Kaliningrad oor Engels

Kaliningrad

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kaliningrad

eienaam

Kaliningrad

Meidän on sen vuoksi luotava erityinen järjestelmä Kaliningradin kanssa toteutettavaa yhteistyötä varten.
We therefore need to establish a special system of cooperation with Kaliningrad.

Soortgelyke frases

Kaliningradin kysymys
Kaliningrad question

Kaliningradin alue
Kaliningrad Oblast

voorbeelde

Tietty raja-alue Puolan puolella olisi myös tunnustettava hyväksyttäväksi raja-alueeksi, jotta asetuksen (EY) N:o 1931/2006 soveltaminen alueella todella edistäisi mahdollisuuksia lisätä kauppaa, sosiaalista ja kulttuurista vuorovaikutusta sekä alueellista yhteistyötä Kaliningradin alueen ja Pohjois-Puolan tärkeimpien keskusten välillä.
A specific border area on the Polish side should also be recognised as an eligible border area, in order for the application of Regulation (EC) No 1931/2006 in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and regional cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.

Kaliningradin viranomaisten mukaan alle 2,5 prosenttia alueen väestöstä on liettualaista tai puolalaista alkuperää.
The Kaliningrad authorities consider under 2,5 % of the population of the region to be of Lithuanian or Polish origin.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita yhdessä Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa pyrkimään samaan aikaan tasapainon, jossa otetaan huomioon sekä tarve turvata vakaasti EU:n ulkorajat että tarve tehdä viisumi- ja kauttakulkujärjestelyistä sellaisia, että ne tekevät matkustamisen Kaliningradista ja Kaliningradiin joustavaksi, erityisesti Kaliningradin alueen eristyksiin jäämistä koskevien pelkojen torjumista ajatellen; pyytää, että harkitaan ajatusta EU:n konsulaatin perustamisesta Kaliningradiin; katsoo, että edullisten ja tehokkaampien järjestelyjen käyttöönottoa kauttakulkuviisumien myöntämiseksi olisi seurattava säännöllisesti ja että päätökset viisumijärjestelmän helpottamiseksi voitaisiin tehdä näissä säännöllisissä seurantaraporteissa todettujen parannusten perustella;
Calls on the Commission and the Member States to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteracting fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;

Tacis-ohjelman ohella EU:n ohjelmilla on ollut Kaliningradissa aktiivista toimintaa seuraavasti:
In addition to Tacis, other EU programmes have been active in Kaliningrad:

Älkäämme unohtako toistakaan seikkaa, nimittäin sitä, että vaarana on kuilun syveneminen Kaliningradin ja Liettuan välillä, kun kehitys on jäsenyyden myötä Liettuassa nopeampaa.
We should not forget another aspect, which is that there is a risk of the gulf between Kaliningrad and Lithuania widening when Lithuania undergoes improved development as a Member State.

Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan Euroopan unioni harkitsee tuen antamista hankkeelle, jossa sinetöidyt junat kulkisivat Kaliningradin ja muun Venäjän välillä ilman välipysähdyksiä, millä ratkaistaisiin kauttakulkuongelma ja otettaisiin huomioon Puolan ja Liettuan turvallisuusnäkökohdat?
Can the Commission confirm that the European Union is beginning to move towards the idea of subsidising non-stop sealed trains designed to link Kaliningrad to mainland Russia as a solution to the problems of access whilst respecting the security concerns of Poland and Lithuania?

Vaikka passitusjärjestelmä on tärkeä asia, emme saa myöskään unohtaa, että Kaliningradin asiassa onnistumisessa olennaista on alueen vahva taloudellinen kehittyminen, jota EU tukee sopusointuisella tavalla yhdessä Venäjän tätä aluetta koskevien ohjelmien kanssa.
Also, although the transit regime is an important issue, we should not forget that the key to success in Kaliningrad will be strong economic development in the oblast, supported by the EU in a harmonious manner with the Russian programmes for this territory.

Tänään on jo mainittu kaksi erityistä tapausta, kaksi samanaikaista ydinvoimalahanketta: yksi Venäjän federaation Kaliningradin alueella, joka on kokonaan Liettuan, Puolan ja Itämeren ympäröimä, ja toinen Valko-Venäjällä, jossa ydinvoimalan rakentamista suunnitellaan vain 20 kilometrin päähän Liettuan rajasta.
Two particular cases have already been mentioned today, two simultaneous nuclear projects: one in the Kaliningrad district of the Russian Federation, which is completely surrounded by Lithuania, Poland and the Baltic Sea, and the second in Belarus, where a nuclear power station is planned to be built just 20 km away from the Lithuanian border.

