eristäytymispolitiikka oor Engels

eristäytymispolitiikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

isolationism

naamwoord

Hyvin voimakkaasti sanottuna Puola asettaa sellaisen ehdon, että täytyy välttää amerikkalaista eristäytymispolitiikkaa ja eurooppalaista separatismia.
Its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid American isolationism and European separatism.

Eristäytymispolitiikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

isolationism

naamwoord

principle

Hyvin voimakkaasti sanottuna Puola asettaa sellaisen ehdon, että täytyy välttää amerikkalaista eristäytymispolitiikkaa ja eurooppalaista separatismia.
Its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid American isolationism and European separatism.

voorbeelde

Japanin eristäytymispolitiikka oli saanut aikaan sen, että se oli jäänyt suuresti jälkeen teollistumisessa.
Japan’s seclusion policy had caused her to lag greatly in industrialization.

Keskeisenä päätelmänä on siis oltava, että tämänhetkisiä suhteellisen jäädytettyjä suhteita Valko-Venäjään nykyhallitukseen ei ole syytä muuttaa niin kauan kun presidentti Lukashenko jatkaa eristäytymispolitiikkaansa.
The most important conclusion must therefore be that there is no reason to change the policy of more or less frozen relations with the current regime as long as President Lukashenko continues his policy of isolation.

Koska tajuat, ettei eristäytymispolitiikka enää kannata?
When will you realize that in this world today...... isolationism is no longer a practical policy?

Yhdysvalloissa kansallismielisyys ilmeni eristäytymispolitiikkana.
In the United States nationalism appeared in the form of isolationism.

katsoo, että eristäytymispolitiikka johtuu yleisesti huolesta säilyttää sisäinen määräämisvalta – ääriesimerkkejä tästä on nähtävissä Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa – ja katsoo, että tällainen huoli on tosiasia hallintojärjestelmissä, joissa ei ole nähtävissä paljoakaan kiinnostusta pyrkiä hankkimaan kansan hyväksyntää, jolle näiden järjestelmien vallan tulisi perustua
whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control- extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan- and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule

Kun yhä suurempi määrä ulkomaisia laivoja vieraili Japanin vesillä 1800-luvun alussa, maan harjoittama eristäytymispolitiikka tuli kyseenalaiseksi.
With the increasing number of incursions of foreign ships into Japanese waters in the late 18th and early 19th century, the sakoku ("national seclusion") policy came increasingly into question.

Euroopan unionin ja erityisesti neuvoston on näiden Yhdysvaltain vieläkin voimakkaan eristäytymispolitiikan, unilateralismin, merkkien vuoksi painostettava voimakkaasti Yhdysvaltoja kannattamaan kansainvälisiä - ja nimenomaan tehokkaita kansainvälisiä - sopimuksia ja näiden sopimusten valvontaa - ei vain tässä tapauksessa vaan myös kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyvässä kysymyksessä.
However, I believe that this sign of isolationism and unilateralism, which is still very strong in America, must be viewed by the European Union, and in particular by the Council, as an opportunity to lobby the US very hard, not only on this issue but also on the International Criminal Court, for effective international agreements and monitoring arrangements in the wake of these dreadful attacks.

Jos he eivät puutu asioihin, he harjoittavat eristäytymispolitiikkaa.
If he does not, he is isolationist.

(Suosionosoituksia) Pyydän teitä ymmärtämään, että Yhdysvalloissa on voimia, jotka haluavat amerikkalaista eristäytymispolitiikkaa, jotka haluavat Yhdysvaltojen luopuvan velvollisuuksistaan maailmassa.
(Applause ) I ask you to realize that there are forces within the United States who want to have an isolationist American policy, who want the US to disengage from its responsibilities in the world.

Toivon keskustelujen edistävän prosessia ja lobbauksen kannustavan Yhdysvaltoja tarkistamaan Kioton sopimusta koskevaa eristäytymispolitiikkaansa.
I hope these can help move the process forward and that this lobbying will encourage the US to review its isolationist position on Kyoto.

Harkitsehan, millaisia seurauksia oli Japanin harjoittamasta eristäytymispolitiikasta.
Well, consider the results of Japan’s policy of exclusion.

Arvoisa rouva puhemies, Pohjois-Korean hallituksen eristäytymispolitiikka ei anna mahdollisuutta saada täsmällisiä tietoja humanitäärisen ongelman laajuudesta.
Madam President, the isolationist policy of the North Korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.

