Pelottelu oor Engels

Pelottelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appeal to fear

fallacy in which a person attempts to create support for an idea by using deception and propaganda in attempts to increase fear and prejudice toward a competitor

pelottelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intimidation

naamwoord

act of making timid or fearful

Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.

deterrence

naamwoord

Punishment aiming at deterring the criminal from repeating his offences or deterring others from committing similar acts.

Persianlahden sodan päättymisestä lähtien olemme noudattaneet tukahduttamiseen ja pelotteluun perustuvaa strategiaa.
Since the end of the Gulf War, our strategy has been one of containment and deterrence.

red scare

naamwoord

perceived threat from communism and leftist movements

bullying · determent · terrorisation · terrorization · frightening

voorbeelde

Hänen tekonsa ja politiikkansa bolivariaanisen kansalliskaartin komentajana, mukaan lukien bolivariaanisen kansalliskaartin demokraattisesti valitun kansalliskokouksen jäseniin kohdistamat hyökkäykset ja laittoman perustuslakia säätävän kokouksen vilpillisistä vaaleista raportoineiden toimittajien pelottelu, ovat heikentäneet demokratiaa ja oikeusvaltiota Venezuelassa.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

Älä tuhlaa aikaasi minun pelotteluun - koska olen peloissani.
Please, don't waste your time trying to scare me... because I am.

Sargantin mukaan yksi esimerkki tästä on herätyssaarnojen ja helvetintulella pelottelun tekemä vaikutus.
According to Sargant, one example is the effect of revivalist preaching and threats of hellfire punishment.

Komissio on johdonmukaisesti tuominnut pelottelun ja sen, että erittäin suuri osa toimittajiin kohdistuneiden väkivaltaisuuksien tekijöistä on jäänyt ilman rangaistusta.
The Commission has consistently condemned the intimidation and high level of impunity that apply to violent acts against journalists in that country.

Päätettäessä, sovelletaanko heihin näitä toimenpiteitä ja missä määrin, erityistä huomiota on kiinnitettävä pelottelun ja kostotoimien vaaraan sekä tarpeeseen suojella terrorismin uhrien ihmisarvoa ja ruumiillista koskemattomuutta.
When determining whether and to what extent they should benefit from these measures, particular attention must be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism.

Useimmissa tapauksissa, joissa oli kyse miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, ampuma-aseita oli käytetty pelotteluun tai tappamiseen.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.

Voivodinassa vallitsevalle pelon ja pelottelun ilmapiirille on loppujen lopuksi tunnusomaista se, että monet etnisen väkivallan uhrit haluavat pysyä nimettöminä.
After all, typical of the climate of fear and intimidation in Vojvodina is the desire of various victims of ethnic violence to remain anonymous.

Mihin toimiin EU on ryhtynyt torjuakseen pelottelua, uhkailuja ja mahdollisia petoksia, joita voidaan käyttää rahojen kiristämiseen tamilisiirtolaisilta ja muilta EU:n kansalaisilta LTTE-järjestön rahoittamista varten?
What steps has the EU taken to counter the bullying, threats and possible acts of fraud that may be used to extract money from the Tamil diaspora and others within the EU to fund the LTTE?

Kuopus Kenna oli pienenä mestari ihmisten pelottelussa.
My youngest daughter Kenna was master of to frighten people.

toteaa, että maassa on vallinnut uhkailun ja pelottelun ilmapiiri koko sen ajan, kun vaalituloksia on tutkittu ja kyseenalaistettu,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,

Lisäksi Albachar käyttää työttömiä nuoria kansalaisjärjestöjen pelotteluun ja kiristämiseen, mikä haittaa vakavasti näiden työtä.
Additionally, Albachar uses unemployed youths to intimidate and extort NGOs, severely hindering their work.

D. ottaa huomioon, että vuonna 2006 kolme toimittajaa surmattiin ja ainakin 95 muun kimppuun hyökättiin, ja lisäksi 55 kirjeenvaihtajaa joutui pelottelun kohteeksi "epäislamilaisiksi" katsottujen artikkeleiden johdosta; ottaa huomioon, että Toimittajat ilman rajoja -järjestön laatimien lehdistönvapautta Bangladeshissa koskevien raporttien mukaan vuoden aikana yli 70 toimittajaa on joutunut pakenemaan maasta uhkausten vuoksi,
D. whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,

Asenne hallituksessa, joka ei salli ulkomaisten tarkkailijoiden tutkia, minkä vuoksi niin monet saivat surmansa, toimittajien pelottelu ja ulkoisen tarkkailun estäminen ovat syitä, joiden vuoksi parlamentin on oltava asiassa horjumaton.
The attitude of the government, which refuses to allow foreign observers to investigate the causes of the many deaths, as well as intimidating journalists and preventing external monitoring, means that Parliament must take a firm stance on this issue.

Tällaiset henkilöryhmät, mukaan lukien palveluja tarjoavat itsenäiset ammatinharjoittajat, freelance-työntekijät, toimeksisaajat, alihankkijat ja tavarantoimittajat, joutuvat tyypillisesti kärsimään vastatoimista, joita voivat olla esimerkiksi palvelusopimuksen tai käyttöluvan tai muun luvan ennenaikainen irtisanominen tai peruuttaminen, liiketoimintamahdollisuuksien ja tulojen menettäminen, pakottaminen, pelottelu tai ahdistelu, mustalle listalle asettaminen / boikotointi tai maineen vahingoittaminen.
Such categories of persons, including self-employed persons providing services, freelance, contractors, sub-contractors and suppliers, are typically subject to retaliation in the form of early termination or cancellation of contract of services, licence or permit, loss of business, loss of income, coercion, intimidation or harassment, blacklisting/business boycotting or damage to their reputation.