90 Edellä esitetty käy ilmi Burgosissa (Espanja) 4.5.1993 annetuista eläinlääkintäviranomaisten todistuksista,(31) tavaran purkamisen jälkeen Kaliningradissa 8.7.1993 laadituista Bills of Lading -nimisistä asiakirjoista,(32) SNTL:n kauppa- ja teollisuuskamarin Kaliningradin maakunnan kaupallisen asiantuntijaviraston 16.7.1993 päivätystä tarkastuskertomuksesta(33) ja 3.1.1994 päivätystä lastausilmoituksesta.(
90 That is apparent in particular from the veterinary certificates drawn up Burgos (Spain) on 4 May 1993, (30) from the bills of lading drawn up on 8 July 1993, after the goods were unloaded at Kalinigrad, (31) from the survey report by the commercial survey office for the province of Kalinigrad, part of the USSR Chamber of Commerce and Industry, dated 16 July 1993, (32) and from the cargo manifest of 3 January 1994. (33)

Vastuu Kaliningradin taloudellisesta kehityksestä on Moskovassa sijaitsevan keskushallinnon viranomaisilla sekä alueen paikallisilla viranomaisilla.
Responsibility for the economic development of Kaliningrad lies with the central authorities in Moscow and the local authorities in the region.

69 Komissio haluaa täsmentää, että Kaliningradin vesi-ja ympäristöpalveluhankkeen on määrä olla täysin toiminnassa vuoden 2016 aikana vesipalvelujen osalta.
69 The Commission would like to specify that the Kaliningrad water and environmental services project is expected to be fully in operation in the course of 2016 as regards its water components.

Kaliningradissa on hyvä peruskoulutuksen taso.
Kaliningrad has a good level of basic education.

Viisumipolitiikan ja rikollisuuden torjumisen toimenpiteet koskevat sekä Kaliningradia ja Venäjää että Euroopan unionia.
The action to be taken on both visa policy and the fight against crime concerns Kaliningrad and Russia as well as the EU.

Hoffin laatimasta ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnöstä (A5-0156/2002) komission tiedonannosta neuvostolle: EU ja Kaliningrad (KOM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)).
report (A5-0156/2002) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad [COM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)].

kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota tukemaan teknisesti ja taloudellisesti Venäjän pyrkimyksiä edistää Kaliningradin taloudellista kehittämistä;
Calls, in this context, on the Council and Commission to support technically and financially Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad;

Jos Kaliningradin alue olisi ensisijainen taloudellisten rakenneuudistusten toteuttamisen alue, uudistukset voisivat säteillä sieltä Luoteis-Venäjälle ja liittää tämän suuren alueen tiiviimmin Eurooppaan.
The area could, by piloting the implementation of economic structural reforms, influence the whole of north-western Russia and bind this cross-border region more closely with Europe.

Tahtoisin myös sanoa, että kannatan vakaasti komission ja neuvoston päätöstä - komission jäsen Verheugen puhui juuri tästä - torjua Venäjän vaatimus Kaliningradin liikennekäytävistä.
I would also like to express my firm support for the Commission and the Council's refusal - Commissioner Verheugen mentioned this just now - of Russia's request for transit corridors from Kaliningrad.

Useissa aiemmissa yhteyksissä Venäjä on kuitenkin ilmoittanut komissiolle, että noin 25 prosentilla Kaliningradin asukkaista on jo ulkomaanpassi ja että heille tarkoitettujen passien painatusta tehostettaisiin.
However, in several preceding contacts Russia has informed the Commission that about 25 % of Kaliningraders already have passports valid for international travel and that the printing of such passports for this category would be stepped up.

Vuoden 2003 liittymisasiakirjaan (6) sisältyvän, henkilöiden kauttakulkua maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä koskevan pöytäkirjan N:o 5 mukaisesti rahastosta katetaan mahdolliset lisäkustannukset, joita aiheutuu tällaista kauttakulkua koskevan säännöstön erityisten säännösten täytäntöönpanosta.
In accordance with Protocol No 5 to the 2003 Act of Accession (6) on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.

korostaa, että Kaliningradin alue on vieläkin erillisalue, joka kärsii useista sosiaalisista, taloudellisista ja ekologisista ongelmista, kuten merkittävästä ekologisesta riskistä, joka aiheutuu sotilastukikohtien ja aseiden läsnäolosta alueella, sekä huomattavasta terveysriskistä ja järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeriippuvaisten henkilöiden suuresta määrästä;
Stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction;

Julistus henkilöiden kauttakulusta maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi lausua joitakin lämpimiä kunnioituksen ja tunnustuksen sanoja ryhmäni puolesta mutta aivan omastakin puolestani Magdalene Hoffille hänen yleisesti suurenmoisesta työstään ja hänen erinomaisesta työstään Kaliningradin asiassa.
Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, both on behalf of my group and also on a very personal note I would like to pay homage to Magdalene Hoff for her excellent work in general and for her outstanding work on Kaliningrad.

Vielä lopuksi esittäisin kuumentuneeseen Kaliningradin tilanteeseen sen ratkaisun, että venäläiset menisivät sinne junalla.
Finally, as a solution to the heated argument over Kaliningrad, I would propose that the Russians should go there by train.

Komission ehdottama kauttakulkulupa eli niin sanottu Kaliningradin passi on mielestäni hyvä ratkaisu molemmin puolin.
The transit permit, or Kaliningrad passport, as proposed by the Commission, is in my opinion a good solution for both sides.

Aihe: Kaliningrad ja unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Subject: Kaliningrad and the protection of the Union's financial interests