epäilyksettä oor Engels

epäilyksettä

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indubitably

bywoord

Undoubtedly; unquestionably

Työntekijälle ”kertyneeseen” irtisanomisajan kestoon sovelletaan epäilyksettä 2 lausekkeen 6 kohdan mukaista suojaa.
That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

beyond doubt

bywoord

Kasvoistasi näkee ilman epäilyksen häivää, että olet hänen.
I can see by your face beyond doubt, that you are hers.

easily

bywoord

Hän vaikutti olevan mies, jonka epäilykset ovat helposti herätettävissä.
He tends to be a man whose suspicions are easily aroused.

Soortgelyke frases

epäilykset
doubts

epäilyksistä vapautettu
absolved · clear · cleared · exculpated · exonerated · vindicated

järkevän epäilyksen ulkopuolella
beyond a reasonable doubt

vapaa epäilyksistä
clear

vapauttaminen epäilyksistä
clearing

puhdistaa epäilyksistä
vindicate

Epäilyksen polttopiste
Prime Suspect

vapauttaa epäilyksistä
alibi

asettaa epäilyksen alle
cloud · corrupt · defile · place under suspicion · sully · taint

voorbeelde

a) silloin kun tuotteen tosiasiallisesta määräpaikasta on vakavia epäilyksiä, tai
(a) where there is serious doubt as to the true destination of the product; or

a) asetettava epäilyksen alainen tila tai tilat viralliseen valvontaan,
(a) have the suspect holding(s) placed under official surveillance;

Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 181 kohdassa komissio esitti kolme pääsyytä epäilyksiin Meksikon uskottavuudesta vaihtoehtona.
In paragraph 181 of the Opening decision, the Commission raised three main reasons to express doubts on the credibility of the Mexico alternative.

115 Kun otetaan huomioon erottamattomuuden periaatteen ensisijainen merkitys, siitä poikkeaminen voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se on perusteltu oikeutetulla tavoitteella ja jos se on kyseiseen tavoitteeseen nähden oikeasuhteista ja kunhan se ei ole omiaan herättämään yksityisten perusteltuja epäilyksiä siltä osin, ovatko kyseessä olevat tuomioistuimet täysin ulkopuolisen vaikutusvallan ulottumattomissa, ja siltä osin, ovatko ne täysin neutraaleja vastakkain oleviin intresseihin nähden (ks. vastaavasti tuomio 24.6.2019, komissio v. Puola (ylimmän tuomioistuimen riippumattomuus), C-619/18, EU:C:2019:531, 79 kohta).
115 Having regard to the cardinal importance of the principle of irremovability, an exception thereto is thus acceptable only if it is justified by a legitimate objective, it is proportionate in the light of that objective and inasmuch as it is not such as to raise reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of the courts concerned to external factors and their neutrality with respect to the interests before them (see, to that effect, judgment of 24 June 2019, Commission v Poland (Independence of the Supreme Court), C‐619/18, EU:C:2019:531, paragraph 79).

Yhteisöjen tuomioistuin ei jätä epäilyksille sijaa.
The Court of Justice leaves no room for doubt.

c) varastoijan välitilinpäätöksessä mainittujen ja varastoijan toimittamien kuukausilaskelmien perustana olleiden, silmämääräisesti tai epäilyksen- taikka riidanalaisissa tapauksissa punnitsemalla tai mittaamalla arvioitujen määrien fyysistä varastossaoloa.
(c) the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.

Jos tarkastuksen jälkeen on vielä jäljellä lähetyksen tunnistettavuuteen liittyviä epäilyksiä, erityisesti suvun, lajin tai alkuperän osalta, lähetyksen katsotaan sisältävän liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita
If, at the outcome of the inspection, doubts remain in respect of the identity of the consignment, in particular concerning genus, species or origin, the consignment shall be considered to contain plants, plant products or other objects listed in Annex V, Part B

Kutsuin sinut, koska tässä ei ole kyse epäilyksestä.
I called you here because this is not about doubt.

Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht on ilmaissut ennakkoratkaisupyynnössään huomattavia epäilyksiä Saksan pelisääntelyn yhteensopivuudesta unionin oikeuden kanssa ja on esittänyt unionin tuomioistuimelle EY 234 artiklan nojalla seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
In the order for reference, that court expresses the considerable doubts it has as to the compatibility of the German rules on gambling with European Union law and refers the following questions to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC:

Kyllä me heidät tunnemme,—sanoi hän äänellä, joka ei antanut mahdollisuutta mihinkään epäilykseen.
We know them,” he said, in a tone that admitted no possibility of doubt.

Minulla oli epäilykset sinustakin.
To be honest, i had my doubts about you, too.

Hän kertoo, että hänellä oli aina lapsesta pitäen ”enemmän tai vähemmän epäilyksiä” Jumalasta ja hänen epäuskonsa kasvoi.
He says that from childhood his “doubts and uncertainties [about God] went to and fro and [his] disbeliefs grew.”

Tätä pidettiin merkkinä siitä, että alalle annettiin vain vähän painoarvoa. Tilanne herättää epäilyksen terveysministeriön valmiuksista panna täytäntöön kansallista terveyspolitiikkaa.
This was seen as a sign that limited priority was being given to the sector, and cast doubt on the capacity of the Health Ministry to implement the national health policy.

