eristäytyminen oor Engels

eristäytyminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

isolationism

naamwoord

policy of non-interaction

Globalisaation aikakaudella eristäytyminen ei enää ole mahdollista, ja se on hyvä!
In the age of globalisation, isolationism is no longer an option, and that is a good thing.

isolation

naamwoord

Toisen esteen muodostivat eristäytyminen ulkomaailmasta ja yksinvaltaiset suuntauksemme.
The second handicap was represented by our isolation from the world and our autarchic tendencies.

seclusion

naamwoord

separation · privacy · agromania · clannishness · cliquishness · exclusiveness

voorbeelde

Yhteiskunnasta eristäytyminen
Withdrawing From Society

Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi eristäytyminen, jonkun läheisen (varsinkin puolison) kuolema, perheen hajoaminen lapsuudessa, vakava ruumiillinen sairaus, vanheneminen, työttömyys, rahavaikeudet ja huumeidenkäyttö.” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.)
“Suicide results from a person’s reaction to a perceived overwhelming problem, such as social isolation, death of a loved one (especially a spouse), a broken home in childhood, serious physical illness, growing old, unemployment, financial problems, and drug abuse.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Israelin eristäytyminen naapurimaistaan, alueen sotatilasta johtuva jatkuva hälytystila ja kotiseuduilleen jääneiden, ulkomaille paenneiden tai pakolaisleireillä asuvien Palestiinan kansalaisten raskaat kärsimykset muodostivat suuria ongelmia, joiden vuoksi oli tehtävä aloite vaihtoehtoisen ratkaisun löytämiseksi sodan ja tuhoon johtavien taistelujen sijaan.
Following the major problems related to Israel' s isolation from its neighbours, the permanent state of alert related to the state of war in the region and the harsh suffering of the Palestinian people remaining on Palestinian territory or becoming refugees abroad or in the camps, it was essential to take the initiative of finding an alternative to war and bloody conflict.

Aihe: Kosovon muiden kuin serbikansalaisten eristäytyminen muusta Euroopasta UNMIK-passien käyttöönoton ja rautatieyhteyksien sulkemisen vuoksi
Subject: Isolation of non-Serbian residents of Kosovo from the rest of Europe due to UNMIK passports and the severing of rail links

Kaupungistuminen tuo mukanaan monia toisiinsa nivoutuvia haasteita, kuten syrjäytyminen, sosiaalinen eristäytyminen, kaupunkirakenteen hajautuminen, ruuhkautuminen, turvallisuuteen liittyvät ongelmat, ympäristön pilaantuminen, saastuminen ja ilmastonmuutoksen vaikutukset.
Urbanisation involves a wide range of interlinked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.

korostaa, että ikääntyneiden ihmisten kotien sisätiloja on muokattava heidän tarpeisiinsa, jotta voidaan ehkäistä paremmin kotona tapahtuvia tapaturmia ja kaatumisia ja pidentää heidän itsenäistä suoriutumistaan; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ikääntyneet voivat hakea tukea asuntojen muutostöihin; tukee toimia, joilla estetään ikääntyneiden ja kodin piiriin sidottujen ihmisten eristäytyminen ja torjutaan ikään liittyviin ja muihin sairauksiin liittyvää leimautumista;
Stresses, furthermore, the importance of adapting the indoor environment of older people’s homes in order to better prevent domestic accidents and falls and prolong independent living; encourages Member States to ensure that older people are eligible for funding for home conversion; supports measures that will avoid the isolation of older and/or home-bound people and break the stigma associated with diseases, age-related or not;

Eristäytyminen itse asiassa estäisi kristittyä täyttämästä tehtäväänsä saarnata ja opettaa ”julkisesti ja talosta taloon”. (Apostolien teot 20: 20; Matteus 5: 16; 1. Korinttilaisille 5: 9, 10.)
Actually, isolation would prevent a Christian from fulfilling his commission to preach and teach “publicly and from house to house.”—Acts 20:20; Matthew 5:16; 1 Corinthians 5:9, 10.

Eristäytyminen ei ole koskaan ollut eikä tule olemaan ratkaisu Euroopalle.
For Europe, isolationism has never been, and will not be, an option.

Eristäytyminen on todellisuudessa epäkristillistä.
Isolation really is unchristian.

Asiantuntijoitten mukaan varoitusmerkkejä on monenlaisia: itsemurhauhkaukset; toisista eristäytyminen; äkilliset käyttäytymismuutokset, jolloin esimerkiksi ulospäin suuntautunut ihminen muuttuu umpimieliseksi; suuressa arvossa pidettyjen tavaroitten pois antaminen ja syvä masennus.
Authorities list a variety of warning signals: suicidal threats; isolation from others; abrupt changes in behavior, such as an outgoing person’s becoming withdrawn; giving away “prized possessions”; severe depression.

