ajaudutte oor Engels

ajaudutte

werkwoord

voorbeelde

Pelkään tämän olevan hinta, jonka joudumme maksamaan intensiivisestä työstä, joka todella oli vaikeaa, toisinaan jopa tehotonta, ja jossa lisäksi usein ajauduttiin kohti pienintä yhteistä nimittäjää ja jota siksi vaivasivat jatkuvat neuvottelut.
I am afraid that that is the price of intense activity which was certainly difficult and, at times, even ineffective, tending moreover towards the lowest common denominator and, therefore, of necessity beset by continual negotiation.

Ajaudutte pois kurssilta
You' re drifting off course

Tämä ei millään tavalla tarkoita sitä, että mainitsemissanne valtioissa ajauduttaisiin demokratiavajeeseen; pieninkin mahdollisuus tähän olisi poistettava, vaikka se olisi kuinka vähäinen.
This does not in any way mean that there is a risk of democracy being lost in any of the countries that you mentioned, and I therefore think that we should eliminate even the possibility of a risk of that happening, even if it is very remote.

Jos tällaisessa tilanteessa suljetaan pois mahdollisuus, että vastaajan poissaollessa tuomioistuin voisi arvioida omasta aloitteestaan ilmiselvästi "kohtuuttoman" sopimusehdon sitovuutta, ajauduttaisiin siihen kummalliseen tilanteeseen, että kuluttaja olisi velvollinen saapumaan oikeuskäsittelyyn muuhun kuin kotipaikkansa tuomioistuimeen kertoakseen nimenomaan, että se sopimusehto, joka hänet tähän velvoittaa, on kohtuuton!
In these circumstances, should it be precluded that, if the defendant fails to appear, the court may on its own initiative determine whether a contractual term that is manifestly `unfair' is effective, the paradoxical situation would arise in which the consumer would be obliged to appear before a court in a place other than that where he resides precisely in order to argue that the contractual term obliging him to do so is an unfair term!

EU:n kaasutoimituksissa ajauduttiin ennennäkemättömään kriisiin kahden EU:n ulkopuolisen yhtiön (Venäjän Gazpromin ja Ukrainan Naftogazin) välisen kiistan johdosta.
A dispute between two companies outside the EU (Gazprom of Russia and Naftogaz of Ukraine) led to an unprecedented crisis in the EU's gas supply.

Voisi käydä niin, että tämän vuoksi ajauduttaisiin oikeudellisiin ristiriitoihin ja että tästä aiheutuisi hankaluuksia.
This might lead to legal disputes and cause difficulties.

Te ajaudutte pois.
You're drifting away.

Ajauduttiin erilleen
We kind of drifted

EU:n valtioiden tai hallitusten päämiehet, varautukaa siihen, että ajaudutte pian yhteenottoon Euroopan kansojen kanssa.
EU Heads of State or Government, be warned – you are heading for a confrontation with the peoples of Europe.

Näin ajauduttaisiin vähitellen siihen pisteeseen, että kielletään yksi perustamissopimuksen perusperiaatteista, toisin sanoen kansallinen toimivalta rikosoikeudellisissa asioissa.
We will eventually reach a situation where we are disregarding a fundamental principle of the Treaty, namely national competence in the area of criminal law.

Komentaja, ajaudutte pois laskeutumislentoradalta.
Commander, you're deviating from the landing trajectory.

Tämä avaisi portit kahdella eri nopeudella toteutuvaan sosiaaliturvaan ja pitkällä aikavälillä ajauduttaisiin kapitalisointiin, joka on epäoikeudenmukaisempi järjestelmä.
This would be an open door for a two-tier system of social security and for a long term swing towards capitalization, a system which is more unjust.

Asiassa ajauduttiin todelliseen instituutioiden välirikkoon, kun sopimuksen määräysten mukaisesta yhteisön avoimesta koordinointimenetelmästä siirryttiin täysin omaehtoiseen hallitustenväliseen valvontamenetelmään.
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.

Luottaen liberaalien ryhmän vapaamielisyyteen ennustan teille, että te ajaudutte tällä strategiallanne vielä joskus karille!
I will say to you now - trusting in the liberality of the Liberal Group -, that with this strategy you will fail in the long term!

Te saatte vain kauhistavia näkyjä, koska nuo kuvat pettävät teidät äkillisessä ahdistuksessanne, kunnes te ajaudutte mielettömyyteen.’
Frightful visions will be all you can get when these images fail you in your sudden trouble, until you are driven into craziness.’

Nyt ei ole ehkä aika pohtia, miksi yhteenottoihin ajauduttiin, ja kuka teki eniten virheitä.
Perhaps now is not the time to analyse why this conflict arose and who made the most mistakes.

