arvailut oor Engels

arvailut

naamwoord

Soortgelyke frases

arvailu
conjecture · dead reckoning · guess · guessing · guesswork · shot · surmise

voorbeelde

Olen arvaillut kolme päivää.
I've been guessing for three days.

Kuten alussa jo totesin, kysymys kahden nopeuden Euroopasta ei ole esityslistalla, enkä aio esittää arvailuja tästä asiasta.
. – As I said at the outset, the issue of a two-speed Europe is not on the agenda and I am not going to speculate on this issue.

Pidän vain arvailusta.
I just like to guess.

Russell itsekin oli varoittanut yksityisistä arvailuista.
Russell himself had warned against private speculations.

Ensinnäkin ne pohjautuvat ihmisten arvailuihin, eivätkä ihmiset ole onnistuneet tulevaisuuden ennustamisessa kovinkaan kehuttavasti.
First, they are based on the speculation of men, and humans have a far-from-perfect record when it comes to guessing the future.

Kansanäänestyksen tulos on johtanut kaikenlaisiin arvailuihin laajentumisen toteutettavuudesta.
The outcome of the referendum has led to all manner of speculation on the feasibility of enlargement.

Alcide, olen kuunnellut hänen ajatuksiaan... eikä hän jättänyt oikein mitään arvailujen varaan
Alcide, I' ve been listening in and she ain' t exactly misrepresenting herself

Arvailut ja puolitotuudet eivät ole.
Guess and a half-truth aren't news.

(EN) Äänestin tätä mietintöä vastaan, en siksi, että suhtautuisin välinpitämättömästi kansainvälisiä väärinkäytöksiä koskeviin väitteisiin, vaan siksi, että väitteet perustuvat suurelta osin vahvistamattomiin arvailuihin.
I voted against this report, not because I am unconcerned about allegations of international wrong-doing, but because this report builds its case largely on unsubstantiated speculation.

Tämä on pelkkää arvailua
Maybe, but it' s the only chance we' ve got

Saattaa olla vain arvailua, mitä ikinä tällä Bronerilla olikaan mukana, se sai hänet siihen sotkuun, hän piilotti sen sille alukselle ja hänet tapettiin yrittäessään saada sitä takaisin.
It might be just guesses, whatever this guy Broner had on him, it got him into this mess, he hid it on that ship and he was killed trying to retrieve it.

Mitä tulee lehtien arvailuihin ja siihen, mitä Durk todella ajattelee...
As to what the papers guess at... and what Durk really thinks...

26 Meidän, jotka tänä aikana olemme kiinnostuneet tosi Messiaasta, emme väärästä Kristuksesta, ei tarvitse tehdä epävarmoja arvailuja sen suhteen, milloin Sakarjan ennustus täyttyi ensimmäisen kerran.
26 We today, who are interested in the true Messiah, not in a false Christ, do not have to guess uncertainly as to the initial fulfillment of Zechariah’s prophecy.

Kaikki, mitä tiedämme heistä, perustuu huhuihin tai arvailuihin.
All we know of them is based on rumor or conjecture.

Ilman tunnustusta juttu perustuu pelkkään arvailuun.
Without a confession, our case is purely speculative.

Isoimman koskaan eläneen eläimen määrän laskeminen on yhtä arvailua.
'When it comes to counting the biggest animal that ever lived, we are, unbelievably, guessing.'

Heille on erittäin tärkeää, että heidän uskonkäsityksensä perustuvat Raamattuun eivätkä vain ihmisten arvailuihin tai uskontunnustuksiin.
It is of vital importance to them that their beliefs be based on the Bible and not on mere human speculations or religious creeds.

Arvailu tulee aika kalliiksi.
Well, that's an expensive piece of guesswork.

Kukaan ihminen ei voi siis löytää elämän tarkoitusta, ennen kuin hän pääsee pois inhimillisten arvailujen, perimätietojen ja päätelmien sumusta ja tulee Jumalan Sanan valoon.
So no man can find the purpose of living until he gets out of the fog of human speculations, traditions and deductions and comes into the light of God’s Word.

Mitä tapahtuu, kun todellakin tutkimme tosiasioita ilman ”arvailua”?
What happens when we do examine the facts, without the “guessing”?

Ei ihme, että kuoleman lähestyminen synnyttää joka kerran runsaasti arvailuja ja kysymysmerkkejä.
Little wonder that conjecture and mystery abound each time death closes in on life.

Arvailu on ihan ok.
Guesswork's okay.

Hänen kuolemansa on myös aiheuttanut paljon arvailuja.
Her death has also garnered some attention.

Komissio on erityisesti sivuuttanut oikeuskäytännön mukaiset periaatteet ja perustanut tutkintansa useisiin kielteisiin oletuksiin sekä arvailuihin ja pohdintoihin ja näin ollen se ei ole tosiasiallisesti näyttänyt toteen La Postelle myönnettyä tukea.
Inter alia the Commission based its examination on negative presumptions, conjecture and speculation and, therefore, failed to demonstrate positively the existence of aid in favour of La Poste, contrary to the principles enshrined in the case-law.

Jäljet voin pinnassa eivät jättäneet arvailun varaa.
The impressions in the butter left little to the imagination.