pelottimen oor Engels

pelottimen

naamwoord

voorbeelde

Todellisia muukalaisen pelottimia.
We're talking serious alien stir-fry.

Meidän täytyy tehdä tuomioistuimesta tarpeeksi voimakas, jotta se toimisi todellisena pelottimena niille henkilöille, jotka kuvittelevat, etteivät he joudu vastaamaan katalimmista ihmisyyttä vastaan tekemistään rikoksista.
We need to give the ICC real teeth so that it stands as a genuine disincentive to those who imagine they can get away with committing the most heinous crimes against humanity.

On kiinnostavaa, että tummakarvaisia koiria pelätään yleensä enemmän kuin vaaleita, ja ne ovat sen tähden parempia ”pelottimia”.
Interestingly, a dark-colored dog is generally feared more than a light-colored one, and so makes a better “image dog.”

kannustaa jäsenvaltioita lisäksi antamaan todella tuntuvia, pelottimena toimivia sakkoja tahallisille saastuttajille;
Encourages the Member States likewise to hand down genuinely deterrent fines in cases involving deliberate pollution;

Meidän tulee välttää muiden aseman karrikoimista, niin sanottujen ”pelottimien” luomista ja heidän aikeidensa tai luonteensa tarpeetonta tahraamista.
We should avoid caricaturing the positions of others, constructing “straw men,” if you will, and casting unwarranted aspersions on their motivations and character.

On luotava seuraamuskäytänteet, jotka toimivat pelottimena niille, jotka eivät noudata määräyksiä.
Provision must be made for the institutionalisation of genuinely deterrent sanctions for non-compliance.

Se toimii vain pelottimena.
But that's just for the deterrent factor.

Ympäristön käyttäminen pelottimena voitaisiin estää lisäämällä investointeja uusien jäsenvaltioiden infrastruktuuriin.
Use of the environment as a scarecrow could be prevented by more investment in infrastructure in the new Member States.

ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa ollaan perustamassa maailmanlaajuista tuomiovaltaa käyttävää tuomioistuinta, joka toimii tehokkaana pelottimena ja hyvityskeinona useimmissa vakavissa kansainvälistä yhteisöä koskevissa rikoksissa,
whereas, for the first time, a court with world-wide jurisdiction will be established as an effective deterrent and a means of redress for the most serious crimes of concern to the international community,

Vuonna 1949 järjestettiin konventti eräässä elokuvateatterissa, joka sijaitsi Suddiessa, lähellä Essequibojoen suuta. Tuossa konventissa pidetty esitelmä ”Helvetti pelottimena” teki kuulijoihin melkoisen vaikutuksen.
In 1949 at an assembly in the cinema at Suddie, near the mouth of the Essequibo, the public talk “Hell Used as a Scare” made quite an impression.

Oli ilmeistä, että hän sai tyydytystä käyttäessään sellaisia sanoja jonkinlaisena henkisenä pelottimena.
It was obvious that he reaped satisfaction from the use of such ‘fifty-cent’ words, using them as a sort of mental bullying.

Tuulessa liikkuvat lintujen pelottimet
Wind-driven bird-repelling devices

Metalliset rekisterilaatat, metalliset hautakivilaatat, metalliset tarjottimet, arkkujen helat, metalliset luudanvarret, tuulessa liikkuvat lintujen pelottimet, lintujen kylpyaltaat, metalliset tuuliviirit [kattoviirit], metalliset sidontalangat maataloustarkoituksiin, laukkujen metallilukot, matkalaukkujen ja arkkujen jousilukot, metalliset pullojen sulkimet, villieläinten metallihäkit, villieläinten pyydykset
Registration plates of metal, tombstone plaques of metal, trays of metal, fittings of metal for coffins, broom handles of metal, wind-driven bird-repelling devices of metal, bird baths (structures of metal), wind vanes of metal, binding thread of metal for agricultural purposes, locks of metal for bags, spring locks for travelling bags and trunks, bottle closures of metal, metal cages for wild animals, traps for wild animals