antaa alennus oor Engels

antaa alennus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allow

werkwoord

to make allowance

voorbeelde

Sen, että minun täytyy antaa teille 50% alennus siihen.
Is that I'm gonna have to give you a 50% haircut on that.

Alennus antaa näin ollen tuensaajayrityksille taloudellisen edun, joka aiheuttaa vastikkeettomuutensa takia verotulojen menetyksen.
It therefore constitutes a financial advantage for recipient firms, which, because there are no quid pro quos for the authorities, involves a loss of tax revenue.

Alennus antaa näin ollen tuensaajayrityksille taloudellisen edun, joka aiheuttaa vastikkeettomuutensa takia verotulojen menetyksen. Lisäksi verorasituksen keveneminen edistää tuensaajien liiketoimintaa.
It therefore constitutes a financial advantage for recipient firms, which, because there are no quid pro quos for the authorities, involves a loss of tax revenue.

Sovittiin, että näille asiakkaille voitaisiin antaa enintään 3 prosentin alennus listahinnasta(20).
It was accepted that these customers could be offered a discount of up to 3 % off the list price(20).

Ei myöskään voida väittää, että komissiolla olisi velvollisuus antaa suurempi sakon alennus siltä osin kuin se on päätellyt, että on olemassa rikkomisen jatkamiseen perustuva raskauttava olosuhde.
Similarly, it cannot be submitted that the Commission was obliged to grant a larger reduction of the fine, since it found continuation of the infringement to be an aggravating circumstance.

Tämä käy niiden mukaan ilmi erityisesti siitä, että vähittäismyyntihinta muutetaan kiinteästä hinnasta vähimmäishinnaksi, minkä yhteydessä on mahdollista ottaa huomioon kaupalliset edut ja antaa enintään 5 prosentin alennus.
This is demonstrated by the alteration of the retail price from a fixed price to a minimum price, by the possibility of taking commercial advantages into account and by the possibility of allowing a discount of not more than 5%.

Jos tosiasiallisesti toimitetun jätteen määrä on vuoden lopussa ilmoitettua suurempi tai pienempi, suoritetaan takaisinmaksu tai lasketaan lisämaksu. Näin määrään perustuva alennus voidaan antaa tosiasiallisesti toimitetun jätemäärän mukaisesti.
If the actual volume supplied at the end of year is higher or lower than indicated, a repayment is made or an additional charge calculated to take account of the appropriate staggered rebate based on actual supply.

Jos tuontitodistushakemukset ylittävät määrät, joille voidaan antaa meneillään olevana vuonna maksun alennus, komissio vahvistaa määrille yhtenäisen alennusprosentin viimeistään kolmantena päivänä hakemuksen jättämisen jälkeen.
If applications for import licences exceed the quantities which may be committed for the current year with the reduction in the levy, the Commission shall fix a uniform percentage reduction in the quantities at the latest on the third day following the submission of applications.

Edellä 49–58 kohdasta kuitenkin ilmenee, että nyt käsiteltävässä asiassa sopimusten tavoitteena oli yhtäältä vahvistaa bitumin osto- ja myyntihinnat ja toisaalta antaa W5:n jäsenille etuoikeutettu alennus.
It is apparent from paragraphs 49 to 58 above that, in this case, the agreements were intended, on the one hand, to fix the purchase and selling prices of bitumen and, on the other, to grant a preferential rebate to the members of the W5.

Siinä tapauksessa, että yritys antaa väärän ilmoituksen saadakseen perusteettomasti ylimääräisen alennuksen, alennus peruutetaan ja yritykseltä peritään maksamatta jätetyt sosiaaliturvamaksut (soveltamisasetuksen 7 §).
In the event of a false declaration designed to obtain improperly the benefit of the additional reduction, the undertaking will be penalised by the withdrawal of the reduction and the recovery of the unpaid social security contributions (Article 7 of the implementing decree).

