erillään muusta maailmasta oor Engels

erillään muusta maailmasta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in vacuo

bywoord

voorbeelde

Tepehuanit elävät lähes täysin erillään muusta maailmasta Pohjois-Meksikon vuorilla noin 240 kilometrin päässä lähimmästä Jehovan todistajien seurakunnasta.
The O’dam, a very isolated ethnic group, live high in the Sierras in north central Mexico, some 150 miles (240 km) from the nearest congregation of Jehovah’s Witnesses.

Vielä viimeinen asia: Euroopan komission yksinomainen aloiteoikeus ei ole erillään muusta maailmasta.
One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

Tekijänoikeus- ja siihen liittyvä lainsäädäntö eivät täytä tavoitteitaan erillään muusta maailmasta.
Copyright and related legislation do not deliver on their objectives in isolation.

Parlamentin lähestymistapaa ei siis ole määritelty tyhjiössä ja erillään muusta maailmasta.
Parliament's approach, then, has not been defined in a vacuum, where we are cut off from the world.

Heidän Pitcairnissa saamansa kokemukset olivat tehneet heidät kykeneviksi jatkamaan elämää erillään muusta maailmasta ja itseensä luottaen.
Their Pitcairn experience had equipped them well for their continued life of isolation and self- reliance.

Sitoutuneisuuttani vahvistavat närkästys ja hätätilanne. Vielä nykyäänkin Afrikka on erillään muusta maailmasta, omantuntomme laitamilla ja vailla globalisaation etuja.
My commitment is stimulated by feelings of indignation and of urgency: to this day, Africa remains cut off from the world, on the fringes of our consciences and isolated from the benefits of globalisation.

Kansainvälisen yhteisön sitoumusta ei tehdä erillään muusta maailmasta. Siihen yhdistetään aktiivisesti paikallisia toimia valtion tasolla sekä kummankin osapuolen välillä.
The international community's engagement does not take place in a vacuum: it is actively combined with the local actions on the state level, as well as by both entities.

(8) Japanin kulttuurilla on hyvin pitkä historia, ja siihen on vaikuttanut paljon se, että maa oli vuosisatojen ajan erillään muusta maailmasta.
(8) Japanese culture has a very long history and has been much affected by the fact that the country was cut off from the rest of the world for centuries.

Nämä Lakiin kuuluneet säännökset toimivat kasvattajana, joka johti juutalaiset Kristukseen, osoittivat heille Pelastajan tarpeellisuuden ja samalla pitivät heidät kansana erillään muusta maailmasta.
These regulations, as part of the Law, served as a tutor leading the Jews to Christ, showing them the need of a Savior and at the same time serving to keep them as a people separate from the rest of the world.

Sisäistä turvallisuutta ei voida taata erillään muusta maailmasta. Siksi on tärkeää varmistaa, että EU:n turvallisuuspolitiikan sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan.
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and it is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.

Ydinalaan liittyvien haasteiden monimutkaistuessa jatkuvasti ainuttakaan turvallisuuteen, kasvuun ja työllisyyteen, ilmastonmuutokseen, energiansaantiin, terveyteen ja pandemioihin sekä muuttoliikkeeseen liittyvistä EU:n sisäisistä tavoitteista ei saavuteta erillään muusta maailmasta.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.

Parlamentin tiedotukseen varatussa talousarviossa ja vuodelle 2009 suunnitelluissa toimissa pitäisi siten varmistaa, että ne kiinnostavat ja koskevat suoraan Euroopan kansalaisia, joista usein tuntuu, että EU:n toimielimet ovat liian erillään muusta maailmasta.
Parliament's communication budget and the actions planned for 2009 should therefore make sure that they interest and directly affect European citizens, who often feel that the European institutions are too detached.

Hän on kulkenut sen pyhiä käytäviä, yksin ja erillään muusta maailmasta, jo kauan ennen kuin aamurusko on kullannut itäistä taivaanrantaa, ja hän on lausunut toiveitaan sen seinien suojissa vielä silloinkin, kun luonto on jo mennyt nukkumaan.
He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Näetkös miten seisomme tässä taivaan ja maan välillä erillämme koko muusta maailmasta?»
Do you see how we are here standing between heaven and earth, separated from all the world?

Muusta maailmasta erillään olevassa Vientianessa tätä kansaa pyritään edelleen murtamaan.
Cut off from the outside world, Vientiane is trying to break this people.

Haasteet käyvät yhä monimutkaisemmiksi, eikä EU voi saavuttaa yhtäkään sen omista ensisijaisista tavoitteista (turvallisuus, kasvu, työllisyys, ilmastonmuutoksen hallinta, energiansaanti, terveys, pandemioiden torjunta ja muuttoliikkeen hallinta) toimimalla muusta maailmasta erillään.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.

Sisäistä turvallisuutta ei voi saavuttaa muusta maailmasta eikä varsinkaan Euroopan lähinaapurustosta erillään.
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.

Haasteet käyvät yhä monimutkaisemmiksi, eikä EU voi saavuttaa yhtäkään sen omista painopisteistä – turvallisuus, älykäs, osallistava ja kestävä kasvu, työpaikkojen luominen, ilmastonmuutos, energiansaanti, resurssitehokkuus, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden suojelu, turvallinen vesi- ja jätehuolto, terveys ja pandemiat sekä koulutus – toimimalla muusta maailmasta erillään.
In view of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, smart, inclusive and sustainable growth and job creation, climate change, access to energy, resource efficiency, including the protection of biodiversity, safe management of water or waste, health and pandemics, education - will be achieved in isolation from the wider world.

Jos päämääränämme on panna bioturvallisuuspöytäkirja täytäntöön, meidän on toimittava sen mukaisesti, ja mielestäni EU:n tieteellisen tutkimuksen kannalta on tärkeää, ettemme turhaan eristä EU:ta tavalla tai toisella muusta maailmasta tai hankaloita sen työtä tekemällä siitä vaikeampaa kuin muualla maailmassa.
If it is the intention to implement the Protocol, that is what we should do, and it is important, in my view, for the sake of scientific research in the EU, not to close off the EU unnecessarily in one way or another from the rest of the world or make the work unnecessarily more difficult than in the rest of the world.

EU:n päätöksenteko on laajentunut talouden ja työllisyyden alueella, eikä sosiaalipolitiikka voi kehittyä erillään muusta maailmasta.
EU decision-making has spread to the sphere of economy and employment, and social policy cannot develop in isolation from the rest of the world.

Suomi ei kuitenkaan toimi erillään muusta maailmasta.
However, Finland does not operate isolated from the rest of the world.

GLAMIRA asettaa sinut erillään muusta maailmasta räätälöidyn ja personoidun sormuksen avulla.
GLAMIRA will set you apart from the rest of the world with a customised and personalised ring.

Jokaisen pelaajan talo on omassa paikassaan, erillään muusta maailmasta.
Every player's house is located inside its own instance, separated from the rest of the game.