Lähikauppa oor Engels

Lähikauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convenience store

naamwoord

small store that stocks a range of everyday items

Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta.
The girl bought some lip gloss at the convenience store.

lähikauppa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convenience store

naamwoord

A small retail store

Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta.
The girl bought some lip gloss at the convenience store.

dairy

naamwoord

corner-store, superette or 'mini-mart' of some description

bodega

naamwoord

Sinä, minä ja lähikaupan säilykekäytävä?
You, me, the canned food aisle in the bodega next door.

corner shop

naamwoord

small retail store

Kuuluisaan läheisyysperiaatteeseen tulee kuulua myös lähikauppa.
The corner shop should also be a part of that famous principle of community spirit.

voorbeelde

Lähikauppa on nykyään supermarket.
The grocery store on the corner is a now a supermarket.

- heräteostoskanava eli riippumattomat elintarvikekauppiaat, lehtikioskit, lähikaupat, huoltoasemat, riippumattomat tai ketjuun kuuluvat alkoholimyymälät, jotka saavat tuotteensa suoraan CCSB:ltä tai noutotukkukaupasta ja jotka myyvät tuotteita pääasiassa hetken mielijohteesta syntyvään tarpeeseen, välittömään kulutukseen ja päivittäiseen tarpeeseen,
- Impulse - independent grocers, newsagents, convenience stores, garage forecourts, independent or multiple owned off-licences, serviced directly by CCSB or via the cash-and-carry wholesale trade - primarily serving the impulse/immediate consumption/convenience market,

12 Kyseisen asetuksen johdanto-osan III kohdassa toistetaan pääosin lain 15/2002 johdanto-osa viittaamatta kuitenkaan kaupan suuryksiköiden toiminnasta lähikaupalle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin.
12 Point III of the preamble to that legislative decree reproduces in essence the preamble to Law 15/2002, without however referring to the adverse effects of large retail establishments on local business.

Minun ei tarvitse juoda kamalaa lähikaupan kahvia, koska haluan juoda Starbucksia.
It means not drinking crap convenience store coffee,'cause, oh, man, I wanna drink Starbucks.

Esimerkiksi pari kolme seteliä rengaskaupassa - ei ole yhtä merkittävää kuin yksi seteli lähikaupassa.
So, for instance, two or three bills showing up in a tire shop may hold less significance than a single bill in a corner market.

Lapsi on saattanut viipyä palatessaan kotiin koulusta, leikkimästä tai matkalta lähikauppaan.
The child may have delayed in coming home from school, from play or from a trip to the local store.

Vähittäismyynnin lähikaupat ja vähittäiskauppapalvelut, kaikki elintarvikkeiden, juomien, välipalojen, makeisten, kausijulkaisujen, aikakauslehtien, kirjojen, karttojen, paperikauppatavaroiden, vaatteiden, filmien, tupakkatuotteiden, avainketjujen, magneettien, mukien ja lumihiutalekupujen alalla
Retail convenience stores and retail store services all featuring foodstuffs, beverages, snacks, candy, periodicals, magazines, books, maps, stationery, clothing, film, tobacco goods, key chains, magnets, mugs and snow globes

Jotta lähikaupan merkitys taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta tunnustettaisiin kauppaa koskevan vihreän kirjan mukaisesti ja jotta se johtaisi käytännön toimiin, kehottaa komissiota:
To ensure that recognition of the role of neighbourhood shops in strengthening economic and social cohesion, as reflected in the Green Paper on commerce, is followed by concrete measures, calls on the Commission:

Aamulla olet hyvissä ajoin ladannut kaapin täyteen lähikaupasta lunastetuilla budjettiluokan artesaanioluilla.
That morning you packed the fridge full of budget-brand artisanal beer from the corner store.

Lähikaupat, jotka katoavat kaupunkien keskustoista, samoin kuin maaseudun kaupat, joiden on suljettava ovensa, jättävät jälkeensä aukkoja, joilla on suuria sosiaalipoliittisia seuraamuksia.
Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.