Tie- ja rautatieliikenteen vuorovaikutussuhde osoittaa niiden harjoittavan eristäytymispolitiikkaa yhdentymispolitiikan sijaan.
The way in which road and rail interact demonstrates a policy of isolation rather than one of integration.

Koska tajuat, ettei eristäytymispolitiikka enää kannata?
When will you realize that in this world today isolationism is no longer a practical policy?

Olemme myös nähneet annettavan myönnytyksiä EU:n itsenäisesti hoitamien operaatioiden suunnitteluun tarkoitettua erillistä tukikohtaa varten. Tämä sopii hyvin yhdysvaltalaisille eristäytymispolitiikan kannattajille, jotka iloitsevat nähdessään eurooppalaisten ryhtyvän tähän omin voimin, samalla kun he kyseenalaistavat Yhdysvaltain tarpeen säilyttää sitoumuksensa Natoon, organisaatioon, joka on mielestäni jo kauan palvellut meitä hyvin.
We have also seen concessions over a separate planning headquarters for autonomous EU operations, which will play into the hands of isolationist US strands who will be happy to see Europeans go it alone as they question the need to keep the US tied into NATO, an organisation which in my view has served us well for so long.

Se ei ainakaan millään tavoin vähentänyt Euroopan viimeisen eristäytymispolitiikkaa harjoittavan diktaattorin, presidentti Alexander Lukašenkan, valtaa.
It certainly did nothing to loosen the grip on power enjoyed by Europe's last self-isolating dictator, President Alexander Lukashenko.

Olen iloinen siitä, että brittiläiset yritykset osoittavat vääräksi tätä nykyä virheellisen stereotyypin siitä, että kotimaani on euroskeptinen valtio, ja johtavat yhteistyössä - Westlandin ja British Aerospacen johtajat ja työntekijät tekevät yhteistyötä EUkumppaneiden kanssa järkevistä liikesyistä mieluummin kuin seuraavat Tory-puolueen opinkappaletta eristäytymispolitiikasta, ja tämä puolue kerran väitti edustavansa brittiläistä liike-elämää.
I am glad that British companies are belying the now inaccurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading role in cooperation - the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.

Edessämme on nyt valtava maailmanlaajuinen haaste, jonka yhteydessä on EU:n ja Yhdysvaltojen edun mukaista perustaa järjestelmä, jolla edistetään kasvua protektionismin ja eristäytymispolitiikan sijasta.
We now face a mounting challenge in the world where the interest for the EU and the USA is in having systems which promote growth rather than protectionism and isolationism.

Euroopan unioni ei kannata Valko-Venäjän viranomaisten harjoittamaa eristäytymispolitiikkaa.
The European Union does not support the closed-door policy implemented by the Belarus authorities.

Hyvin voimakkaasti sanottuna Puola asettaa sellaisen ehdon, että täytyy välttää amerikkalaista eristäytymispolitiikkaa ja eurooppalaista separatismia.
Its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid American isolationism and European separatism.

EU:n kanta on edelleen se, että eristäytymispolitiikalla on kielteiset seuraukset ja se aiheuttaa vain epävakautta alueella.
The EU position remains that a policy of isolation would be counterproductive and would serve only to destabilise the region.

katsoo, että eristäytymispolitiikka johtuu yleisesti huolesta säilyttää sisäinen määräämisvalta – ääriesimerkkejä tästä on nähtävissä Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa – ja katsoo, että tällainen huoli on tosiasia hallintojärjestelmissä, joissa ei ole nähtävissä paljoakaan kiinnostusta pyrkiä hankkimaan kansan hyväksyntää, jolle näiden järjestelmien vallan tulisi perustua,
whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control — extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan — and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,

EU:n rajoja vahvistetaan Saksan Puolan rajalla harjoittaman eristäytymispolitiikan esikuvan mukaisesti.
The model for this fortification of the EU's borders is Germany's system of bulkheads on its border with Poland.

Asiaa pahentaa Pyongyangin hallituksen tunnettu eristäytymispolitiikka, joka ei anna meille mahdollisuutta käsittää maata koettelevan elintarvikepulan todellisia rajoja.
The situation is worsened by the well-known closure policy of the Pyongyang government which prevents us appreciating the real extent of the food crisis affecting that country.

Kaikki näkemykset, joissa suhtaudutaan myönteisesti pakolaisiin mutta kielteisesti ihmisten salakuljettajiin, ovat parhaassa tapauksessa hurskastelua ja pahimmassa tapauksessa rajoilla harjoitettavan tappavan eristäytymispolitiikan puolustamista.
All the stances taken up in favour of refugees but against people-traffickers are, at best hypocritical and at worst help to close off borders with fatal results.