aboriginaalit oor Engels

aboriginaalit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aborigines

naamwoord

En, mutta luin miten aboriginaali pystyy tappamaan valkoisen miehen vitsalla.
No, but I read one on how an aboriginal can kill a white man with a twig.

Soortgelyke frases

Australian aboriginaali
Abo · Aboriginal · Aborigine · Australian Aborigine · native Australian

aboriginaalien
Aboriginal

aboriginaali-
Aboriginal

aboriginaali
Abo · Aboriginal · Aborigine · Australian Aborigine · aboriginal · aborigine · native Australian

voorbeelde

On näyttely aboriginaalien aseista sodistamme
There is a display of aboriginal weapons from our wars of imperial conquest

Herra Blacksmith, aboriginaali.
Mr. Blacksmith, an aborigine.

Perinteiset aboriginaalit uskovat että luovat olennot loivat heidät, aivan kuten heidän maansakin.
Traditionally, Aboriginal Australians believe they were formed by creative beings who also made their land.

Tunnemme aitoa iloa, kun voimme yhdessä auttaa aboriginaalien yhteisössä toisia saamaan tietoa Jehova Jumalasta.
Together, we find real joy in helping others in the Aboriginal community learn about Jehovah God.

Aboriginaalien vaikutusta Australian alkuperäisten lajien populaatioon ei kuitenkaan pidetä yhtä merkittävänä kuin eurooppalaisten uudisasukkaiden, joiden vaikutus ympäristöön on ollut verrattain suuri.
Despite the major impact of Aborigines on native species populations, this is considered to be less significant than that of the European settlers, whose impact on the landscape has been on a relatively large scale.

Sitten minulla on vihreiden ryhmän esittämä pyyntö siitä, että alakohdaksi merkittäisiin "Ihmisoikeusloukkaukset Australiassa: mielivaltaiset aboriginaaleja koskevat päätökset".
Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .

On kuin hän muistaisi ajan, ― jota aboriginaalit kutsuvat " uniajaksi ".
It's like she's remembering what aboriginals call " the dream time. "

Perheemme säilytti myös aboriginaalien kielen.
My family also retained our Aboriginal language.

Tällaisina aikoina vapautetut rangaistusvangit ja uudisasukkaat metsästivät tuliaseilla samaa riistaa kuin aboriginaalit keihäillä.
During these periods freed convicts and settlers used firearms to hunt the same game the Aborigines pursued with spears.

Mielestäni on hyvin tärkeää, että me pääsemme asiasta tänään selkeästi yksimielisyyteen ja voimme pyytää hallitusta kunnioittamaan aboriginaalien maa-alueisiin liittyviä oikeuksia ja voimme vedota jäsenvaltioihin, että ne eivät toisi uraania sellaisista maista, joissa rikotaan alkuperäiskansojen oikeuksia.
I think it is vital that we have a clear vote here today to ask the government to respect the land rights of the aborigines, and call on the Member States to check from which countries they import uranium in case the rights of the indigenous people are affected.

Monet aboriginaalit suhtautuivat saarnaamiseeni myönteisesti, ja aloitin useita raamatuntutkisteluja.
Many of the Aboriginal people responded well to my preaching, and I started several Bible studies.

Monet varhaisten rangaistusvankien ja aboriginaalien jälkeläiset odottavat kovasti sitä, että he voisivat toivottaa tervetulleiksi puhdistetun maan päälle ne kaikki ihmiset – musta- ja valkoihoiset – jotka kuolivat niin epäoikeudenmukaisella tavalla noina julmina alkuaikoina, sillä Raamattu lupaa ”ylösnousemuksen, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden” (Apostolien teot 24: 15).
Many descendants of the early convicts and Aborigines anticipate welcoming back onto a cleansed earth all—blacks and whites—who died so unjustly in those cruel earlier days, for the Bible promises “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

Olemmeko sitten aboriginaaleja?
We're blackfellas, then.

Tämä oli epätavallista, sillä vaikka monet aboriginaalit puhuvat kriolia, vain harva osaa lukea sitä.
This was unusual because even though many Aborigines speak Kriol, few can read it.

Apunaan pelkkiä käsityökaluja sekä hevosia ja kameleita yhdeksänsataa työntekijää jatkoi rataa pohjoiseen Flindersvuoristoa pitkin myötäillen aboriginaalien käyttämiä polkuja.
Using only hand tools, horses, and camels, 900 railway workers pushed the line north along Aboriginal trails through the Flinders Ranges.

Muina tuomareina toimivat John Toohey (kuningattaren neuvonantaja) ja entinen Australian korkeimman oikeuden jäsen, jolla oli hyvä maine aboriginaalien ongelmien hoidosta (hän korvasi uusiseelantilaisen Sir Edward Somersin, joka vetäytyi tehtävästä vuonna 2000 henkilökohtaisista syistä) ja William Hoyt (kuningattaren neuvonantaja), entinen New Brunswickin pääoikeuskansleri sekä Kanadan juridisen neuvoston jäsen.
The other judges were John Toohey QC, a former Justice of the High Court of Australia who had worked on Aboriginal issues (he replaced New Zealander Sir Edward Somers QC, who retired from the Inquiry in 2000 for personal reasons), and Mr Justice William Hoyt QC, former Chief Justice of New Brunswick and a member of the Canadian Judicial Council.

Nimi Tamarama saattaa tulla aboriginaalien sanasta Gamma Gamma, jota käytettiin rannikon kartoissa 1860-luvulla.
Tamarama is probably a derivation of the Aboriginal name 'Gamma Gamma' (possible meaning 'storm'), which appeared on maps of the coastline in the 1860s by the Military or Naval Authority.

Australian aboriginaalien asiassa komissio lähtee siitä, että Jabiluka-hankkeen, josta rouva Aelvoet on myös puhunut, mahdollinen toimeenpano tapahtuu Australian ympäristöministerin senaattori Robert Hillin esittämien tiukkojen sääntöjen ja valvontanormien mukaisesti.
As far as the aborigines in Australia are concerned, the Commission assumes that stringent rules and monitoring standards, as argued for, by the Australian Environment Minister senator Robert Hill will be attached to the eventual implementation of the Jabiluka project, about which Mrs Aelvoet also spoke.

Luetaan nyt toinen kertomus, joka on peräisin Australian aboriginaaleilta.
Now read another story, an Australian Aboriginal one.

Muistatko sen aidon aboriginaali-patikkaretken?
Do you remember the authentic aboriginal walkabout?

Vaimoni ja minä tunnemme aitoa iloa, kun autamme aboriginaalien yhteisössä toisia saamaan tietoa Jumalasta.
My wife and I find real joy in helping others in the Aboriginal community learn about God

En, mutta luin miten aboriginaali pystyy tappamaan valkoisen miehen vitsalla.
No, but I read one on how an aboriginal can kill a white man with a twig.

Aboriginaalien kulttuurissa henkilön nimeä- ei saa sanoa tämän kuoltua
When someone dies in the Aboriginal culture... you' re not supposed to say their name again

Joidenkin aboriginaaleista Unaksista täytyi tajuta..... että heidän kaltaisiaan otettiin hallintaan,..... ja etsivät suojapaikkaa näistä luolista.
Some of the aboriginal Unas must have realised..... their kind were being taken over,..... and taken refuge in these caves.

Oodgeroo Noonuccal on puolestaan ensimmäinen runokokoelman julkaisuut Australian aboriginaali.
Oodgeroo Noonuccal was the first Aboriginal Australian to publish a book of verse.