epäkunnioittava oor Engels

epäkunnioittava

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disrespectful

adjektief

lacking respect

Tomin käytös opettajiaan kohtaan on usein epäkunnioittavaa.
Tom is often disrespectful towards his teachers.

irreverent

adjektief

lacking respect or seriousness

Tähän kysymykseen antoi aiheen ensimmäisen ihmisen Aadamin suorittama epäkunnioittava teko.
Occasioning this question was an irreverent act committed by the first man Adam.

contemptuous

adjektief

showing contempt

flippant · profane · dishonorable · impious · godless · aweless · awless · undutiful

Soortgelyke frases

epäkunnioittavasti
disrespectfully · irreverently

käyttäytyä epäkunnioittavasti
disrespect

voorbeelde

Hän syyllistyi hyvin epäkunnioittavaan tekoon, ja siksi häntä lyötiin inhottavalla ihotaudilla, joka esti häntä enää toimimasta kuninkaana sanan täydessä merkityksessä. (2. Aikakirja 26:16–21.)
As a result of a particularly irreverent act, he was struck with a loathsome skin disease, which incapacitated him, so that he could no longer serve as king in the fullest sense. —2 Chronicles 26:16-21.

Epäkunnioittavaa?
Dis-respect?

On todettava, että nuo tarkastukset ovat epäkunnioittavia - kun esimerkiksi joutuu riisumaan kengät ja kävelemään paljain jaloin turvatarkastuksen läpi - mutta lisäksi ne ovat hygienian kannalta vaarallisia ja uhkaavat terveyttä.
I have to say that they are not only undignified - for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check - but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.

”Tässä tapauksessa ministeriön päätöslauselma ilmaisee, että kriteeriä sovelletaan sillä ehdolla, että kieltäytyminen on kunnioittavaa, yksityistä eikä siihen liity mitään loukkaavaa, häpäisevää, halventavaa eikä epäkunnioittavaa.
“In this case, the Ministry’s resolution expresses that the criterion will be applied provided that the abstention is respectful, private and does not involve affronts, offense, scorn or dishonor.

Yhdysvaltojen julkisuusdiplomatiasta vastaava varaulkoministeri kuvasi näitä itsemurhia karkeasti ja epäkunnioittavasti "hyväksi pr-vedoksi".
The US Deputy Assistant Secretary of State for described these suicides crassly and disrespectfully as a ‘good public relations move’.

Tomin käytös oli todella epäkunnioittavaa.
Tom was very disrespectful.

korostaa, että EU:n lyhyen ja pitkän aikavälin tarkkailijoiden on vältettävä käytöstä, jota paikallinen väestö saattaa pitää komentelevana, ylimielisenä tai epäkunnioittavana; katsoo, että EU:n tarkkailijoiden olisi tässä yhteydessä tehtävä yhteistyötä paikallisten tarkkailijoiden kanssa;
Stresses the importance of EU short and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;

Se, että kansakunnat kohtelivat epäkunnioittavasti lähettiläitä, jotka oli lähetetty edustamaan Kristuksen hallinnassa olevaa Jumalan valtakuntaa, oli ilmaus niiden valtavasta vihamielisyydestä ja erittäin törkeä loukkaus.
It revealed the greatest hostility and was the grossest of insults on the part of the nations when they disrespected the ambassadors sent to represent the Kingdom of God under Christ.

Sitä ei pidetty epäkunnioittavana.
We didn’t view that as disrespectful.

Älä koskaan viljele halpamaista tai epäkunnioittavaa huumoria.
Never allow humor to be meanspirited or disrespectful.

Surullisinta koko asiassa ovat epäkunnioittavat ja nöyryyttävät lausunnot, joita Turkin pääministeri Erdogan on kohdistanut Kyproksen turkkilaisiin; hän jotakuinkin pyysi, että kaikki, jotka vastustavat Ankaran harjoittamaa politiikkaa Kyproksen miehitetyssä osassa, tuomittaisiin rikollisiksi.
The saddest part of the whole affair is the disrespectful and humiliating statements made by Turkish Prime Minister Erdogan to the Turkish Cypriots; he more or less asked for anyone who reacts against the policy applied by Ankara in the occupied part of Cyprus to be convicted.

Se osoittaa, miten meidän täytyy olla erilaisia kuin maailma eikä omaksua sen huonoja tapoja ja epäkunnioittavaa tai rivoa kieltä.
It will show how we must be different from the world and not adopt its bad manners and irreverent or obscene language.

Tomin käytös opettajiaan kohtaan on usein epäkunnioittavaa.
Tom is often disrespectful towards his teachers.

Se on epäkunnioittava.
I mean, that's just disrespectful.

Saatuaan tietää, ettei miehellä ollut pätevää syytä epäkunnioittavaan asuunsa, ”kuningas sanoi palvelijoilleen: ’Sitokaa hänet käsistä ja jaloista ja heittäkää hänet ulos.’” (Matteus 22:11–13.)
Upon learning that this man had no valid reason for wearing such disrespectful attire, “the king said to his servants, ‘Bind him hand and foot and throw him out.’”—Matthew 22:11-13.

Tahallinen, epäkunnioittava tai katumaton rikkoja sai täyden rangaistuksen (4Mo 15:30, 31).
A deliberate, disrespectful, or unrepentant violator received the full penalty.

Emme halua olla epäkunnioittavia
I assure you, we mean no disrespect

Jos he antavat huonon esimerkin olemalla epärehellisiä tai epäkunnioittavia asianmukaista valtaa kohtaan, keissä on vika, jos lapsi tekee samoin?
If they set a bad example, being dishonest or disrespectful to proper authority, who’s to blame if the child imitates them?

Sanballat lähetti epäkunnioittavasti Nehemialle avoimen kirjeen, minkä tarkoitus oli ehkä päästää sen sisältämät väärät syytökset julkisuuteen (Ne 6:5).
(1Ki 21:8) Sanballat’s disrespectful action in sending an open letter to Nehemiah may have been intended to cause the false charges set forth therein to become public knowledge. —Ne 6:5.

En halua olla epäkunnioittava enkä loukata kenenkään tunteita.
I ain't mean to disrespect y'all or have any feelings hurt.

En ole epäkunnioittava.
No disrespect.

Älä kuitenkaan yritä vetää minua mukaan epäkunnioittavaan käytökseesi.
Don't try to drag me into your gutter of mutual disrespect.

On varmastikin räikeän epäkunnioittavaa Kaikkivaltiasta Jumalaa kohtaan palvoa valejumalia.
Surely, then, the veneration of such pseudo gods is a gross act of disrespect to the Almighty God.

31:20, 21: ”Minä vien heidät [Israelin kansan] siihen maitoa ja hunajaa vuotavaan maahan, josta olen vannonut heidän esi-isilleen, ja varmasti he syövät ja tulevat kylläisiksi ja lihaviksi ja kääntyvät muiden jumalien puoleen, ja totisesti he palvelevat niitä ja kohtelevat minua epäkunnioittavasti ja rikkovat liittoni.
31:20, 21: “I shall bring them [the nation of Israel] to the ground that I have sworn about to their forefathers, which flows with milk and honey, and they will certainly eat and be satisfied and grow fat and turn to other gods, and they will indeed serve them and treat me with disrespect and break my covenant.

Se on epäkunnioittavaa ja voi olla myös merkki arvostuksen puutteesta hengellisiä asioita kohtaan.
This is disrespectful and may indicate a lack of proper regard for spiritual things.