– neljä monenvälistä kokousta, joissa käsiteltiin ainoastaan natriumperboraattia ja jotka pidettiin 16.9.1998 Lyonissa (riidanalaisen päätöksen 237 ja 238 perustelukappale), vuoden 1999 alussa Milanossa (riidanalaisen päätöksen 259–263 perustelukappale), kesällä 1999 Baselissa (riidanalaisen päätöksen 267–270 perustelukappale) ja 13.12.1999 Freiburgissa (riidanalaisen päätöksen 276–279 perustelukappale); kantaja kiistää osallistuneensa Lyonissa ja Baselissa pidettyihin kokouksiin, ja vaikka se myöntää osallistuneensa kahteen muuhun kokoukseen, se ilmoittaa, että niiden aihe oli täysin laillinen eli ”boorinvastaiseen” liikkeeseen reagoiminen ja että vaikka keskusteluissa ”ajauduttiin epäasianmukaisiin” aiheisiin, se ei ”juurikaan kiinnittänyt niihin huomiota”, koska se oli ympäristösyistä päättänyt siirtyä natriumperboraatin tuotannosta natriumperkarbonaatin tuotantoon.
– four multilateral meetings concerning exclusively PBS, which took place on 16 September 1998 in Lyon (recitals 237 and 238 of the contested decision), the beginning of 1999 in Milan (recitals 259 to 263 of the contested decision), summer 1999 in Basel (recitals 267 to 270 of the contested decision) and on 13 December 1999 in Freiburg (recitals 276 to 279 of the contested decision); the applicant contests its participation in the Lyon and Basel meetings and, whilst admitting its presence at the two other meetings, states that their object was perfectly legal, namely the choice of the conduct to adopt vis-à-vis the ‘anti-boron’ movement and that, although the discussions had also ‘veered’ onto ‘improper’ topics, it had paid ‘little attention’ to those discussions in view of its decision to convert from PBS to PCS for environmental reasons.

Hyvät naiset ja herrat, vaikka olemmekin valmiita tyytymään tasapainoiseen kompromissiin, emme saa unohtaa, että siihen ikään kuin ajauduttiin.
Ladies and gentlemen, though we are prepared to make do with a balanced compromise, let us not forget that it is by default.

Andien yhteisön kanssa käydyissä alueiden välisissä neuvotteluissa ajauduttiin viime kesänä umpikujaan, mikä johtui siitä, että Andien yhteisö ei voinut hyväksyä yhteisiä neuvottelukantoja tietyillä kaupankäynnin aloilla.
Region-to-region negotiations with the Andean Community entered an impasse last summer due to the Andean Community's inability to agree on common negotiation positions in certain trade-related areas.

Unioni valmistautuu näin ollen jatkamaan tulliliittoa koskevien sopimusten puitteissa maaliskuussa 1995 päätettyä taloudellista tukea, jonka osalta ajauduttiin sittemmin umpikujaan neuvoston erimielisyyden vuoksi.
The EU is therefore prepared to resume the financial aid decided on in March 1995 under the Customs Union agreements. This aid has been blocked since then due to a lack of unanimity in Council.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teidän on jätettävä konservatiiviset ja uusliberalistiset näkemyksenne kuudeksi kuukaudeksi, sillä muutoin ajaudutte näiden kuuden kuukauden aikana jatkuvasti ristiriitoihin Euroopan parlamentin kanssa.
President-in-Office, you must park your conservative and neo-liberal views for six months, otherwise you are going to be in conflict constantly with this Parliament for those six months.

Vieläkin ajaudutte ongelmiin?
Still getting into trouble, huh?

Tässä vaiheessa ajauduttiin umpikujaan: vaarana oli, että kaikkein tärkein asia, nimittäin suositusten sisältö, menetettäisiin muotoseikkojen vuoksi.
At this point a deadlock developed: there was a risk that the most important thing, namely the substance, would be lost for reasons of form.

Erään tutkimuksen mukaan 60 prosenttia naisista sanoi, ettei sukupuolisuhteisiin ryhtymistä suunniteltu, vaan niihin ajauduttiin.
According to one study, 60 percent of the women said the act was spontaneous and not planned.

Tämän vuoksi YK:n turvallisuusneuvoston eurooppalaisten jäsenten on painostettava mahdollisimman paljon Saddamia vastaamaan Blixin kysymyksiin. Ei pidä kuitenkaan tehdä sitä erehdystä, että ajauduttaisiin sääntöjen vastaiseen ja laittomaan sotaan.
That is why the European members of the UN Security Council must exert maximum pressure on Saddam to answer Blix's questions without making the mistake of falling into an unregulated and improper war.