epäusko oor Engels

epäusko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disbelief

naamwoord

Unpreparedness, unwillingness, or inability to believe that something is the case

Jos sallitte epäilyksen ja epäuskon hallita teitä, vastaus saattaa olla negatiivinen.
If you allow doubt and disbelief to control you, the answer might be negative.

incredulity

naamwoord

unwillingness to believe; doubt about the truth of something

Arvoisa puhemies, tämän takia jaamme Makedonian slaavien epäuskon ja ymmärrämme heidän keskuudessaan havaitsemamme tietyn vastenmielisyyden edetä asiassa.
That is why we share the incredulity, the degree of difficulty which the Slav Macedonians appear to be having in making further progress.

unbelief

naamwoord

Pohdi, mitä sinä voit tehdä epäuskon, epäilyksen tai pelon hetkinä.
Ponder what you can do in times of unbelief, doubt, or fear.

disbelieving · distrustfulness · infidelity · skepticism · mental rejection

Soortgelyke frases

herättää epäuskoa
unteach

Thomas Covenant Epäuskojan aikakirjat
The Chronicles of Thomas Covenant

voorbeelde

Hän kertoo, että hänellä oli aina lapsesta pitäen ”enemmän tai vähemmän epäilyksiä” Jumalasta ja hänen epäuskonsa kasvoi.
He says that from childhood his “doubts and uncertainties [about God] went to and fro and [his] disbeliefs grew.”

Heidän epäuskonsa ei kuitenkaan tee Jumalan sanaa tehottomaksi (Ro 3:3, 4).
But their unbelief does not make the Word of God of no effect.

Ahneus, viha, laittomuus, maailmansodat, nuorisorikollisuus, perheitten hajoaminen, uskonnollinen ulkokultaisuus ja epäusko Jumalaa kohtaan, joiden ennustettiin ilmenevän meidän aikanamme, ovat kaikki toteutuneet.
The greed, hatred, lawlessness, world wars, juvenile delinquency, family breakdown, religious hypocrisy and disbelief in God, foretold to take place in our time, have all come to pass.

Ruumis hajoaa, samalla kun epäuskoista sielua pidetään vankeudessa helvetissä tai Haadeksessa.”
The body disintegrates, while the unbelieving soul is held in captivity in hell or Hades.”

b) Mihin epäusko on johtanut monet?
(b) To what has disbelief led many?

Ebed-Melekin menettely tuomitsi Jerusalemin hallitusmiehet heidän epäuskonsa takia Jehovaa kohtaan.
Ebed-melech’s action condemned the rulers of Jerusalem for their unbelief in Jehovah.

Room. 4:20:ssä ja seur. jakeissa epäilys on lähellä epäuskoa. . . .
In Rom. 4:20f. doubt comes close to disbelief. . . .

Ole Aabrahamin kaltainen, joka totteli empimättä, kuten apostoli Paavali sanoo: ”Jumalan lupauksen tähden hän ei horjunut epäuskossa, vaan tuli voimalliseksi uskonsa vaikutuksesta, antoi Jumalalle kunnian ja oli täysin vakuuttunut siitä, että minkä hän oli luvannut, sen hän myös pystyi tekemään.” – Roomalaisille 4:20, 21.
Be like Abraham, who obeyed without hesitating, even as the apostle Paul states: “Because of the promise of God he did not waver in a lack of faith, but became powerful by his faith, giving God glory and being fully convinced that what he had promised he was also able to do.” —Romans 4:20, 21.

He ilmaisivat tätä epäuskoa siinä määrin, että halusivat palata Egyptiin.
They expressed this unbelief to the point of wanting to return to Egypt.

Kun ongelmia tulee ja kysymyksiä nousee, älkää aloittako uskon etsintäänne sanomalla, kuinka paljon teillä ei ole, ikään kuin antaen ”epäuskonne” johtaa.
When problems come and questions arise, do not start your quest for faith by saying how much you do not have, leading as it were with your “unbelief.”

Se ilmaisee epäuskoa mahdottomasta määräpäivästä.
It expresses disbelief at an unreasonable deadline.

