anniskelut oor Engels

anniskelut

naamwoord

voorbeelde

Baaripalvelut, Ravintola, Majatalot, Aterioiden valmistus, Ravitseminen ja juomien anniskelu
Bar services, Restaurant, inn, Preparation of meals, Provision of food and drink

Ravitseminen ja juomien anniskelu, Tilapäismajoitus, Baaripalvelut, Pitopalvelu, Hotellit, Tilapäismajoitusvaraukset, Kahvilapalvelut ja ravintolat, Viininvalmistusta ja maistamista koskeva neuvonta, viinikellaripalvelut, Viinibaaripalvelut
Services for providing food and drink, Temporary accommodation, Bar services, Catering, Hotel services, Room reservation services, Café services and restaurants, Consultancy relating to oenology and wine tasting, wine cellars, Wine bar services

Ravitseminen ja juomien anniskelu, Erityisesti sairaiden ja hoitoa tarvitsevien ihmisten ravitseminen ruokapalvelujen välityksellä, Vanhainkodit
Provision of food and drink, In particular providing food and drink for the sick and those in need of care by means of meals on wheels, Retirement homes

Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers

Josefin on hovimestarini - ja hän vastaa anniskelustamme joka ainoa ilta.
Josefin is my head waiter, - and she's responsible for the serving every evening.

Ravitsemiseen ja juomien anniskeluun sekä tilapäismajoitukseen tarkoitettujen kerhopalveluiden varaaminen
Booking of club services for the provision of food and drink and temporary accommodation

Ateriapalvelut, ravintolat, välipalabaarit, juomien tarjoilu, oluen anniskelu, ruoan ja juoman tarjoamiseen liittyvät palvelut, juomien toimitukset
Providing catering, operating restaurants and fast food outlets and serving of beverages, pouring beer, services for providing food and drink, supplying of beverages

Kuten Delimitis-tuomiossa(23) todetaan, tähän ei vaikuta se, että anniskelu- ja vähittäismyynnin välillä on tiettyä päällekkäisyyttä silloin, kun uudet kilpailijat pystyvät tekemään tavaramerkkinsä tunnetuiksi vähittäiskaupassa ja käyttämään niiden mainetta hyväksi anniskelumarkkinoille pääsemiseksi.
As was stated in the Delimitis judgment(23), that finding is not affected by the fact that there is a certain overlap between the on- and off-trade, namely inasmuch as retail sales allow new competitions to make their brands known and to use their reputation in order to gain access to the market constituted by premises for the sale and consumption of drinks.

Ravitseminen ja juomien anniskelu, Mukaan lukien (muttei yksinomaan) ravintolatoiminta
Services for providing food and drink, Including (but not limited to) restaurants

Ravitseminen ja juomien anniskelu, Erityisesti ravintoloiden ylläpito, Pizzeriat, Kahviot, Yleiset asuntolapalvelut, Ravintolapalvelut, Herkkupuodit (ravintolat), Ruokien ja juomien valmistuspalvelut
Provision of food and drink, In particular restaurants, Pizza parlors, Cafeterias, Public housing services, Restaurant services, Delicatessens [restaurants], Services for the preparation of food and drink

Sen mielestä aiejulistuksen toisessa kohdassa käytetyllä ilmauksella ”tasapaino” tarkoitetaan ainoastaan halua siihen, että anniskelupaikan anniskelua kilpailutettaessa kansalliset tarjoukset ovat edelleen mahdollisia.
The term ‘balance’ used in the second paragraph meant only a desire to keep open the possibility for domestic products to be on offer when an outlet was opened up to competition.