Mielestäni kyseiseen artiklaan tehdyn lisäyksen ansiosta tämä kysymys on ratkaistu ja Kreikan epäilykset poistettu.
I think that with the addition made to the article concerned, this issue has been resolved and Greece's reservation has been lifted.

Vaikka mielestäni saman jäsenvaltion alemman oikeusasteen tuomioistuimen esittämät epäilykset eivät ole esteenä acte clair -opin soveltamiselle, Hoge Raadin ensimmäisessä kysymyksessä viitataan mahdollisuuteen, että sillä itsellään olisi velvollisuus esittää ennakkoratkaisukysymys unionin tuomioistuimelle tai odottaa ratkaisua alemman asteen tuomioistuimen jo esittämän pyynnön johdosta aloitettuun erilliseen ennakkoratkaisumenettelyyn, joka käsittääkseni koskee olennaisilta osin samaa unionin oikeuden kysymystä.
Now, although I do not think that the doubt expressed by a lower court within the same Member State rules out the prospect of an acte clair, the Hoge Raad’s Question 1, as it is framed, mentions the possibility that it might itself be required to refer a question to the Court, or that it might have to await the outcome of an independent set of preliminary ruling proceedings already triggered by a request made by a lower court concerning — I would assume — essentially the same point of EU law.

Kun teemme niin, pystymme kuulemaan Hengen äänen, vastustamaan kiusausta, voittamaan epäilyksen ja pelon ja saamaan taivaan apua elämässämme.
As we do so, we will be in a position to hear the voice of the Spirit, to resist temptation, to overcome doubt and fear, and to receive heaven’s help in our lives.

b) Suositusta EBA/2014/02 koskevat ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen epäilykset
(b) Referring court’s uncertainty about Recommendation EBA/2014/02

Belgian parlamentin Suurten järvien aluetta käsittelevä tutkimusvaliokunta on esittänyt epäilyksen, että Brysseliin sijoittautunut kolumbiitti-tantaliitin tuottajien ammattiyhdistys Tantalium-Niobium International Study Center (TIC), on peiteoperaatio kolumbiitti-tantaliitin hinnat määrittelevälle kartellille.
Within the Belgian parliamentary committee of inquiry on the Great Lakes, a suspicion has been expressed that the professional association of coltan producers, the Tantalium-Niobium International Study Center (TIC), based in Brussels, could be a front for a cartel which controls coltan prices.

21 EuropeAid ilmoitti 3.5.2006 päivätyllä kirjeellä kantajalle, että edellä mainituissa kertomuksissa esitetyt seikat herättivät epäilyksiä niiden kulujen hyväksyttävyydestä, joiden korvaamista kantaja oli eri hankkeiden yhteydessä vaatinut.
21 By letter of 3 May 2006, EuropeAid informed the applicant that the findings in the abovementioned reports raised a doubt as to whether it was entitled to apply for reimbursement of the expenses which it had claimed in regard to the various projects.

Koska yöpaitasi katoaminen - saattaa panna sinut epäilyksen alaiseksi.
Because the disappearance of your nightdress might put you under suspicion.

Näyttää siltä, että koko finanssikriisin käynnistäneet ns. ”myrkylliset” omaisuuserät (esimerkiksi Yhdysvaltain kiinnitysluottovakuudelliset arvopaperit sekä niihin liittyvät suojausinstrumentit ja johdannaiset), jotka ovat ilmeisesti suurelta osin muuttuneet epälikvideiksi tai joiden arvoa on jouduttu huomattavasti alentamaan, ovat suurin syy pankkien elinkelpoisuuteen kohdistuviin epäilyksiin.
Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (for example, US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to account for the bulk of uncertainty and scepticism concerning the viability of banks.

13 Rotexchemie jakaa kansallisen tuomioistuimen epäilykset tältä osin ja toteaa, että normaaliarvoa ei ole määritetty tämän oikeuskäytännön mukaisesti, koska Amerikan yhdysvalloissa noudatetut hinnat eivät ole syntyneet markkinatalouden sääntöjen mukaisesti.
13 Sharing the doubts expressed in that regard by the national court, Rotexchemie submits that the normal value was not determined in accordance with that case-law, since the prices charged in the United States of America do not result from the rules of a market economy.

d) jos ne epäilevät tai niillä on perusteltua syytä epäillä, että varat liittyvät joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen, ilmoittavat viipymättä epäilyksistään rahanpesun selvittelykeskukselle tai muulle liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainitulle asianomaisen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, tämän kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan tai 6 artiklan soveltamista.
(d) if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.

(22) Komissio mainitsi myös tutkimuksen aikana heränneistä epäilyksistään tai kohtaamistaan vaikeuksista erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
(22) The Commission also raised doubts, or rather difficulties, concerning its ability to carry out its examination, in particular with regard to the following points:

jos kuljetusvälineeseen on laitettu virallinen tullisinetti, on tarkastettava, ettei sinetti ole rikkoutunut; jos sinetti ei ole rikkoutunut, tehdään tarkastus otoksen perusteella vain, jos lastin sääntöjenmukaisuudesta on epäilyksiä
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load