ehkäiseminen oor Engels

ehkäiseminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prevention

naamwoord

The act of preventing or hindering

Komissio on selventänyt, että myös syrjinnän ehkäiseminen on tärkeä syrjinnän torjumisen väline.
The Commission has clarified that the prevention of discrimination is also important as a means of combating it.

discouragement

naamwoord

Tiedottaminen käyttäjien velvollisuuksista ja epäoikeudenmukaisten kaupan käytäntöjen ehkäiseminen
Informing users of their obligations and discouraging unfair trade practices

averting

naamwoord

Soortgelyke frases

saastumisen ehkäiseminen
prevention of pollution

eroosion ehkäiseminen
erosion prevention

vahingon ehkäiseminen
damage prevention

veden saastuminsen ehkäiseminen
water pollution prevention

voorbeelde

katsoo, että lisääntymisterveyttä suoraan koskevalla kolmella vuosituhannen kehitysyhteistyötavoitteella (lapsikuolleisuuden vähentäminen, äitien terveyden kohentaminen ja HI-viruksen/aidsin ehkäiseminen ja hoitaminen) on vähäisimmät mahdollisuudet toteutua määräaikaan eli vuoteen 2015 mennessä,
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,

Tereza Kliemann, aids-ohjelman työntekijä São Paulon osavaltiosta Brasiliasta, menee asian ytimeen, kun hän sanoo: ”[Aidsin] ehkäiseminen edellyttää sitä, että riskiryhmiin kuuluvien täytyy muuttaa käyttäytymistään, eikä se ole helppoa.”
Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”

Perustelu Rajat ylittävä yhteistyö on keskeinen prioriteetti EU:n politiikassa, ja sen tarkoituksena on edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä yhteisten rajojen molemmilla puolilla sijaitsevilla alueilla, käsitellä haasteita sellaisilla aloilla kuin ympäristö, kulttuuri, kansanterveys ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta, turvata tehokkaat ja turvalliset rajat ja edistää paikallisia rajat ylittäviä ihmisten välisiä toimia. Siksi on tärkeää, että tähän tukivälineeseen kohdennetaan huomattavasti enemmän varoja.
Justification As cross-border cooperation is a key priority of Union policy and since it is intended to help promote economic and social development in regions on both sides of common borders, address challenges in areas such as the environment, culture, public health and the prevention of and fight against organised crime, ensure efficient and secure borders and promote local cross-border people-to-people actions and mutual understanding, more substantive appropriations should be allocated to the instrument established by this Regulation.

Veronkierron ehkäiseminen on kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä tunnustettu päämäärä, johon siinä rohkaistaan,(49) ja jäsenvaltioilla on perusteltu intressi ryhtyä toimenpiteisiin mahdollisen veron kiertämisen ehkäisemiseksi, mutta Yhdistynyt kuningaskunta ei ole esittänyt minkäänlaista näyttöä siitä, että tässä tapauksessa olisi syytä katsoa olevan todellista vaaraa veron kiertämisestä.
While the prevention of tax evasion is an objective recognised and encouraged by the Sixth VAT Directive, (49) and while Member States have legitimate interests in taking steps to prevent possible tax evasion, the United Kingdom has not provided any evidence to suggest that there is a real risk of tax evasion here.

Jätteen syntymisen ehkäiseminen
Waste prevention

Syövän ehkäiseminen
Preventing Cancer

Rikkomistapausten ehkäiseminen
Prevention of infringements

Metsäpalojen ehkäisemistä ollaan kansallistamassa uudelleen ja rahoitus on tulossa vaikeammaksi ennakoida, minkä alan asiantuntijat tuomitsevat. Sen lisäksi komissio jättää kokonaan huomiotta tuomioistuimen 25. helmikuuta 1999 antaman tuomion, jossa selvästi määrätään, että metsäpalojen ehkäiseminen kuuluu kokonaan ympäristöpolitiikkaan eikä maatalouspolitiikkaan.
Not only are we seeing a renationalisation of fire prevention policy and less predictable funding which has been condemned by experts in the sector, but the Commission is completely disregarding the judgment of the Court of Justice of 25 February 1999, which clearly stipulates that forest fire prevention is entirely a matter of environmental policy and not agricultural policy.

(11) Neuvosto totesi koulutuksen sosiaalisesta ulottuvuudesta toukokuussa 2010 antamissaan päätelmissä[12], että koulunkäynnin keskeyttämisen onnistunut ehkäiseminen edellyttää riskiryhmien tuntemuksen kehittämistä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, ja järjestelmiä, joiden avulla voidaan varhaisessa vaiheessa tunnistaa keskeyttämisvaarassa olevat henkilöt, ja että olisi toteutettava kokonaisvaltaisia poikkialaisia strategioita, jotka tarjoavat koulukohtaisia ja koko järjestelmää koskevia toimintapolitiikkoja, joissa käsitellään erilaisia koulun keskeyttämiseen johtavia tekijöitä.
(11) The Council agreed in May 2010 in its conclusions on the social dimension of education and training[12] that the successful prevention of early school leaving requires the development of knowledge about groups at risk of dropping out at local, regional and national level, and systems for identifying early individuals who are at such risk, and concluded that comprehensive and cross-sectoral strategies should be implemented, which provide a range of school-wide and systemic policies targeting the different factors leading to early school leaving.

Tällaisia toimia ovat esimerkiksi roskaantumisen ehkäiseminen ja roskien keruu kaduilla, toreilla ja muilla julkisilla alueilla ja julkisissa tilaisuuksissa, mutta niihin ei saa sisältyä toimia, joista viranomaiset eivät ole vastuussa, mukaan lukien meren ja valtameren puhdistus.
Such activities should include for instance litter prevention and collection in streets, markets and other public spaces and during public events but should not include operations, including sea and ocean clean-up, for which public authorities are not responsible.

