antaa aihetta oor Engels

antaa aihetta

voorbeelde

Tämä kysymys antaa aihetta erilaisille käytännöille kansallisissa virastoissa ja SMHV:ssa.
The matter gives rise to varying practices in the different national offices and OHIM.

Niin SCTEE:n kuin riskinarvioinninkin mukaan DIDP:n käyttö suurina määrinä voisi siis antaa aihetta huoleen.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos tuonnin kehittyminen voisi antaa aiheen ryhtyä toteuttamaan valvonta- ja suojatoimenpiteitä.
Member States shall inform the Commission if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.

Komissio aikoo antaa aiheesta ehdotuksen vuoden loppuun mennessä ja varata siihen 52,7 miljoonaa euroa vuosiksi 2007-2013.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.

Kyseiset muutokset saattavat puolestaan antaa aiheen luoda muunlaisia osoittimia tai kehittää olemassa olevia.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.

Naisten asema eräillä Pohjoisen liiton hallitsemilla alueilla antaa aihetta levottomuuteen.
The way women are treated in some of the provinces under its control gives real cause for concern.

Tällainen antaa aiheen huolestua siitä, että kuluttajia harhautetaan.
That has to be a cause for concern in terms of misleading consumers.

yhteisön talouskehitys ja rahaolojen kehitys antaa aiheen tarkastella säännöllisesti jälkimmäisiä summia
changes in the economic and monetary situation of the Community justify the examination at regular intervals of the latter amounts

Kaikki tämä antaa aiheen ajatella, että Dole paisuttelee tilannetta ja sillä on omat motiivinsa.
All indicates to me that Dole is overdoing it, for their motives.

Komissio aikoo antaa aiheesta ehdotuksen vuonna 2002.
The Commission intends to present a Proposal in 2002.

Toisin kuin Ranskan hallitus väittää, tämä tulkintaero osoittaa sen, että ”liuskekiven” geologinen käsite antaa aihetta keskusteluun.
Those diverging interpretations prove that, contrary to the French Government’s view, the geological concept of ‘shale’ is open to debate.

Sen vuoksi en voi hyväksyä tarkistuksia 18 ja 34, vaikka ne saattavat hyvinkin antaa aihetta lisäpohdintoihin.
That is why I cannot agree to Amendments Nos 18 and 34, even though they definitely contain further food for thought.

He neuvottelevat myös lähimmän pappeusjohtajan kanssa, mikäli olosuhteet voivat antaa aihetta isolle tai epätavalliselle soveltamiselle.
They also counsel with their immediate presiding authority if circumstances may justify a major or unusual adaptation.

Tämä antaa aiheen olettaa, että Suomen innovaatiovoima on suuryrityksissä, mikä saattaa olla tulevaisuuden kannalta huolestuttavaa.
This suggests that Finland's innovative strengths lie within large firms, which could be of concern for the future.

Yhteisössä vallitsevat olosuhteet voivat antaa aihetta ottaa huomioon myös muita menoja, esimerkiksi myynnin ja markkinoinnin menoja.
The circumstances of the entity may also warrant the inclusion of other amounts, such as distribution costs.

Komissiolle toimitettu päätösluonnos antaa aiheen seuraaviin huomautuksiin osapuolten oikeudesta tulla kuulluksi:
The draft decision in this case gives rise to the following observations on the right to be heard:

Tämä antaa aihetta toivoon.
This gives us grounds for hope.

Kioton pöytäkirjan voimaantulon kannalta välttämätön hiljattain saavutettu päätösvaltaisuus antaa aihetta arvioida kiireellisesti uudelleen Italialle asetetun tavoitteen erityispiirteitä.
In view of the fact that the quorum required for the Kyoto Protocol to be brought into effect has recently been achieved, the specificities of the target assigned to Italy must be reconsidered as a matter of urgency.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä lisäehdot ja erityisesti tupakan toimittamisen ajankohdat tai vähimmäismäärät, jotka voivat antaa aiheen tarkastustodistuksen laatimiseen
Member States shall establish any further conditions, particularly the tobacco delivery periods or the minimum quantities for which a control certificate may be drawn up

JULKISEN TALOUDEN VIIMEAIKAINEN KEHITYS ANTAA AIHETTA TOIMIIN VAKAUS- JA KASVUOPIMUKSEN ENNALTA EHKÄISEVÄN OSION TEHOKKAAN TOIMINNAN VARMISTAMISEKSI
RECENT BUDGETARY DEVELOPMENTS CALL FOR STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE THE EFFECTIVE FUNCTIONING OF THE PREVENTIVE ARM OF THE SGP

Kyseinen kohta aloitetaan ilmaisulla ("lisäksi"), joka voisi antaa aihetta päätellä, että kyseessä on pikemminkin toissijainen huomautus.
The introduction to the paragraph in question includes a word (`moreover') which may lead to the conclusion that it is more in the nature of an incidental consideration.

Tämä antaa aiheen esittää seuraavat kysymykset:
This raises the following questions:

”Hippokrates opetti, että raskaana olevan naisen kokemat voimakkaat mielenliikutukset voivat antaa aihetta lapsen epämuodostumille.”
“Hippocrates taught that strong emotions experienced by the pregnant woman could give rise to deformities in the child.”

Vastaus antaa aiheen seuraaviin kysymyksiin.
That statement prompts the following questions: