pelottelukampanja oor Engels

pelottelukampanja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scare campaign

naamwoord

effort to make a large group of people afraid of someone or something

Jäsen Andersson ja hänen puolueensa toteuttivat sosiaalista turismia koskevan pelottelukampanjan.
He and his party conducted a scare campaign about social tourism.

voorbeelde

Järjesti MDC:n kannattajiin kohdistetun terrori- ja pelottelukampanjan Chimanimani West -alueella yhdessä Zimbabwen armeijan kanssa elokuussa 2010.
Orchestrated a campaign of terror and intimidating MDC supporters in Chimanimani West in conjunction with the Zimbabwean National Army in August 2010.

pitää valitettavana, että maan tilanteesta huolimatta Zanu-PF-puolueen (Zimbabwe African National Union - Patriotic Front) keskuskomitea valitsi alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta piittaamatta Robert Mugaben jälleen presidenttiehdokkaaksi vuoden 2008 vaaleihin, vaikka hänen valtakautensa on kestänyt jo 27 vuotta, ja että opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden tuhoamiseksi sekä parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten varmistamiseksi on jo käynnistetty pelottelukampanja;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Robert Mugabe was again endorsed as the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front ́s (Zanu-PF) candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;

Yhteisessä kannassa 2004/179/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa pelottelukampanjasta ja latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen sulkemisesta,
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,

Yhteisessä kannassa #/#/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa pelottelukampanjasta ja latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen sulkemisesta
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position #/#/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools

Mitä tietoja komissiolla on edellä mainitusta, Venäjän viranomaisten enemmän tai vähemmän avoimesti tukemasta panettelu- ja pelottelukampanjasta, jonka uhreina on venäläisiä kirjailijoita ja älykköjä?
What information does the Commission have regarding this campaign of denigration and intimidation — carried out with the more or less open support of the Russian authorities — against writers and intellectuals in Russia?

Meidän on torjuttava päättäväisesti pelottelukampanjat, virheelliset tiedot ja manipulointi, joihin tietyt piirit – myös jotkut parlamentin jäsenet – ovat syyllistyneet puhuessaan sosiaalisesta polkumyynnistä, joukkotyöttömyydestä ja muista kauheuksista.
We must repudiate in no uncertain terms the scare campaigns, misinformation and manipulation in which certain circles – some of them in this Chamber – have engaged on the subjects of social dumping, mass unemployment and other outrages.

Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen opettajia, oppilaita ja heidän vanhempiaan vastaan käydään laajaa pelottelukampanjaa, ja useita kouluja on jo suljettu.
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.

Alkoi pelottelukampanja.
A campaign of intimidation was begun.

Olette toteuttamassa tähän asiaan liittyvää suoranaista pelottelukampanjaa, ja sen kohteena ei ole paitsi palveludirektiivi vaan viime kädessä myös Keski- ja Itä-Euroopan uudet jäsenvaltiomme, jotka ovat rikastuttaneet Euroopan unionia.
This is the matter about which you are conducting an outright scare campaign, and one directed not only at the Services Directive but also, ultimately, at our new Member States in Central and Eastern Europe which have made the European Union richer.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat äskettäin käynnistäneet poliisin häirintä- ja pelottelukampanjan toimittajia vastaan;
whereas Belarusian authorities have recently initiated a wave of police harassment and intimidation against journalists;

Kun katsoo menestystänne mielipidekyselyissä, - pelottelukampanja ei teitä auta mitenkään.
Since you're falling in the polls one might think that a scare campaign would be welcome, right?

pitää valitettavana, että maan tilanteesta huolimatta ZANU (PF) -puolueen keskuskomitea valitsi alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta piittaamatta Mugaben jälleen presidenttiehdokkaaksi vuoden 2008 vaaleihin, vaikka hänen valtakautensa on kestänyt jo 27 vuotta, ja että opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden tuhoamiseksi sekä parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten varmistamiseksi on jo käynnistetty pelottelukampanja;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;

Haluan kiittää Pohjois-Irlannin poliisivoimia siitä, että ne ovat onnistuneet nujertamaan IRA:n jatkuvan pelottelukampanjan ja saattamaan alkuun prosessin, jonka myötä edellä mainittu pahamaineinen tapaus voidaan ratkaista oikeudenmukaisesti.
I should like to congratulate the police service of Northern Ireland on overcoming an IRA-orchestrated and ongoing campaign of intimidation to begin the process of securing justice in this notorious case.