Tiedonannon osassa D yritykselle, joka ei täytä kaikkia osissa B tai C esitettyjä ehtoja, voidaan silti antaa huomattava 10 50 prosentin alennus sakosta, joka sille muuten määrättäisiin, jos yritys (esimerkiksi)
Under Section D of the Notice, however, an undertaking which does not comply with all the conditions set out in Sections B or C will still benefit from a significant reduction of 10 to 15 % of the fine that would otherwise have been imposed where (for example):

Jos sen listahinta vapaasti tehtaalla olisi sama kuin Solvayn (1125 frangia), sen olisi pitänyt kattaa tämä 2,5 miljoonaa Ranskan frangia liiketoiminnasta, jonka arvo listahinnalla oli 11,25 miljoonaa Ranskan frangia, toisin sanoen sen olisi pitänyt antaa yli 20 prosentin alennus.
On the assumption that its ex-works list price was the same as Solvay's (FRF 1125), it would have had to absorb the whole FRF 2,5 million on business worth only FRF 11250000 at list price, i.e. give an effective discount of over 20 %.

Koska on nimittäin tutkittava kulloisessakin tilanteessa vallitsevien olosuhteiden mukaan, olisiko komissio voinut määrätä koko kartellille tai osalle siitä seuraamuksia ilman jonkin yrityksen tekemää yhteistyötä, tällaisella väitteellä ei ole vaikutusta edellä 172 kohdassa esitettyyn päätelmään, jonka mukaan kantaja ei ole käsiteltävässä asiassa osoittanut, että komission olisi pitänyt antaa sille sakosta alennus, joka ei kuulu vuoden 2002 yhteistyötiedonannon soveltamisalaan.
Since it is by reference to the facts of each case that it must be considered whether the Commission would have been able to penalise a cartel in whole or in part in the absence of the cooperation provided by an undertaking, such an argument does not affect the conclusion set out at paragraph 172 above that the applicant has not established in the present case that the Commission ought to have granted it a reduction of the fine outside the scope of the 2002 Leniency Notice.

Käsiteltävässä asiassa edellä esitetystä, erityisesti 51–56 kohdasta, kuitenkin ilmenee, että sopimusten tavoitteena oli yhtäältä vahvistaa bitumin osto- ja myyntihinnat ja toisaalta antaa suuriin tienrakentajiin kuuluneille yrityksille etuoikeutettu alennus.
In the present case, it follows from the foregoing, and in particular from paragraphs 51 to 56 above, that the agreements were intended, on the one hand, to fix the purchase and selling prices of bitumen and, on the other, to grant a preferential rebate to the members of the W5.

27 – Toisin sanoen mitä lähempänä asiakas on sen kynnyksen saavuttamista, joka antaa sille oikeuden saada (tai säilyttää) alennus kaikista aiemmin ostetuista laitteista, sitä kalliimmaksi kilpailijalle tulee myydä laitteita kyseiselle asiakkaalle.
27 – That is, the closer a customer is to reaching a threshold entitling it to obtain (or keep) a rebate on all the units previously purchased, the more costly it is for a competitor to make any sales to this customer.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kyseessä olevat kupongit "merkitsivät Bootsille ainoastaan velvoitetta myöntää alennus, mikä tehtiin kuluttajan mielenkiinnon herättämiseksi", että "ostaja ei hankkinut kuponkia vastiketta vastaan" ja että kuponkia oli pidettävä "ainoastaan asiapaperina, jolla Boots hyväksyy velvoitteen antaa kupongin haltijalle kuponkia vastaan alennus kuponkia vastaan tarjottujen tavaroiden ostohetkellä".(
The Court stated that the coupons at issue `represent[ed] for Boots only an obligation to grant a reduction, which is allowed with the aim of attracting the customer'; the coupons were `not obtained by the purchaser for consideration' and constituted `nothing other than a document incorporating the obligation assumed by Boots to allow the bearer of the coupon, in exchange for it, a reduction at the time of the purchase of the redemption goods'.