Miksi maitokuitti lähikaupasta on niin tärkeä, että säästitte sen?
What makes a receipt from Al's liquor for cereal and milk so important you'd save it in your wallet?

Näin tämä yksi joustoturvan muodoista voisi palvella alueellista yhteenkuuluvuutta, sillä se edistäisi lähikauppaa ja vähentäisi ympäristökustannuksia
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost

Tuotteiden kokoaminen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä lähikaupasta, nimittäin seuraavien: tupakka, elintarvikkeet, lehdet ja paperikauppatavarat, kemikaali-, terveydenhoito- ja hajuvesituotteet, kodinhoitotuotteet, ääni- ja videotuotteet, kukat, vaatteet, puhelinkortit
Bringing together for others of goods (except the transport thereof), namely tobacco, foodstuffs, newspapers and stationery, pharmacy, sanitary and perfumery preparations, household cleaning preparations, audio and video goods, flowers, clothing, telephone cards, lottery games, enabling consumers conveniently to view and purchase those goods in a convenience store

Tällainen on siis lähikauppa.
So this is what the supermarket is like.

Mies nimeltään Darrell Yellen, tuomittu pedofiili, nappasi hänet - kun hän kulki lähikaupan ohi kahden korttelin päästä kotoaan.
A man named, uh, Darrell Yellen, convicted child molester, grabbed her as she was cutting through a convenience store parking lot two blocks from her house.

Lähikaupan vähittäismyymäläpalvelut, jotka tarjoavat seuraavia: autojen ja ajoneuvojen varusteet, Savukkeet, Kovat karamellit, Makeiset, Juomien, Aperitiivit, Jäätelö, Päällystetyt leivät, Leivonnaistuotteet, Ruoat ja juomat, Sanomalehdet ja Aikakauslehtien kustannus ja Muut painetut materiaalit
Retail convenience store services offering automotive and vehicle accessories, cigarettes, candy, confectionary, beverages, snacks, ice cream, sandwiches, pastries, food and beverages, newspapers and magazines and other printed materials

Lähikauppa on nykyään supermarket.
The grocery store on the corner is now a supermarket.

Miten tässä lähikaupassa on niin monta pimeää nurkkaa?
How come this convenience store has so many shadowy parts?

Tämä tavoite saavutetaan, jos onnistumme osoittamaan vuoteen 2013 mennessä uskottavasti kaikille kansalaisille, että he voivat tehdä hankintoja kaikkialla EU:ssa - niin lähikaupasta kuin verkkosivulta - ja luottaa siihen, että heidän oikeuksiaan suojellaan tasapuolisella ja tehokkaalla tavalla.
This objective will be met if, by 2013, we can credibly demonstrate to all citizens that they can shop from anywhere in the EU - from corner shop to website - confident that they are equally and effectively protected.

Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita lähikaupassa, mukaan lukien sellaiset kaupat huoltoasemien edustalla
The bringing together, for the benefit of others, a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a convenience store, including such stores on a petrol station forecourt

Tietoisuutta luomutuotannosta lisätään myös Veltin Vergeten biogroenten -lehtisillä (”Unohdetut luomukasvikset”), joita jaetaan lähikauppaan osallistuville, jotta nämä voivat puolestaan antaa niitä lahjaksi asiakkailleen.
On the other hand, knowledge about organic farming will be disseminated by means of the booklet ‘Vergeten biogroenten’ (‘Forgotten organic vegetables’) by Velt, which will be distributed among short-chain market participants, who can in turn give it to their customers as a gift.

Lähikaupan mikroruoka ei kuitenkaan pidä miestä hengissä.
But a man can only live on convenience-store burritos for so long.

Sinä, minä ja lähikaupan säilykekäytävä?
You, me, the canned food aisle in the bodega next door.

Sen hankkiminen ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista, että sitä vain ostetaan purkillinen lähikaupasta.
However, it is not simply a matter of purchasing a jar of peanut butter at a local grocery store.