Voidaan, ja lapsen on sopivaa osoittaa asianmukaista kunnioitusta epäuskoista vanhempaansa kohtaan.
Yes, and as appropriate, the child should show due respect to an unbelieving parent.

Mikään näpertely lisäpöytäkirjojen kanssa ei saa epäuskoista väestöä äänestämään sellaisten perustamissopimuksen muutosten puolesta, joita on vaikea selittää ja jotka eivät mitenkään paranna Euroopan unionin tehokasta toimintaa.
No tinkering around with additional protocols will convince the sceptical public to vote in favour of Treaty changes which are difficult to explain and bring nothing of real benefit to improve the effective operation of the European Union.

Ilmeistä epäuskoa Raamatussa kerrottuja ihmeitä kohtaan niissä, jotka vakuuttavat opettavansa Raamattua.
Rank disbelief in the miracles recorded in the Scriptures by those who profess to teach the Scriptures.

18:4) Niin, ”lähtekää siitä ulos”, ei siksi että liittyisitte sen poliittisiin rakastajiin tai tämän maailman epäuskoisiin jumalankielteisiin joukkoihin, vaan tullaksenne osaksi ”minun kansaani”, Jehovan antautunutta kansaa.
18:4) Yes, “get out of her,” not to join her political paramours or the faithless anti-God forces of this world, but to become part of “my people,” Jehovah’s dedicated people.

Jos ihmiset haluavat olla kuuroja ja sokeita hänen sanomalleen, niin hän antaa heidän pysyä itsepäisesti epäuskossa.
If people choose to be deaf and blind to his message, he permits them to persist in unbelief.

Jeesus julisti opetuslapsilleen: ”Näin suurta uskoa en ole koskaan nähnyt kaikkien juutalaisten keskuudessa; sen vuoksi minä en voinut näyttää heille niin suuria ihmeitä, heidän epäuskonsa tähden” (3. Nefi 19:35).
Jesus declared to His disciples, “So great faith have I never seen among all the Jews; wherefore I could not show unto them so great miracles, because of their unbelief” (3 Nephi 19:35).

55 mikä aturhuus ja epäusko on saattanut koko kirkon tuomion alaiseksi.
55 Which avanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.

Pietarikin näki tarpeelliseksi herättää selvän ajattelukyvyn, jotta voisi pitää tärkeimpänä mielessään Jumalan vapautusta koskevat syvälliset totuudet suuren epäuskon hyökyaallon vastustamiseksi.
Even Peter saw the necessity to arouse one’s clear thinking faculties to keep foremost in mind, against a great tide of disbelief, the profound truths concerning God’s deliverance.

Vahvistummeko me siinä samassa suhteessa kuin epäusko lisääntyy maailmassa?
Do we increase in that respect in proportion to the increase of infidelity in the world?

Voitaisiin selittää, että on vastoin Jehova Jumalan lakia ja tahtoa antautuneen Jehovan todistajan naida antautumatonta epäuskoista.
Explanation could be offered that it is contrary to the law and will of Jehovah God for a dedicated witness of Jehovah to marry an undedicated unbeliever.

Miten pakanat hyötyivät Israelin epäuskosta, ja miksi pakanoitten ei pitänyt kerskua?
How did the Gentiles gain from Israel’s unbelief, and why should the Gentiles not boast?

Jokainen lapsi jokaisessa sukupolvessa valitsee uskon tai epäuskon.
Each child in each generation chooses faith or disbelief.

Jumalan heille osoittama rakkaus lankeaa hedelmättömään maahan, ja tuloksena on pelkästään välinpitämättömyyttä ja epäuskoa.
The love God sows toward them falls on sterile soil and all that results is indifference or unbelief.

Kerran kun juutalaiset uskonnolliset johtajat ilmaisivat epäuskoa, Jeesus sanoi heille: ”Paha ja avion rikkonut sukupolvi etsiskelee tunnusmerkkiä, mutta muuta tunnusmerkkiä ei sille anneta kuin profeetta Joonan tunnusmerkki.
On one occasion when the Jewish religious leaders displayed their unbelief, Jesus said to them: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.