Totuus on kuitenkin se, että vaikka sekä YK että kansainväliset tarkkailijat ja Indonesian viranomaiset katsoivat, että äänestys oli tapahtunut vapaasti ja oikeudenmukaisesti yhdistämistä kannattavien miliisijoukkojen järjestämästä pelottelukampanjasta huolimatta, väkivaltaisuudet puhkesivat Itä-Timorissa uudelleen tulosten julkistamisen jälkeen.
The truth is though, that later, both the UN, and international observers and the Indonesian authorities themselves, who thought that the elections had been held in a free and fair way, in spite of the pressure and the campaign of intimidation carried out by the pro-Djakarta militias, the truth - as I was saying - is that when the results were made public, terror was once again given free rein in East Timor.

pitää valitettavana, että maan tilanteesta huolimatta Zanu-PF-puolueen (Zimbabwe African National Union- Patriotic Front) keskuskomitea valitsi alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta piittaamatta Robert Mugaben jälleen presidenttiehdokkaaksi vuoden # vaaleihin, vaikka hänen valtakautensa on kestänyt jo # vuotta, ja että opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden tuhoamiseksi sekä parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten varmistamiseksi on jo käynnistetty pelottelukampanja
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a #-year rule, Robert Mugabe was again endorsed as the Zimbabwe African National Union- Patriotic Front's (Zanu-PF) candidate for President in # by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections

ottaa huomioon, että sen lisäksi, että Caracasin ylipormestarilta riisuttiin käytännössä kaikki valta, hän on joutunut maan presidentin suoraan lietsoman aggressiivisen ahdistelu-, uhkailu-, herjaus- ja pelottelukampanjan uhriksi,
whereas, in addition to being stripped of practically all his powers, the Mayor of Caracas is being targeted by an aggressive campaign of harassment, threats, insults and intimidation, orchestrated directly by the Presidency of the Republic,

Ympäristönsuojelijat puolustavat näitä väitteitä, kun taas liikemaailma on vaarassa menettää miljardeja markkoja ja sen mielestä kyse on ”perusteettomista pelottelukampanjoista”.
While environmentalists champion such claims, big business and commercial interests stand to lose billions of dollars from what they term “unnecessary scare campaigns.”

pitää valitettavana, että ZANU (PF) -puolueen keskuskomitea valitsi alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta piittaamatta 83-vuotiaan Mugaben jälleen presidenttiehdokkaaksi vuoden 2008 vaaleihin, vaikka hänen valtakautensa on kestänyt jo 27 vuotta ja että opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden tuhoamiseksi sekä parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten varmistamiseksi on jo käynnistetty pelottelukampanja;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;

Jäsen Andersson ja hänen puolueensa toteuttivat sosiaalista turismia koskevan pelottelukampanjan.
He and his party conducted a scare campaign about social tourism.

ottaa huomioon, että sen lisäksi, että Caracasin ylipormestarilta riisuttiin käytännössä kaikki valta, hän on joutunut maan presidentin suoraan lietsoman aggressiivisen ahdistelu-, uhkailu-, herjaus- ja pelottelukampanjan uhriksi
whereas, in addition to being stripped of practically all his powers, the Mayor of Caracas is being targeted by an aggressive campaign of harassment, threats, insults and intimidation, orchestrated directly by the Presidency of the Republic

Toivoimme, että huolimatta laajasta väkivalta- ja pelottelukampanjasta, josta hallitseva Zanu-PF oli selvästikin päävastuussa, ihmiset voisivat äänestää vaalipäivänä suhteellisen vapaassa, oikeudenmukaisessa ja väkivallattomassa ympäristössä, ja tätä edisti suurten kansainvälisten ja kansallisten seurantaryhmien läsnäolo.
Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day.