epämieluisan oor Engels

epämieluisan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undesirably

bywoord

Emme halua nuorten ihmisten joutuvan vedetyiksi erilaiseen epämieluisaan sosiaaliseen toimintaan.
We do not want young people to be dragged into various undesirable social activities.

unwantedly

bywoord

Soortgelyke frases

epämieluisa
displeasing · undesirable · unwanted · unwelcome

epämieluisasti
reluctantly

voorbeelde

Tämä epämieluisa ja täysin tarpeeton poliittinen taso symboloi Yhdistyneen kuningaskunnan siirtymistä hiljattain kohti alueellistamista.
This unwanted and completely unnecessary tier of politicians is symbolic of the UK's recent shift towards regionalisation.

Se on ehkä epämieluisaa, mutta yhteinen energiapolitiikka ei tule toimimaan muuten!
It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise.

toteaa, että kahden ensimmäisen Altmark-tuomiossa esitetyn edellytyksen johdosta alueyhteisöt joutuvat paneutumaan julkista palvelua koskevien tehtävien selkiyttämiseen. Kyseisiin edellytyksiin sisältyvät vaatimukset edunsaajalle annetun julkisen palvelun tehtävän selkeästä määrittelystä sekä korvausten laskennassa käytettävien muuttujien vahvistamisesta etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi. Komitea huomauttaa, että toimeksiantoa koskevista vaatimuksista ei saa aiheutua epämieluisia arvonlisäverovelvoitteita alueyhteisöille, ja kehottaakin sovittamaan edellytykset yhteen EU:n arvonlisäverodirektiivin säännösten kanssa.
notes that the first two criteria of the Altmark judgment, namely that the public service obligation with which the recipient undertaking is entrusted must be clearly defined, and that the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, require local and regional authorities to endeavour to explain their public service obligations; is concerned that the requirements for the entrustment act should not lead to any unintended VAT liabilities for local and regional authorities, and therefore calls for the criteria to be brought into line with the provisions of the European VAT directive;

Me kaikki haluamme tietenkin välttyä liialliselta byrokratialta. On kuitenkin järjetöntä pitää kaikenlaista lainsäädäntöä epämieluisena, koska sen katsotaan luovan väistämättä lisää byrokratiaa.
Of course we all want to avoid unnecessary red rape and bureaucracy, but to give the impression that all legislation is unwelcome because it inevitably causes bureaucracy is ridiculous.

Tosi kristityistä edellä kerrottu kuulostaa epämieluisalta.
To true Christians, the foregoing has an unpleasant ring to it.

Eihän siitä ole kauankaan, kun monet asiantuntijat kannattivat avioeroa nopeana ja helppona ratkaisuna epämieluisaan avioliittoon.
After all, it was not too long ago that many experts were advocating divorce as a quick and easy solution to an unpleasant marriage.

On ikävää, että illallinen päättyi etuajassa, mutta toivottavasti en ollut epämieluisa korvike.
I do feel bad that your dinner ended early, but I hope I wasn't a disappointing substitute.

Tämä saattaa olla epämieluisaa hallituksille, mutta me kannatamme sitä voimakkaasti.
It may be inconvenient to the governments, but we defend it very strongly.

Topol irtisanottiin työstään kolme vuotta sitten hänen kirjoitettuaan Putinille epämieluisan lehtijutun. Moskovski Korespondent ‐lehti suljettiin Kremlin painostuksesta.
Three years ago, following the publication of the offending article, Mr Topol was dismissed from his job, and his paper, the Moskovsky Korrespondent, was shut down under pressure from the Kremlin.

Monet tajuavat, että heidän on tarpeellista katua eli muuttaa ajattelutapaansa ja hylätä entinen epämieluisa elämäntapansa.
Many realize their need to repent, that is, to change their attitude and to reject their past course of life as undesirable.

Luonnollisesti sellaisten liittojen seuraukset olivat epämieluisia.
Obviously, the results of such unions were undesirable.

Hän osoitti tämän vangitessaan Miikan, koska tämä kertoi epämieluisen totuuden.
He showed this when he imprisoned Micaiah for telling the unpleasant truth.

Joten siinä suhteessa minulla ei todellakaan ole mitään epämieluisia tunteita ketään kohtaan.
Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.

