Vanhimmisto oor Engels

Vanhimmisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elder

verb noun adjective

term in Christianity

Vanhimmistoon kuuluvien on siksi kehitettävä nöyryyttä ja työskenneltävä yhdessä yksimielisesti.
Thus, elders need to cultivate humility and work together as a unified body.

voorbeelde

Niinpä jos joskus on tarpeellista osoittaa, kuinka kauan tämä henkilö on palvellut nimitettynä, ja jos vanhimmisto katsoo sopivaksi suositella, että hän palvelee edelleen vanhimman tai avustavan palvelijan ominaisuudessa (ottaen huomioon sen vanhimmiston suosituksen, jossa hän palveli aikaisemmin), on ehkä mahdollista välttää ilmeinen katko hänen palveluksessaan.
Thus, if this person’s “ordination” is at issue in his dealings with officials, and if the body of elders sees fit to recommend his continuing to serve in the capacity of elder or ministerial servant (taking into consideration the recommendation of the body of elders where he served previously), it may be possible to avoid any apparent break in his service as an “ordained minister.”

5 Vanhimmisto (ja valtakunnansalikomitea, jos salissa kokoontuu useampi kuin yksi seurakunta) laatii aikataulun rakennuksen säännöllistä puhdistusta ja kunnossapitoa varten.
5 The body of elders (and the Kingdom Hall Operating Committee, if more than one congregation uses the hall) schedules regular cleaning and maintenance of the building.

Siihen sisältyvät hallintoelin, haaratoimistokomiteat, matkavalvojat, vanhimmistot, seurakunnat ja yksittäiset Jehovan todistajat. (15.4.2013 s. 29.)
It includes the Governing Body, branch committees, traveling overseers, bodies of elders, congregations, and individual Witnesses. —4/15, page 29.

Näin vanhimmistolla kokonaisuutena on kaikki ne hyvät ominaisuudet, joita Jumalan seurakunnan asianmukainen valvominen edellyttää.
The result is that the body of elders as a whole will have all the fine qualities that are necessary for exercising proper oversight of the congregation of God.

Voisi kehittyä vakavia ongelmia, ehkä kitkaa tai jakaumia, jotka voivat jopa vaikuttaa vanhimmistoon aiheuttaen sen, että se ei ryhdy päättäväisiin toimiin väärintekotapausta käsitellessään.
Serious problems could develop, perhaps friction or dissension that might even affect the body of elders, resulting in a lack of decisive action on their part in dealing with wrongdoing.

”Vanhimmisto” jonka jäsenet vuorottelevat puheenjohtajana
A “Body of Elders” with Rotating Chairmanship

11 Vanhimmisto on siis raamatullinen kokonaisuus, joka yhdessä edustaa enemmän kuin on sen osien summa.
11 Thus, a body of elders is a Scriptural entity of which the whole represents more than the sum of its parts.

Vanhimmisto antaa mielellään neuvoja ja rohkaisua, mutta palvelustehtäviä tavoittelevan on itse pyrittävä täyttämään raamatulliset vaatimukset.
The body of elders is happy to give counsel and encouragement, but satisfying the Scriptural requirements falls primarily on the individual who is reaching out.

Yksi ”komppanianpalvelija”, joka valvoi kaikkea, oli määrä korvata vanhimmistolla.
The one “company servant” who supervised everything was to be replaced by a body of elders.

Kun vanhimmisto saa erotetulta kirjallisen takaisinottoanomuksen, alkuperäisen oikeuskomitean – jos se on käytännöllistä – tulisi puhua hänen kanssaan.
When the body of elders receives a written plea for reinstatement, the original judicial committee, if practical, should speak with the individual.

b) Miten heidän perustamansa uudet seurakunnat saivat vanhimmistoja?
(b) How did the new congregations that they established come to have bodies of elders?

Arvostatko sitä, että vanhimmisto työskentelee yhdessä yksimielisesti?
Do you appreciate that the body of elders work together in unity?

Seurakunnan valvojana ei palvele vain yksi mies, vaan ne, jotka täyttävät valvojien raamatulliset vaatimukset, toimivat vanhimmistona, kuten Filippiläiskirjeen 1:1 ja eräät muut raamatunkohdat osoittavat. (Apostolien teot 20:28; Efesolaisille 4:11, 12.)
Instead of having just one man serve as the overseer of a congregation, Philippians 1:1 and other scriptures indicate that those meeting Scriptural requirements for overseers constitute a body of elders. —Acts 20:28; Ephesians 4:11, 12.

Ansiotyönsä lisäksi hän palveli eräässä Jehovan todistajien seurakunnassa Irlannissa vanhimmiston koordinaattorina ja palvelusvalvojana.
In addition to his secular employment, he served as the coordinator of the body of elders and the service overseer in the local congregation of Jehovah’s Witnesses in Ireland.

Jos olet päättänyt palvella Jehovaa ja haluat mennä kasteelle, kerro siitä vanhimmiston koordinaattorille.
You should make your desire known to the coordinator of the body of elders.

Vanhimmisto otti asian nopeasti käsiteltäväksi ja kertoi seurakunnalle mitä sillä oli mielessä: talon jälleenrakentaminen.
Quickly the body of elders took up the matter and let the congregation know what they had in mind —rebuilding the house.

Kokoukset ovat vanhimmiston valvonnassa.
The meetings are under the control of the body of elders.

Kierros- tai piiripalvelijan ei tule koskaan ajatella olevansa seurakunnan ”vanhimmiston” yläpuolella.
The circuit servant or district servant should never think himself superior to the “body of elders” in the congregation.

Paikallinen vanhimmisto voi päättää, onko jossakin nimenomaisessa tapauksessa olosuhteiden vuoksi viisasta menetellä toisin.
The local body of elders can decide if the circumstances in a particular case make it advisable to handle things differently.

Asiakirjassa hahmotellaan myös hallintoelimen alaisuudessa oleva Jehovan todistajien järjestö mukaan lukien seurakunnat vanhimmistoineen, maan seitsenjäseninen johto[haaratoimisto]komitea ja kierros- ja piirivalvojat.
The document also outlines the organization of the Witnesses under the Governing Body, including congregations with bodies of elders, a seven-member Presiding [Branch] Committee for the country, and circuit and district overseers.

VANHIMMISTO:
BODY OF ELDERS:

Vanhimmiston tulee tehdä seurakunnan tarpeita vastaava aikataulu kenttäpalveluskokouksia varten.
The body of elders should schedule meetings for field service to meet the needs of the congregation.

Vanhimmistoilla on vakava velvollisuus pohtia perusteellisesti, täyttävätkö veljet, joita ne suosittelevat nimitettäviksi Jumalan seurakunnan vastuutehtäviin, raamatulliset pätevyysvaatimukset.
Each body of elders has the solemn duty to review thoroughly the Scriptural qualifications of the brothers they recommend for appointment in God’s congregation.

Tämä asia paikallisen vanhimmiston tulee ratkaista ottaen huomioon kyseessä olevan henkilön olosuhteet.
This is something to be worked out by the local body of elders, with consideration for the individual involved.

Se johtuu siitä, että se voi heikentää kunnioitusta koko vanhimmistoa kohtaan.
This is because it can undermine respect for the entire body of elders.