Avoimuusvaatimuksen asettaminen transaktioille, toimijoiden ja vastapuolten vastuun lisääminen ja ylikeinottelun ehkäiseminen ovat perusteltuja tavoitteita, joihin komissio pyrkii tehokkaasti valmistelemalla toimenpiteitä, joiden avulla voidaan ainakin osittain korjata finanssikriisin puhkeamiseen myötävaikuttaneet sääntelypuutteet.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.

4 a) Tämän direktiivin tavoitteena on muun muassa optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen sekä pitkän aikavälin terveysriskien ja kroonisen sairauden riskien ehkäiseminen.
(4a) The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.

Asianajajan ammatin harjoittamista koskevat unionin säännöt – Direktiivi 98/5/EY – Direktiivin 8 artikla – Eturistiriitojen ehkäiseminen – Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään samanaikainen asianajajan ammatin harjoittaminen ja osa-aikainen virkamiehen palvelussuhde – Poistaminen asianajajarekisteristä
(European Union rules on the practice of the profession of lawyer – Directive 98/5/EC – Article 8 – Prevention of conflicts of interest – National rules prohibiting the practice of the profession of lawyer concurrently with employment as a part-time public employee – Removal from the register of lawyers)

edellyttää kansainvälisen yhteisön tunnustavan, että tartuntatautien ehkäiseminen ja hoito ovat osa yleistä hyvinvointia;
Calls for the recognition by the international community of the prevention and treatment of communicable diseases as a 'global public good';

(20) Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava tarpeellisin, oikeasuhteisin ja tehokkain toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
(20) The financial interests of the Union should be protected through necessary, proportionate and efficient measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.

Koulutukseen on sisällyttävä pystytys- ja purkamissuunnitelman tulkitseminen, rakennustelineiden turvallinen pystyttäminen, purkaminen tai muuttaminen, putoamisesta tai putoavista esineistä aiheutuvien riskien ehkäiseminen, sääolosuhteiden muutokset sekä kuormituskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyvät riskit.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.

Sen lisäksi, että jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja uudelleen käyttäminen ovat jätehierarkian mukaisesti etusijalla kierrätykseen nähden, on selvää, että kierrätystä lisäämällä ei ratkaista ongelmaa.
Apart from the fact that prevention and reuse take priority over recycling according to the waste hierarchy, it is clear that increasing recycling does not resolve the issue.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan ja 27. maaliskuuta 2000 annetun suosituksen nro 7 (Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa)(1) mukaisesti komissio edistää osaltaan unionin tavoitetta ehkäistä ja torjua korruptiota tiiviimmällä poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten yhteistyöllä, lähentämällä jäsenvaltioiden rikoslakeja ja kehittämällä unionille kattava, monialainen ja eri pilareiden välinen politiikka korruption torjumiseksi. Samalla komissio ottaa kuitenkin huomioon muissa kansainvälisissä valtiollisissa ja valtiosta riippumattomissa järjestöissä tehdyn työn.
In accordance with Article 29 of the Treaty on the European Union and Recommendation No 7 of the Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime of 27 March 2000(1), the Commission contributes to the Union's objective to prevent and to combat corruption through closer police, customs and judicial cooperation and the approximation of criminal law provisions of national legislation and through the development of a comprehensive, multi-disciplinary and crosspillar Union policy towards corruption taking into account work being carried out in other international governmental and non-governmental organisations.

Matkustajatietoyksikkö voi pyytää saada tutustua määrättyihin toisen jäsenvaltion matkustajatietoyksikön hallussa oleviin PNR-tietoihin kokonaisuudessaan ja peittämättöminä vain äärimmäisissä poikkeustilanteissa, kun kyseessä on terrorismirikoksiin tai vakavaan kansainväliseen rikollisuuteen liittyvä erityinen reaaliaikainen uhka tai tutkinta tai erityiset syytetoimet tai yleiseen turvallisuuteen kohdistuvien välittömien ja vakavien uhkien ehkäiseminen.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in the most exceptional circumstances in response to a specific real-time threat or with regard to a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious transnational crime or to the prevention of an immediate and serious threat to public security.

Altistumisen ehkäiseminen
Exposure controls

Ihmisoikeuksien edistäminen, naisten ja miesten välinen tasa-arvo, ympäristön kestävyys ja konfliktien ehkäiseminen sisältyvät kaikissa vaiheissa kaikkiin yhteisön ulkoisen avun ohjelmiin.
The promotion of Human Rights, equality between men and women, environmental sustainability and conflict prevention are integrated at every stage and within all of the Community's assistance programmes.

Yleissopimuksessa on määritelty neljä vakavaa rikkomustyyppiä: osallistuminen järjestäytynyttä rikollisuutta harjoittavaan ryhmään, rahanpesu, oikeuslaitoksen toiminnan ehkäiseminen ja korruptio.
There will be four types of serious offence: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.

KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet
SECTION 8: Exposure controls/personal protection

Aluksen päällikkö, muu laivaväkeen kuuluva tai muu henkilö tai organisaatio, jonka perusteltua etua aluksen turvallinen toiminta, aluksen asumis- ja työskentelyolosuhteet tai pilaantumisen ehkäiseminen koskee, on tehnyt aluksesta ilmoituksen tai valituksen, mukaan lukien maissa tehty valitus, eikä asianomainen jäsenvaltio pidä ilmoitusta tai valitusta selvästi perusteettomana.”
Ships which have been the subject of a report or complaint, including an onshore complaint, by the master, a crew member, or any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship, on-board living and working conditions or the prevention of pollution, unless the Member State concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded.’ ;

Rikosten ehkäiseminen unionin tasolla
Preventing crime at the level of the Union