ajautua oor Engels

ajautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drift

werkwoord

To deviate gently from the intended direction of travel

Se ei saa ajautua kurssilta ja muuttua hallitusten väliseksi toiminnaksi tai johtaa sellaiseen.
It must not drift off course to become or inspire intergovernmental action.

drive

werkwoord

Uhrilla on vain muutama tunti aikaa, ennen kuin hän ajautuu tuhoon.
Once infected, the victim only has a few hours before it drives him to total self-destruction.

wander

werkwoord

current · tide · hit · encounter · strike · waft · float · to drift · blow · shift · adrift · careen · wobble · sway · tilt · be adrift

Soortgelyke frases

ajautua suunnasta
yaw

ajautua erilleen
drift apart · drift away

ajautua sivuun
wander

ajautua maihin
ground · run aground · strand

ajautua karille
fall flat · fall through · flop · founder

ajautua vaikeuksiin
run into difficulties

ajautua rantaan
ground · run aground · strand

voorbeelde

Manu rakentaa laivan, jota kala vetää perässään, kunnes laiva ajautuu yhdelle Himalajan vuorista.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

ottaa huomioon, että sukupuolten välinen palkkaero on tällä hetkellä 16 prosenttia ja sukupuolten välinen eläke-ero 38 prosenttia, mikä merkitsee, että naisilla on ikääntyessään suurempi vaara ajautua köyhyyteen tai syrjäytyä yhteiskunnasta;
whereas the gender pay gap currently stands at 16 % and the gender pension gap at 38 %, exposing women to a higher risk of poverty or social exclusion as they age;

Jos dollari on vahva ja alihankkija ajautuu konkurssiin, Coface noudattaa valtion lukuun sopimusvelvoitettaan eli suojaa takauksen.
Hence in the event of a strong USD and the bankruptcy of the supplier, Coface will honour, at the account of the State, the contractual commitment (contracted to hedge the guarantee).

Tässä on vaikea onnistua, koska parlamentin tarkistusten katsotaan väistämättä liittyvän muuhunkin kuin oikeudelliseen tilanteeseen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden osalta, ja niiden vuoksi saatamme ajautua ristiriitaan TRIPS-sopimuksesta seuraavien velvoitteidemme kanssa.
This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.

Ne antoivat subprime-luottokriisin ajautua hallitsemattomaan tilanteeseen myöntämällä edelleen korkeita luokituksia laitoksille, jotka olivat pakanneet nuo kavalat tuotteet yhteen ja myivät niitä eteenpäin.
They allowed the sub-prime crisis to get out of control by continuing to give strong ratings to institutions that had packaged these devious products and sold them on.

Jos se joskus ajautuu lähemmäs Venäjää ja Kiinaa, kuten olen varma näiden kahden suurvallan haluavan, kadumme katkerasti hätiköityä päätöstämme pitää etäisyyttä Kazakstaniin.
If it is indeed pulled closer one day to Russia and China, which I am sure is the intent of those two powers, we will be ruing the day that we took such a precipitous decision to keep Kazakhstan at arm's length.

Me emme voi nähdä tuulta, ja kuitenkin se seikka, että purjeet pullistuvat ja vene ajautuu vetten yli, osoittaa jonkin voiman olevan vaikuttamassa.
We cannot see the wind, yet the fact that the sails are bowed and the boat is being driven over the water shows a force at work.

[xxx] Ajan mittaan kohdemaat todennäköisesti vaihtuvat, sillä vallanvaihdosten myötä joissakin maissa saatetaan siirtyä kohti demokratiaa ja toisissa, aiemmin vapaammissa maissa taas saatetaan alkaa tukahduttaa ja rajoittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia tai ajautua levottomuuksiin.
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.

Ajan mittaan hän voi ajautua, jopa vetäytyä, pois elävästä Jumalasta (Heprealaisille 2:1; 3:12).
In time, such a person could drift away, even draw away, from the living God. —Hebrews 2:1; 3:12.

Kun siirrymme yhä enemmän monenvälisiin ympäristösopimuksiin, minusta tuntuu, että on yhä suurempi mahdollisuus ajautua vaikeuksiin, jos MAI astuu voimaan sellaisena, kuin se nykyisellään on muotoiltu.
As we move into more and more multilateral environment agreements I feel there is an increased chance of running into difficulties should the MAI, as presently formulated, come into being.

huomauttaa, että vaikka Euroopan parlamentti hyväksyi kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumista koskevan direktiivin helmikuussa 2011, tuhansia pk-yrityksiä ja aloittelevia yrityksiä ajautuu Euroopassa vuosittain konkurssiin niiden odottaessa saataviensa maksamista, myös kansallisen julkishallinnon taholta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan toimiaan maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita harkitsemaan erilaisia asianmukaisen korvauksen muotoja tilanteessa, jossa maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin täytäntöönpano ei ole tyydyttävää ja julkishallinto on velkaa yrityksille, jotta ne eivät tämän vuoksi ajaudu konkurssiin;
Points out that, despite the fact that the European Parliament adopted the directive on combating late payment in commercial transactions in February 2011, each year thousands of SMEs and start-ups across Europe go bankrupt while waiting for their invoices to be paid, including by national public administrations; calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to facilitate the application and enforcement of the Late Payment Directive; calls, furthermore, on the Member States to consider, in the event of unsatisfactory implementation of the Late Payment Directive, forms of adequate compensation for companies owed money by a public administration, so that they are not forced to go bankrupt because of it;

ottaa huomioon että Prestigestä vuotavaa raskasta polttoöljyä ajautuu yhä Galician, Iberian niemimaan pohjoisosan ja Ranskan Atlantin rannikolle ja että se on ohittanut Bretagnen niemimaan ja uhkaa jo Englannin rannikkoa
whereas heavy fuel from the Prestige continues to reach the coasts of Galicia, the northern Iberian peninsula and the French Atlantic coast, moving past Brittany and even threatening the English coastline

Tarkistus 6 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus 6 a) Nykyisellään 120 miljoonaa unionin kansalaista eli noin neljännes unionin asukkaista on vaarassa ajautua köyhyyteen ja syrjäytyä sosiaalisesti.
Amendment 6 Proposal for a decision Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) At present 120 million Union citizens, namely around a quarter of the total of the Union population, are at risk of poverty and social exclusion.

