice:

Tanska (Ison-Beltin silta), 22.6.1992 annettu tuomio.
Danemark (Bridge on the Storebaelt), Judgment of 22 June 1992.

Lisäksi komissio pitää kohtuullisena, että vuoden 2014 tieliikenne-ennusteen päivityksessä on otettu huomioon Ison-Beltin tiemaksujen alentaminen.
In addition, the Commission considers it as reasonable that the 2014 road traffic forecast was updated with the effect of the Great Belt toll reduction.

DK2:ssa kapasiteettitarve ei muuttunut Ison-Beltin siirtoyhteyskapasiteetin varaamista koskevan järjestelmän lakkauttamisen tähden.
The requirement for capacity in DK2 was not altered by the cancellation of the scheme for reserving capacity on the Great Belt transmission connection.

Siellä tanskalaiset olivat, Ison-Beltin toisella puolella.
The Danes were there, just across the Great Belt.

Vuoden 1997 puolivälistä lähtien Ison-Beltin poikki on päässyt nopeilla, säännöllisesti liikennöivillä junilla.
Since the middle of 1997, trains rapidly cross the Great Belt, providing regular service.

Kyseisen salmen nimi on Iso-Belt eli ’iso vyö’, ja nimensä mukaisesti se kulkee leveänä vesivyönä pohjoisesta etelään.
This sound, the Store Strait, stretches like a broad watery belt from north to south; hence, it is often called the Great Belt.

Ison-Beltin yhteyden avaamisen jälkeen lentomatkustajien määrä Kööpenhaminan ja Tanskan länsiosien välisillä reiteillä on puolittunut aikaisempaan tilanteeseen verrattuna.
Since the opening of the Great Belt link, the number of air passengers between Copenhagen and the western part of Denmark has halved (as compared to the situation before the Great Belt link).

Se vastaa hankkeen toteuttamisesta ja rakennushankkeen toteuttajan ominaisuudessa Ison-Beltin ylittävän maantie- ja rautatieyhteyden rakentamisesta.
It is responsible for drawing up the project and, as the contracting authority, for the construction of a road and rail link across the Great Belt.

Kesäkuussa 1998 ”Ison-Beltin yhteys” oli vihdoin kaikilta osin valmis virallisia avajaisia varten.
Finally, in June 1998, all the parts of the link were ready for the official opening.

Hallitus huomauttaa, että Gråhundbus liikennöi väliä Kööpenhamina–Ystad eikä tämän vuoksi ylitä Isoa-Beltiä.
They specify that Gråhundbus operates the Copenhagen-Ystad route, and so does not cross the Great Belt.

Mahdollisuus optimoida oheispalvelujen käyttö oli vain yksi Tanskan odottamista Ison-Beltin siirtoyhteyteen tehdyn investoinnin monista eduista.
The potential for optimising the use of ancillary services was just one of many benefits of the investment in the Great Belt transmission connection anticipated by Denmark.

Tällä hetkellä Kambas ei vastaanota teurastuksen sivutuotteita Ison-Beltin länsipuolelta ja toimii täydellä kapasiteetilla.
Kambas does not currently obtain abattoir by-products from west of the Great Belt and works at full capacity.

Olisiko mahdollista saada aikaan rakennelma, joka yltäisi niinkin leveän vesistön kuin Ison-Beltin yli?
But could any man-made construction span a body of water as wide as the Great Belt?

”Ison-Beltin yhteyden” itäosan ajoradan korkeus merenpinnasta on 67 metriä.
The roadway of this eastern part of the Great Belt Link is suspended 220 feet [67 m] above the sea.

Ainoa pelkästään DSB:tä koskeva hinta on DSB Orange -erikoishinta, johon sisältyy Ison-Beltin ylitys.
The only fare which applies to DSB alone is the special price for DSB Orange including the crossing of the Great Belt.

Ison-Beltin hankkeessa järjestettiin tarjouspyyntö, jonka voitti yhteisössä sijaitseva yritys.
In the case of the Great Belt, there was a call for tenders and the contract went to a European company.

Matkustettaessa Tanskan länsiosasta Sjællandin saarelle, jolla maan pääkaupunki Kööpenhamina sijaitsee, joudutaan ylittämään Iso-Belt.
To travel between western Denmark and Sjælland, on which Copenhagen, the country’s capital, is situated, you must cross the Great Belt.

Steff-Houlbergilla on kaksi teurastamoa Ison-Beltin itäpuolella (Sjælland ja Bornholm) ja TiCanilla yksi teurastamo Luoteis-Tanskassa.
Steff-Houlberg has two slaughter facilities east of the Great Belt (Sealand and Bornholm) and TiCan has one slaughter facility in the north western part of Denmark.

- teknisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen Itämerellä Pohjanmerellä vuodesta 2000 voimassa olevien ja Juutinrauman-Ison-Beltin alueelle suunniteltujen määräysten kanssa.
- harmonising technical measures in the Baltic with the arrangements in force in the North Sea from 2000, and with those planned for the Skagerrak-Kattegat area.

Yleensä sähköä siirretään Ison-Beltin siirtoyhteyden kautta alhaisimman hinnan alueelta korkeimman hinnan alueelle.
In general, power flows across the Great Belt transmission connection from the lowest price region to the highest price region.