Komission jäsenen Verheugenin ja muiden tänään esittämät toteamukset sekä pelottelut "maailmanlopusta", jos kyproslaiset eivät hyväksy Annanin suunnitelmaa, ovat mielestämme sopimattomia.
We consider the statements made today by Mr Verheugen and others and threats of the 'end of the world' if they do not accept the Annan plan to be unacceptable.

2. vaatii, että yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta annetun lain kaltainen sortolainsäädäntö kumotaan ja että Zimbabwen tulevat vaalit pidetään demokraattisia vaaleja koskevien SADC:n periaatteiden ja suuntaviivojen mukaisesti, mukaan lukien ne periaatteet ja suuntaviivat, jotka hyväksyttiin Mauritiuksessa 17. elokuuta 2004, ja niin, että kansainvälisillä tarkkailijoilla on esteetön kulkuoikeus ja opposition kannattajien pelottelu lopetetaan;
2. Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;

Ihmisten pelottelu käy tylsäksi, kun sitä tekee elääkseen.
Scaring people gets old when you do it for a living.

Lisäksi lehdistön oikeuksien tai parlamenttien ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden hiipivien rajoitusten, vaalien aikaisten häiriöiden, järjestelmällisen pelottelun tai esteiden sekä vakavan ja järjestelmällisen lahjonnan, joka vaarantaa oikeusvaltion periaatteen, on katsottava yksiselitteisesti vaarantavan unionin arvot ja periaatteet tai loukkaavan kansalaisten perusvapauksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Furthermore, insidious restrictions on the freedom of the press or on the independence of parliament and of the judiciary, disruptive and obstructive actions or systematic intimidation during elections, and serious and systematic bribery jeopardising the rule of law must be recognised as clear risks to the values and principles of the Union and/or breaches of the fundamental freedoms of its citizens within the meaning of Article 7 of the EU Treaty.

Italian tämänhetkinen hallitus pitää näistä kiistattomista näkökohdista huolimatta parempana harjoittaa pelottelua ja muukalaisvihaa koskevaa kampanjaa vaarasta, että kestämättömän suuri joukko maahanmuuttajia saapuu Pohjois-Afrikasta tämänhetkisen demokraattisen vallankumouksen seurauksena.
Despite these incontrovertible facts, the Italian Government has long favoured a campaign of fear and xenophobic hatred, brandishing the threat of an unsustainable biblical exodus from North Africa as a result of the democratic revolutions taking place there.

Mitä aloitteita komissio tekee yksiselitteisten sääntöjen ja tällaisia sääntöjä koskevan tiedottamisen keinoin, jotta jatkossa estetään kaikenlaiset yllätykset, suuttumus, väärinymmärrykset tai pelottelu tällä alalla?
What initiatives is the Commission taking, by way of unambiguous rules and information about such rules, to completely rule out future surprises, irritations, misunderstandings or intimidation in this field?

”kehottaa EU:n jäsenvaltioita tutkimaan PFDJ:n sekä sen monien eri osastojen, myös nuoriso-osaston, roolia ja kieltämään kaikenlaisen yhdistymisen ja toiminnan, jolla suoraan tuetaan valvonta- ja seurantatoimintaa Euroopassa, horjutetaan demokraattisia periaatteita ja oikeusvaltion periaatetta ja luodaan pelottelun ja kiristyksen toimintamalleja; kehottaa jäsenvaltioita toimiin diasporaveron lopettamiseksi ja tutkimaan taloudelliset transaktiot, jotka liittyvät mahdollisiin muihin maksuihin, joita Eritrean hallitukseen yhteyksissä olevat yhdistykset keräävät ulkomailla,”
‘Urges the EU Member States to investigate the role of the PFDJ and its various wings, including the youth wing, and to prohibit all forms of association and activity that directly support control and surveillance exercises in Europe, undermine democratic principles and the rule of law, and create patterns of intimidation and extortion; urges the Member States to act to end the diaspora tax and to investigate the financial transactions related to any other “contributions” raised by Eritrean government-linked associations abroad,’

Valitettavasti Pohjois-Irlannin viranomaiset vaikenevat täysin puolisotilaallisten järjestöjen toiminnasta, erityisesti pelottelun, rangaistuspahoinpitelyiden ja niin edelleen osalta.
I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.

kehottaa Etiopian viranomaisia pidättäytymään kansallisten johtajien, myös tuomareiden ja opettajajärjestön jäsenten, pelottelusta ja häirinnästä näiden pyrkiessä täyttämään ammatilliset velvoitteensa;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;

tuomitsee poliittisiin vastustajiin, ihmisoikeusaktivisteihin, toimittajiin, verkkopäiväkirjan pitäjiin, opettajiin, intellektuelleihin, naisiin, opiskelijoihin, ammattiyhdistysaktiiveihin sekä uskonnollisiin, etnisiin, kielellisiin tai muihin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuvan sorron; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan näiden kansalaisten ahdistelun, pelottelun ja vainoamisen ja vapauttamaan ehdoitta kaikki mielipidevangit;
Condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uhrista tehdään hyvissä ajoin kansallisten menettelyjen mukaisesti henkilökohtainen arviointi erityisten suojelutarpeiden selvittämiseksi ja sen määrittämiseksi, hyötyisikö uhri ja missä määrin 23 ja 24 artiklan mukaisista rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa toteutettavista erityistoimenpiteistä sen johdosta, että uhri on erityisen altis toissijaiselle ja toistuvalle uhriksi joutumiselle, pelottelulle ja kostotoimille.
Member States shall ensure that victims receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to identify specific protection needs and to determine whether and to what extent they would benefit from special measures in the course of criminal proceedings, as provided for under Articles 23 and 24, due to their particular vulnerability to secondary and repeat victimisation, to intimidation and to retaliation.