Vaikka hänen oli usein esitettävä ihmisille epämieluisia sanomia, hän ei kohdellut näitä hallitsijoita ikään kuin he olisivat olleet vastenmielisiä tai jollakin tavoin hänen alapuolellaan.
Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

(173) Sulautuma luo siten "lumipalloilmiön", koska sulautuman seurauksena syntyvä yritys saa kaikkiin kilpailijoihinsa verrattuna paremmat mahdollisuudet ottaa tuleva kasvu uusien asiakkaiden muodossa haltuunsa, koska jokaista uutta asiakasta houkuttelee suora yhteys laajimpaan verkkoon ja sen asiakaskuntaan, kun kilpailijoiden tarjonta taas vaikuttaa asiakkaista jokseenkin epämieluisalta, mihin on syynä liikenteenvaihdon katkeamisen tai huononemisen uhka, jonka alaisena sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kilpailijoiden on jatkuvasti elettävä.
(173) The merger will thus create a 'snowball effect', because the merged entity will be better placed than any of its competitors to capture future growth through new customers, because of the attractions for any new customer of direct connection with the largest network and its customer base, and the relative unattractiveness of competitors' offerings owing to the threat of disconnection or degradation of peering which the merged entity's competitors must constantly live under.

Mutta entä jos ahdistus paljastaa meissä epämieluisia piirteitä, esimerkiksi kärsimättömyyttä ja ylpeyttä?
But what if we react to affliction in a way that shows up undesirable traits, such as impatience and pride?

Meidän on pakko tehdä epämieluisia päätöksiä, mutta niiden avulla sopeudumme paljon nopeammin nykytodellisuuteen.
We necessarily face some unpopular decisions, but by making these decisions today, we will adapt much more quickly to the new reality.

Niiden jotka ovat taipuvaisia syyttämään Jehovaa epämieluisista olosuhteista, olisi hyvä kysyä itseltään: Annanko kunnian Jehovalle kaikesta siitä hyvästä, mistä saan nauttia?
Those inclined to blame Jehovah for undesirable conditions might well ask themselves: Do I give God credit for the good things I enjoy?

He kieltäytyvät tekemästä kunniatervehdystä ihmisille, kumartamasta kuvia tai niiden kaltaisia, ottamasta verensiirtoa jne., tehköönpä se heidät miten epämieluisiksi ihmisten silmissä tahansa.
Regardless of how unpopular it may make them, they will refuse to heil men, to bow down to any image or likeness, to take blood transfusions, etc.

Sen teimmekin, jolloin samassa jouduimme varsin epämieluisaan, miltei arveluttavaan asemaan.
This we did, and presently found ourselves in a situation peculiarly uncomfortable, if not indeed critical.

EPÄMIELUISAA romanttista huomiota osoittavat koulu- ja työtoverit ahdistavat kaikkialla nuoria naisia (ja nykyään usein myös nuoria miehiä).
YOUNG women everywhere (and frequently today young men) are being beset by schoolmates and workmates who give them unwanted romantic attention.

Se sai minut tuntemaan itseni epämieluisaksi ja hyljeksityksi ja loukkasi minua kovasti minun tietämättä syytä koko asiaan.
It led me to feel unloved, rejected, very hurt and unhappy and not knowing why.

Kun joku tietää näiden kaikkien olevan Jumalan tuomitsemia, niin Hänen hyväksymystään haluavan ei ole vaikea päättää vapautua tuollaisesta epämieluisesta tavasta. – 1. Kor.
Knowing that all these are things condemned by God, the person wanting His approval has no difficulty in deciding to rid himself of such an undesirable habit. —1 Cor.

Meillä oli käytettävissämme kaksi epämieluisaa vaihtoehtoa, joko lyhyempi sopimus, jossa on suuremmat kalakiintiöt, tai pidempi sopimus, jossa on pienemmän kalakiintiöt.
We were faced with two undesirable alternatives, either a shorter agreement with higher fish quotas or a longer agreement with lower fish quotas.

He kannattavat vakaussopimuksen joustavaa täytäntöönpanoa, jotta voitaisiin välttyä epämieluisilta säästöiltä.
They argue for flexible implementation of the Stability Pact, so that an unwelcome austerity cure can be avoided.