ansainta oor Engels

ansainta

naamwoord

voorbeelde

Nämät ovat siis suuresti ansainneet ylistystämme.
They certainly deserve our praise.

Jokainen aviomies ansainnee piilopaikan.
Well, I guess every husband deserves a hiding place.

Sen paikan olemme nyt ansainneet.
We stay the night in the lap of luxury, which we deserve after all this driving.

Ymmärrän tästä syystä erittäin hyvin, että haluatte kaikin tavoin edistää päätöksentekoprosessia, sillä emme saisi institutionaalisten sekavuuksien vuoksi jättää huomiotta tätä historiallista tapausta, kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy unioniin. Nämä maat ovat suurelta osin osoittaneet ansainneensa arvojen ja vapauksien yhteisön jäsenyyden.
I have therefore quite understood your desire to make every effort to encourage the decision-making process, because institutional confusion should not cause us to forget the historic event of the ten new Member States joining the EU, countries that have largely proved themselves worthy of joining a Community of value and freedom.

Pakkosiirtolaisten joukossa oli uskollisia Jumalan palvelijoita, jotka eivät olisi ansainneet rangaistusta, mutta he joutuivat kärsimään muiden juutalaisten kanssa.
Among the exiles were faithful servants of God who had done nothing deserving of punishment, but they had to suffer along with the rest of the nation.

Asiassa Graham ym. antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että ollakseen laillista syrjinnän on varmistettava kahden järjestelmän välinen johdonmukaisuus kahdella tavalla: ensinnäkin, koska jäsenvaltiot eivät voisi myöntää ennen eläkeikää työkyvyttömäksi tulleille työntekijöille työkyvyttömyysetuuksia, jotka vastaavat niitä tuloja, jotka he olisivat ansainneet jatkaessaan työskentelyä; ja toiseksi, koska naiset saisivat työkyvyttömyyseläkettä täyden työeläkkeen määrän, jos, tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi, työkyvyttömyyseläke annettaisiin heille samassa iässä kuin miehille, eli 65 vuoden iässä.
In the Graham judgment, the Court explains that if forms of discrimination that have been introduced are to be lawful, they must ensure coherence between the retirement pension scheme and the invalidity benefit scheme in two respects: first, because Member States should not be prevented from granting to workers who become incapacitated for work before reaching pensionable age invalidity benefits corresponding to the earnings which they would have continued to receive if they had been able to continue working; and, secondly, because women would receive an invalidity benefit equal to the retirement pension if, in order to ensure equal treatment, the invalidity allowance were granted to them at the same age as men, namely at 65.

No, senhän me vähän olemme ansainneetkin, emmekö niin?
Well we sort of have it coming to us don't we?

(Roomalaisille 6:23.) On syytä panna merkille, että ”palkan” (kuoleman) olemme ansainneet, joskin tahtomattamme, syntisen luontomme vuoksi.
(Romans 6:23) It is worth noting that the “wages” (death) are something we have earned, albeit unwillingly, by our sinful nature.

Olemme kaikki ansainneet kiitoksen, ja erityiskiitos kuuluu komissiolle, neuvostolle ja kollegallemme jäsen Grossetêtelle heidän tekemästään erinomaisesta työstä ja siitä, että he ovat tehneet tästä direktiivistä totta...
We all deserve congratulations, especially the Commission, the Council and our colleague Mrs Grossetête, on their excellent work and on bringing this directive to fruition ...

He ovat ansainneet sen.
But they deserve it.

On syytä panna merkille, että Nemean seudulla tuotettava viini on poikkeuksellisen laadukasta, se on tunnustettu alkuperänimityksen ansainneeksi tuotteeksi ja viljelylle koituneista vahingoista tulee aiheutumaan vakavia vaikutuksia myös alueen viiniteollisuudelle.
The damage will also have serious repercussions for the wine industry in the region, which produces wine of exceptional quality, the name Nemea having gained recognition as a registered designation of origin.

He olivat rantaliejun eläimiä, jotka saavat sosiaaliavustusta,- jotka eivät ansainneet hienovaraisuutta tai kunnioitusta, jota antaa koiralle
The circumstances were, they were a bunch of mud- flat animals on welfare...... that didn' t deserve the consideration or respect you give a dog

He eivät ansainneet, mitä teitte heille.
They really didn't deserve what you boys did to them.

Ehkä sitten, kun kunnioitamme perusoikeutta voida vaihtaa hallitusta äänestyskopissa ja muuttaa julkista politiikkaa äänestämällä Euroopan unionissa, olemme vihdoin ansainneet moraalisen oikeutuksen luennoida toisille.
Perhaps when we respect that basic right of being able to change your government through the ballot box and change public policy through your vote within the European Union, then we will have earned the moral authority to lecture others.

Kunnia kuuluu niille, jotka ovat sen ansainneet.
Credit must be given where it is due.

Olette ansainneet tulla ryöstetyksi. "
You deserve to be taken.

Emme ole ansainneet yhtään rahaa.
We haven't made any money.

He ovat täynnänsä kaikkea vääryyttä, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahanilkisyyttä; ovat korvaankuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalaa vihaavaisia, väkivaltaisia, ylpeitä, kerskailijoita, pahantekijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, luotettavuutta, rakkautta ja laupeutta; jotka, vaikka tuntevat Jumalan vanhurskaan säädöksen, että ne, jotka senkaltaisia tekevät, ovat kuoleman ansainneet, eivät ainoastaan itse niitä tee, vaan vieläpä osoittavat hyväksymistä niille, jotka niitä tekevät.” – Room.
Although these know full well the righteous decree of God, that those practicing such things are deserving of death, they not only keep on doing them but also approve those practicing them.”—Rom.

Monien vuosien ajan useimmat valtiot, liikeyritykset ja monet yksilötkin ovat käyttäneet enemmän rahaa kuin ovat ansainneet.
For many years, most governments, businesses and many individuals have been spending more money than they have been making.

Tähänastisilla voitoilla olemme ansainneet tämän.
Look, every win up until this point has afforded us this luxury.

Haluaisin ajatella ansainneeni sen.
I'd like to think that I earned it.

Ravintolan typerykset eivät ansainneet sitä.
Those morons in the diner didn't deserve that.

Olette ansainneet sen!
You earned it!

147 Kantajat väittävät, että ne olisivat tekemänsä yhteistyön ja kaikkien lieventävien olosuhteiden perusteella ansainneet huomattavasti suuremman sakon alennuksen kuin niille myönnetty 25 prosentin alennus.
147 The applicants maintain that their cooperation and the totality of the attenuating circumstances merited a reduction of the fine considerably in excess of the 25% accorded to them.

Nyt olen hämmentynyt ja häpeissäni, kun katselen monien aikuisten naisvirkatovereitteni hyppivän ylös ja alas kuin lapsi, joka haluaa viiden pennin tikkukaramellia, huutavan ja vaativan tiettyjä oikeuksia – joista monia he eivät ole ansainneet ja joista useita he eivät tule käyttämään tehokkaasti.
Now, I’m disturbed and ashamed as I watch many of my adult female colleagues jump up and down, like a child wanting a two-cent lollipop, scream and demand certain rights —many of which they have not earned and several which they will not use effectively.