Topaasi oor Engels

Topaasi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

topaz

noun adjective

nesosilicate mineral

Topaasi oli yksi ylimmäisen papin Aaronin ”tuomion rintakilvessä” olleista kallisarvoisista kivistä.
A topaz was among the precious stones on “the breastpiece of judgment” worn by High Priest Aaron.

topaasi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

topaz

naamwoord

gem

Jobin kirjassa topaasi yhdistetään Punaiseenmereen rajoittuneeseen Kuusin seutuun.
The book of Job links topaz with Cush, a region that bordered the Red Sea.

tan

naamwoord

common topaz

naamwoord

false topaz

naamwoord

Soortgelyke frases

topata
bundle · fill out · muff · pad · pad out · quilt

voorbeelde

Sen muurin 12 perustusta ”oli kaunistettu kaikenlaisilla kallisarvoisilla kivillä”, ja kussakin perustuksessa oli erilainen kivi: jaspis, safiiri, kalsedoni, smaragdi, sardonyksi, sardi, krysoliitti, berylli, topaasi, krysopraasi, hyasintti ja ametisti.
The 12 foundations of its wall “were adorned with every sort of precious stone,” a different stone for each foundation: jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.

Se on topaasi.
This is a topaz?

Tai että safiiri tai topaasi olisi ”naisen paras ystävä”?
Or that the sapphire or the topaz is “a girl’s best friend”?

Maasta saatiin norsunluuta, eebenpuuta, kultaa, kallisarvoisia kiviä, rautaa ja hajusteita, ja Raamatussa mainitaan ”Etiopian kauppiaat” (Jes 45:14) ja ”Kuusin topaasi” (Job 28:19).
Ivory, ebony, gold, precious stones, iron, and aromatics were products of the land, and Biblical mention is made of “the merchants of Ethiopia” (Isa 45:14) and “the topaz of Cush.” —Job 28:19.

Ja kaupungin muurin perustukset olivat kaunistetut kaikkinaisilla kalleilla kivillä; ensimmäinen perustus oli jaspis, toinen safiiri, kolmas kalkedon, neljäs smaragdi, viides sardonyks, kuudes sardion, seitsemäs krysoliitti, kahdeksas berylli, yhdeksäs topaasi, kymmenes krysoprasi, yhdestoista hyasintti, kahdestoista ametisti.
The foundations of the city’s wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

Toiset tarkkailijat, jotka ovat huomanneet linnun heleän höyhenpuvun, kutsuvat näitä pieniä luomuksia ”eläviksi jalokiviksi” tai ”sateenkaaren ihastuttaviksi sirpaleiksi” ja antavat eri lajeille sellaisia hienoja nimiä kuin rubiini-topaasi, säihkyvatsainen smaragdi tai pronssipyrstöinen komeetta.
Other observers, noting the birds’ vivid plumage, call these tiny creatures “living jewels” or “lovely fragments of the rainbow” and give various species exquisite names, such as ruby-topaz, glittering-bellied emerald, or bronze-tailed comet.

Nimi topaasi tulee kreikkalaisesta sanasta to·paʹzi·on, joka viittaa Punaisessameressä olevaan Topazo-nimiseen saareen, mistä kreikkalaiset hankkivat topaaseja, jotka Plinius vanhempi ja muut varhaiset kirjoittajat tunsivat.
The name topaz is from the Greek word to·paʹzi·on, which alludes to the Topaz Island situated in the Red Sea where the Greeks obtained the topazes familiar to Pliny the Elder and to other early writers.

Maailman suurin topaasi?
Topaz Record?

Todellisuudessa jotkut sanovat sitä kvartsitopaasiksi, mutta varokaa niitä, jotka sanovat sitä vain ”topaasiksi”, sillä se ei ole topaasi.
Really, some call it quartz topaz, but beware of those who call it just ‘topaz,’ for it is not.

Marraskuun onnenkivi on topaasi.
The birthstone for November is Topaz.

