eristäytynyt oor Engels

eristäytynyt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

secluded

adjektief

Kommentaattorien yleisin näkemys on se, että Nasaret oli silloin melko eristäytynyt, merkityksetön kyläpahanen.
The most common view of commentators is that Nazareth was then a rather secluded, insignificant village.

reclusive

adjektief

Hän on introvertti tunnetasolla eristäytynyt ja erakko.
She's introverted, probably emotionally isolated, and a recluse.

recluse

adjektief

Keulahahmo Homer Simpson on eristäytynyt kartanoonsa - huhujen mukaan hallitsemattoman huumeriippuvuutensa takia.
Reclusive front man Homer Simpson has holed himself up in his mansion, as rumors swirled about an out-of-control narcotics addiction.

isolated · monastic · solitary · cloistral · conventual · monastical · cloistered · sequestered · withdrawn

Soortgelyke frases

eristäytynyt valtio
renegade state · rogue nation · rogue state

voorbeelde

Lapsi on eristäytynyt ja kieltäytynyt osallistumasta hoito-ohjelmaansa, ja hänen tilanteensa on nopeasti heikentynyt.
The child isolated herself and refused to engage in her therapeutic care programme, so that her situation rapidly deteriorated.

Albania puolestaan oli vuoteen 1991 saakka täysin eristäytynyt kommunistinen diktatuuri, jonka oli rakennettava julkinen hallintonsa täysin tyhjästä.
As for Albania, it was a completely isolated communist dictatorship until 1991 and had to build its public administration from scratch.

Olen saanut todella paljon iloa voidessani jakaa tietoa muillekin ja tehdä tunnetuksi Jumalan sanan esittämää suurenmoista toivoa sen sijaan, että olisin eristäytynyt muusta maailmasta.
What joy I have had in sharing knowledge with others and making known the marvelous hope contained in God’s Word, rather than shutting myself off from the world!

Aika eristäytynyt.
It's really isolated.

Niistä ehkä 14 on eristäytynyt lähes täysin ulkopuolisesta maailmasta.
It is also believed that 14 of these indigenous groups now live almost completely isolated from the outside world.

Ilman tällaista perustaa Euroopan keskuspankki ei ole riippumaton vaan eristäytynyt.
With no such foundation, the Central Bank is not independent, it is isolated.

Meidän on Euroopan parlamentissa lähetettävä Yhdysvalloille viesti – eikä pelkästään sen hallitukselle vaan koko kansalle – että olipa kyse sitten ihmisoikeusneuvostosta, Kioton sopimuksesta, kansainvälisestä rikostuomioistuimesta tai monenkeskisyysperiaatteesta itsestään, Yhdysvallat on eristäytynyt perin pohjin vaarallisesti maailmasta, mikä ei ole maailman viimeisen suurvallan arvoinen asema.
We in the European Parliament should send a message to the US – not simply to the government but to its people – that whether it is the Human Rights Council, whether it is Kyoto, whether it is the International Criminal Court, or whether it is the principle of multilateralism itself, the United States is deeply and dangerously isolated in this world and it is no role for the world’s last remaining superpower to play.

Samanaikaisesti Pohjois-Korea, joka on omasta tahdostaan eristäytynyt suurimmasta osasta muuta maailmaa, kärsii nälkää, joka on vaatinut jo lukemattomia kuolonuhreja, ja näin tapahtuu, vaikka hallitus samalla investoi valtavia summia ohjusten kehittelyyn ja mahdollisesti myös ydinaseohjelmaan.
Meanwhile, North Korea, in its self-assumed splendid isolation from most of the outside world, is experiencing a famine that already has cost innumerable lives, and all of this while the regime is investing huge sums in missile development, and possibly also in a nuclear weapons programme.

Hän ei eristäytynyt joukosta.
He did not remove Himself from the crowd.

Siksi hän oli eristäytynyt kotiinsa.
As a result she had isolated herself at home.

Tämä maa on täysin eristäytynyt.
It is totally isolated.

Kun olin pieni, olin hiljainen, eristäytynyt.
When I was young, I was quiet, withdrawn.

Hän ei olisi eristäytynyt.
She wouldn't have been isolated.

Hän on niin eristäytynyt, ettei tiennyt miksi kutsua sitä.
She's been so sheltered, she didn't know what to call it.

Ei hän ollut erakko eikä hän ollut eristäytynyt luostariin.
Not that he was a hermit or a recluse in a monastery.

Ukrainan ei tulisi sallia pysyä itsenäisenä, paitsi jos siitä tulisi eristäytynyt saareke, mitä olisi mahdotonta sallia.
Ukraine should not be allowed to remain independent, unless it is cordon sanitaire, which would be inadmissible.

Hän ei kuitenkaan eristäytynyt perheestään eikä käyttänyt väärin alkoholia tai huumeita.
However, she was not isolated from her family, nor did she abuse alcohol or drugs.

Hän on introvertti tunnetasolla eristäytynyt ja erakko.
She's introverted, probably emotionally isolated, and a recluse.

Hän oli hyvin eristäytynyt.
He was real private.

Pezuela on eristäytynyt, koska tietää uhasta.
Pezuela's insulated.

Hän oli eristäytynyt.
I'm saying that she was withdrawn.

Hänen politiikkansa oli puolueen linjan säilyttäminen, mielivaltainen kulttuurin tukahduttaminen ja taiteessa suosittiin vain sosialistista realismismia, henkilöpalvonta ja eristäytynyt ulkopolitiikka.
His rule featured harsh repression of all deviation from the party line, arbitrary suppression of culture and the arts along the lines of Socialist realism, personality cult and an isolationist foreign policy.

Swann on eristäytynyt 30 vuotta ja haluaa nyt kaveerata kanssasi
Virgil Swann hasn't made a phone call in 13 years... and now, all of a sudden, he wants to be your best friend?

Hänestä olen valehtelija ja salaileva ja eristäytynyt.
She thinks I'm lying and secretive and isolated.

Hän ei silti eristäytynyt toisista eikä pyrkinyt elämään steriilissä ympäristössä.
Still, he did not isolate himself from others, nor did he seek to live in a sterile environment.