Lisäksi parlamentin lausunto sisältää ehdotukset antaa pk-yrityksille, yksityisille keksijöille ja yliopistoille 50 prosentin alennus maksuista sekä laajentaa mitätöintiperusteet koskemaan tapauksia, joissa haltijalla ei ole oikeutta hyödyllisyysmalliin.
Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium-sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.

Ottaessaan maatalouspolitiikan esille Blair antaa meille näin ollen tilaisuuden vaatia, että Isolle-Britannialle myönnettävä alennus otetaan uudelleen käsiteltäväksi, mitä useimmat meistä täällä parlamentissa joka tapauksessa kannattavat.
What that boils down to is that his flagging up of agricultural policy is retribution for the demand – which most of us do in any case support – that the rebate be brought back onto the agenda.

käytettävissä oleville määrille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 1996 väliseksi ajaksi myönnetyt tuontitodistukset on jo myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2699/93 ja asetuksen (EY) N:o 1559/94 perusteella; on siis aiheellista vahvistaa käytettävissä olevat määrät 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajaksi ottaen huomioon tälle ajanjaksolle myönnetyt määrät ja vahvistetut kiintiöt; jotta varmistettaisiin uusiin säännöksiin siirtyminen vaikeuksitta ja erityisesti jotta 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen edellä mainittujen asetusten puitteissa tuoduille määrille voitaisiin antaa 20 prosentin alennus tullimaksuista, on aiheellista säätää liikaa maksettujen summien palauttamisesta, ja
Whereas the import licences for the quantities available for the period 1 January to 31 March 1996 have already been issued on the basis of Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) 1559/94; whereas the quantities available for the period 1 April to 30 June 1996 should be fixed taking into consideration the quantities awarded and the quotas set for that period; whereas, in order to ensure a smooth transition to the new arrangements and in particular that the quantities imported from 1 January 1996, in the framework of the above Regulations qualify for the reduction in customs duties to 20 %, provision should be made to reimburse the amounts paid in excess;

Edellä 8 b artiklassa tarkoitettu alennus voidaan myöntää monivuotisen ohjelman mukaisesti luvalla, jonka toimivaltainen viranomainen antaa taloudelliselle toimijalle useammaksi kuin yhdeksi kalenterivuodeksi.
The reduction provided for in Article 8b may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year.

Komissio katsoi edellä 45 kohdassa mainittuun tuomioon Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (EU:C:2001:598) tukeutuen, että siinäkin tapauksessa, että kyseessä oleva vero olisi lain mukaan vyörytettävä kuluttajille, alennus tavanomaisesta verokannasta voi antaa valikoivan edun niille lentoyhtiöille, joiden on suoritettava kyseinen vero alennetulla verokannalla.
The Commission considered, relying on the judgment in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, paragraph 45 above (EU:C:2001:598), that, even in situations where there is a legal requirement to pass the tax in question on to the customers, a reduction from the normal rate of tax can confer a selective advantage on the airlines which must pay that tax at the reduced rate.

Edellä # kohdassa tarkoitetuille tuotteille säädetty verovapaus tai verokannan alennus voidaan myöntää monivuotisen ohjelman mukaisesti luvalla, jonka toimivaltainen viranomainen antaa taloudelliselle toimijalle useammaksi kuin yhdeksi kalenterivuodeksi
The exemption or reduction provided for the products referred to in paragraph # may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year

Periaatteessa valmistaja tai maahantuoja antaa jakelijalle jokaisesta tilatusta ajoneuvosta laskun summaan perustuvan alennuksen; vanhalla VW Polo -mallilla tämä alennus oli 13 prosenttia.
As a general rule the manufacturer or importer gives the dealer a discount on the amount invoiced for every vehicle ordered; for the old VW Polo model the discount was 13 %.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille säädetty verovapaus tai verokannan alennus voidaan myöntää monivuotisen ohjelman mukaisesti luvalla, jonka toimivaltainen viranomainen antaa taloudelliselle toimijalle useammaksi kuin yhdeksi kalenterivuodeksi.
The exemption or reduction provided for the products referred to in paragraph 1 may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year.