Topa Incan mielestä he eivät kelpaa uhrattaviksi.
Topa Inca has declared them unfit for sacrifice.

Topaasi oli yksi ylimmäisen papin Aaronin ”tuomion rintakilvessä” olleista kallisarvoisista kivistä.
A topaz was among the precious stones on “the breastpiece of judgment” worn by High Priest Aaron.

Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka on esittänyt Rechtbank te 's-Gravenhage (Alankomaat) #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Lili Georgieva Panayotova, Radostina Markova Kalcheva, Izabella Malgorzata Lis, Lubica Sopova, Izabela Leokadia Topa ja Jolanta Monika Rusiecka vastaan Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie, yhteisöjen tuomioistuin (suuri jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas ja R. Silva de Lapuerta sekä tuomarit J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), R. Schintgen, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
In Case C-#/#: reference for a preliminary ruling under Article # EC from the Rechtbank te 's-Gravenhage (Netherlands), made by decision of # September #, received at the Court on # September #, in the proceedings between Lili Georgieva Panayotova, Radostina Markova Kalcheva, Izabella Malgorzata Lis, Lubica Sopova, Izabela Leokadia Topa, Jolanta Monika Rusiecka and Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie- the Court (Grand Chamber), composed of: V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas and R. Silva de Lapuerta (Presidents of Chambers), J.-P. Puissochet (Rapporteur), R. Schintgen, S. von Bahr and J.N. Cunha Rodrigues, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, has given a judgment on # November #, in which it has ruled

Ei todellakaan topata.
Trust me - - they don't pad her.

+ Jokainen kallisarvoinen kivi oli peitteenäsi: rubiini, topaasi ja jaspis; krysoliitti*, onyksi+ ja jade; safiiri, turkoosi+ ja smaragdi; ja kultatyötä olivat kehyksesi ja syvennyksesi sinussa.
+ Every precious stone was your covering, ruby, topaz and jasper; chrysʹo·lite,* onyx+ and jade; sapphire, turquoise+ and emerald; and of gold was the workmanship of your settings and your sockets in you.

Häntä taidetaan topata?
You think they pad her for that?

Mineraaliesiintymät, joihin lukeutuvat timantit (teollisuustimantit ja jalokivet), smaragdit, rubiinit, safiirit, korundit (jalokivet), beryllit, kvartsi, turmaliinit, granaatit, topaasi, peridootti, zirkoni jne. (jalokivet).
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones).

Mun mielestäni olis hyvä topata tähän
Uh, I think we better stop

Topaasi voi olla väritöntä, mutta sitä on myös monenväristä: valkoista, keltaista, vaaleanruskeaa, punertavaa ja joskus vaaleanvihreää tai -sinistä.
Topaz may be colorless, but it also occurs in a great range of colors that include white, yellow, light brown, pinkish red, and sometimes pale green or blue.

Jade-esineen koettelemiseen tarvittaisiin esimerkiksi topaasi.
So, to test a piece of jade we would need, for example, a topaz.

Mooseksen kirja 28:15–21). Siihen upotettiin rubiini, topaasi, smaragdi, turkoosi, safiiri, jaspis, lešem, akaatti, ametisti, krysoliitti, onyksi ja jade.
(Exodus 28:15-21) The breastpiece had stones of ruby, topaz, emerald, turquoise, sapphire, jasper, leshem, agate, amethyst, chrysolite, onyx, and jade.

Pegmatiitit ovat karkearakeisia kiviä, jotka koostuvat pääasiassa kvartsista, maasälvästä ja kiilteestä. Ne ovat merkittäviä, koska ne sisältävät usein harvinaisia maametalleja ja jalokiviä, kuten akvamariini, turmaliini, topaasi, apatiitti ja korundi. Ne sisältävät usein myös tina- ja volframimineraaleja, muun muassa.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.

Kyllä, topaasi luulisin.
Yes, a topaz, I think.