II LUKU VIRALLISET MITTAYKSIKÖT, JOITA TARKOITETAAN 1 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA JA JOTKA SALLITAAN VAIN ERITYISEEN KÄYTTÖÖN Käyttöalue Yksikkö Nimi Likiarvo Tunnus Liikennemerkit, etäisyyden ja nopeuden mittaus maili 1 maili = 1 609 m maili jaardi 1 yd = 0,9144 m yd jalka 1 ft = 0,3048 m yd tuuma 1 in = 2,54 × 10−2m in Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa pintti 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Kaupat jalometalleilla troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 oz tr Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.
CHAPTER II LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY Field of application Unit Name Approximate value Symbol Road traffic signs, distance and speed measurement mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Transaction in precious metals troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

Tynnyrit sijoitetaan varsinaisen ylipainekammion sisälle, jossa anniskelu aiheuttaa kasvavan paineen, joka mahdollistaa oluen laskun.
These barrels are placed inside an actual hyperbaric chamber in which, each time the beer is tapped, growing pressure is generated, enabling the beer to flow out.

Ruokien jakelu ja juomien anniskelu
Dispensing of food and drink

- rajoitetut anniskeluoikeudet: anniskelun edellytyksenä on asuminen tai ateriointi anniskelupaikassa.
- restricted on-licences: where it is a condition on buying a drink that the customer is either a resident or having a meal.

kansallisella tasolla toteutettavien ohjeiden laatiminen alkoholijuomien ostamisen, myynnin ja anniskelun ikärajoille
to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks

Liesituulettimet, jäähdytyslaitteet ja -laitteistot, jääkaapit, pakastimet, kylmiöt, kahvinkeittokoneet, kahvinkeittimet, kahvinpaahtimet, hanat, keittiöhanat, ilmansuodattimet, pastörointilaitteet, lämmitetyt vitriinit, vohveliraudat, astianpesukoneet, jäätelökoneet, lämpötasot, mikrouunit, jäähdytysjärjestelmät juomien anniskeluun, keittiökoneet ja niiden osat sekä hotelli- ja ravintola-alan tarvikkeet
Extractor hoods for kitchens, cooling apparatus and installations, refrigerators, freezers, walk-in refrigerators, coffee machines, coffee percolators, coffee roasters, taps, boiling-water taps, air filters, pasteurisers, heated display units, waffle irons, dishwashers, ice machines, hotplates, microwave ovens (cooking apparatus), cooled systems for dispensing drinks, kitchen equipment and parts, and catering requisites

Ravintolat, kahvilat, baarit ja muut anniskelu- ja ruokapaikat (ISIC-ryhmä 852).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).

vähittäismyyjien ja ravintola-alan ottaminen mukaan jäsenvaltioiden toimesta yksilöimään ja toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä, joilla estetään alkoholin ja virvoitusjuomia muistuttavien alkoholijuomien myynti ja anniskelu alaikäisille,
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,

Pitopalvelu, Ravitseminen ja juomien anniskelu, Erityisesti ravintoloissa, Kahvilat tai Myymälöissä
Catering, Provision of food and drink, In particular in restaurants, Cafés or Retail outlets

kaikki jäsenvaltiot eivät aseta edellytyksiä anniskelu- ja ruokapaikkatoiminnan tai majoituspaikkatoiminnan aloittamiselle ja sen harjoittamiselle; joissakin tapauksissa on vapaus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa tällaista toimintaa, toisissa tapauksissa on ankarampia säännöksiä, joissa edellytetään tämän toiminnan aloittamista ja harjoittamista varten muodollista pätevyyttä,
Whereas not all Member States impose conditions for the taking up and pursuit of activities in respect of the operation of drinking and eating places or of lodging places ; whereas, while in some cases there is freedom to take up and pursue such activities, in other cases there are stringent provisions making the taking up and pursuit thereof subject to possession of formal qualifications;

Koska nuoren elimistö käsittelee alkoholia huonosti, jotkin jäsenvaltiot näyttävät pitävät yhtenä vaihtoehtona alkoholijuomien myymiselle ja anniskelulle asetettujen ikärajavaatimusten uudelleentarkastelua. Tämä koskee erityisesti niitä jäsenvaltioita, joissa tämä vähimmäisikä on nykyään alle 18 vuotta. ( tavoitteet 1,4, 6, 7 ja 8 ).
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option. (aims 1, 4, 6, 7, 8)

Ravitseminen ja juomien anniskelu, Myös mukaan otettavilla ruuilla ja juomilla
Provision of food and drink, Including with foodstuffs and beverages to take away