”Niitä uiskentelee virran mukana ja ajautuu rannalle sellaisia määriä, että intiaanien ei tarvitse muuta kuin poimia ja perata ne ja kuivattaa ritilöillä.”
“They float in such quantities down the stream, and are drifted ashore, that the Indians have only to collect, split, and dry them on the scaffolds.”

Lesket ja yksinäiset ikääntyvät naiset yleensä ovat suuressa vaarassa ajautua köyhyyteen, eristyneisyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Widows and lone elderly women in general are at a higher risk of poverty, isolation and social exclusion.

Valitettavasti politiikassa on aina tapana jossitella. Kuinka moni haluaa puolustaa ja kykenee puolustamaan sellaista lainsäädäntöä, jossa kielletään alkoholin nauttiminen autoilijoilta, ja kuinka moni voi jatkaa politiikassa, mikäli ajautuu törmäyskurssille alkoholialan teollisuuden kanssa kannatettuaan autoilijoiden nollapromillerajaa?
But - and unfortunately there is always a 'but' in politics - how many of us are willing and able to take on the task of fighting for no-alcohol intake legislation for drivers, and how many of us will survive politically if we come into direct conflict with the alcohol-related industries by supporting a zero-alcohol level for drivers?

Maailmankaikkeus voi ajautua katastrofiin.
The entire universe thrown into catastrophic turmoil?

Minusta yksi tärkeimmistä viesteistä, joka meidän tulisi antaa, olisi se, että me kannamme vastuumme myös niistä eurooppalaisista, jotka ovat vaarassa ajautua yhteiskunnan ulkopuolelle työttömyyden, köyhyyden, vammaisuuden, asunnottomuuden tai muiden ongelmien vuoksi.
In my opinion, one of the most vital messages that we should be sending out is that we have a sense of responsibility towards those Europeans who are in danger of becoming excluded from society as a result of unemployment, poverty, disability, homelessness or other problems.

Käytimme neuvoston huippukokouksessa hyväksemme myös tilaisuuden käsitellä jälleen tuskallista Libanonin kysymystä. Kyseinen valtio ajautuu koettelemuksesta toiseen ja ansaitsee eurooppalaisten solidaarisuutta.
We took the occasion of the Council summit to return to the painful subject of Lebanon, a country which goes from one ordeal to another and which deserves the solidarity of Europeans.

Kun alus on vaarassa ajautua maihin, merimies säilyttää laivansa ja rannikon välisen etäisyyden mahdollisimman suurena varsinkin silloin, kun kyseessä on pelkillä purjeilla kulkeva alus.
Under these conditions —known as a lee shore— a sailor keeps considerable sea room between his boat and the coast, especially if the craft is propelled only by sail.

järjestelyt luonnonvaraisille eläimille sekä merellä että maalla aiheutuvien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, myös silloin kun öljyn tahraamia eläimiä ajautuu rannikolle ennen varsinaista öljyvuotoa.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.

Tutkimme useita kertoja ja kävin muutaman kerran kokouksessa valtakunnansalissa, mutta minusta oli helpompaa ajautua järjestelmän mukana.
We studied several times and I attended some meetings at the Kingdom Hall, but I found it easier to slide along with the system.

ottaa huomioon, että arktisen alueen meriliikenteessä raskaan polttoöljyn käytön aiheuttamat riskit ovat monilukuiset; toteaa, että öljyvuotojen tapauksessa raskas polttoöljy emulgoituu, vajoaa ja voi kulkeutua pitkiä välimatkoja, mikäli se juuttuu jäähän; toteaa, että vuotanut raskas polttoöljy aiheuttaa valtavia riskejä arktisen alueen alkuperäiskansojen elintarviketurvalle, sillä niiden toimeentulo on riippuvainen kalastuksesta ja metsästyksestä; toteaa, että raskaan polttoöljyn palaminen tuottaa rikkioksideja ja raskasmetalleja sekä suuria määriä mustaa hiiltä, joka stimuloi lämmön imeytymistä jäämassaan, nopeuttaa sulamisprosessia ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia, kun se ajautuu arktisen alueen jäähän; huomauttaa, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on kieltänyt raskaiden polttoöljyjen kuljetuksen ja käytön Etelämannerta ympäröivillä vesillä;
whereas the risks posed by the use of heavy fuel oil (HFO) in Arctic maritime transport are multiple: in the event of spills, the highly dense fuel emulsifies, sinks and can travel extremely long distances if it gets trapped in ice; spilled HFO poses enormous risks to the food security of Arctic indigenous communities, whose subsistence depends on fishing and hunting; combustion of HFO produces sulphur oxides and heavy metals, as well as large amounts of black carbon, which, when deposited on Arctic ice, stimulates the absorption of heat into the ice mass, accelerating the melting process and the effects of climate change; whereas the transport and use of HFO is prohibited by the IMO in the waters surrounding the Antarctic;

Jos ajautuu.
If she washes up.

Miten maa on voinut ajautua niin kauas perustajiensa periaatteista?
How has the country moved so far from the intentions of it's founding fathers?