Tasa-arvoisten mahdollisuuksien puute, yhteiskunnallisten ristiriitojen kasautuminen sekä erityisesti eristäytyminen, joka johtaa heikossa asemassa olevien väestöryhmien keskittymiseen tietyille alueille, voivat esiintyä useissa eri yhteyksissä.
The lack of equal opportunities, the concentration of social conflicts, with special regard to segregation resulting in the concentration of the vulnerable groups, can occur in several situations.

Tällainen eristäytyminen synnyttää usein masennusta.
Such isolation often leads to depression.

Eristäytyminen on haitaksi.
Isolation fosters depression.

Minun mielestäni meidän on sitouduttava siihen jossakin määrin, koska minun yleisperiaatteeni on, että sitoutuminen on parempi kuin eristäytyminen.
I think we have to engage in that at some point, because my general principle is that engagement is better than isolation.

(ES) Arvoisa puhemies, ensimmäinen asiani liittyy Burman tragediaan. Otan osaa myrskyn uhrien suruun ja kehotan maan viranomaisia päästämään kansainvälisen tuen maahan ja käynnistämään uskottavan demokratisointiprosessin, jonka seurauksena maan eristäytyminen päättyy ja joka tuo maan kansalle uusia mahdollisuuksia.
(ES) Mr President, firstly, in response to the tragedy that Burma is experiencing due to the cyclone, I would like to express my sorrow for the victims and call for its authorities to allow the entry of international aid and start a credible process of democratisation that will put an end to the isolation of the country and open up new prospects for its population.

Kaikkein syrjäisimpien alueiden todellisuutta ei voi eikä saa sekoittaa Euroopan unionin, nimenomaa välimeren, toisenlaiseen saaristotodellisuuteen, kuin mitä nyt käsittelemme. Välimeren saarilla erityispiirteet ovat eivät ole niin hankalat, koska muunmuassa niiden välimatka mantereeseen on hyvin paljon lyhyempi ja niiden eristäytyminen on vähäisempää ja usein vain vähäisessä määrin merkittävää.
Although we cannot and must not confuse this with the actual situation of the outermost island regions, there is in the European Union, and particularly in the Mediterranean, a different type of island reality which we are dealing with today, much less pronounced because inter alia it is significantly alleviated by much shorter distance and isolation - often a great deal less, frequently not very significant.

Eikö nykyisten vallanpitäjien omaehtoinen poliittinen eristäytyminen lännestä ole täydellistä?
Indeed, is not the present leaders’ self-imposed political isolation from the West complete?

Eristäytyminen koskettaa myös maaseutualueita
Segregation also in rural areas

Tässä asiassa on poikkeuksellista ainoastaan se, että kerrankin Kroatia joutui vetäytymään yksipuolisista toimista, koska sillä ei ollut vaihtoehtoa: osaksi Euroopan unionia tai kansallismielinen eristäytyminen.
What is exceptional in this matter is only that, for once, Croatia has had to withdraw its unilateral action due to being faced with a choice: either the European Union, or a nationalistic isolation.

Olisi tietysti fyysisesti mahdotonta yrittääkään sitä nykymaailmassa, johon kuuluu Internet ja jossa olosuhteet muuttuvat minuutissa. Eristäytyminen tarkoittaisi kuitenkin myös kilpailusta luopumista ja aiheuttaisi sen, että jäisimme auttamattomasti jälkeen.
Not only would it be physically impossible to attempt it in today’s world of the Internet and of circumstances changing by the minute, but this would also mean giving up the competition, and would result in falling irrecoverably behind.

Oireita voivat olla selvät muutokset mielialassa ja käyttäytymisessä, eristäytyminen, kiinnostuksen väheneminen lähes kaikkia asioita kohtaan, huomattava muutos syömis- ja nukkumistottumuksissa, voimakas arvottomuuden tunne tai aiheeton syyllisyyden tunne.
Some symptoms include a pronounced change in mood and behavior, social isolation, diminished interest in almost all activities, a significant change in eating habits and sleeping patterns, and intense feelings of worthlessness or unwarranted guilt.

Sosiaalinen eristäytyminen ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien vähäisyys ovat erityisesti maaseutualueiden ongelmia niissä uusissa jäsenvaltioissa, joissa kaupunkeihin keskittyvän maahanmuuton aiheuttamat jännitteet ovat vähäisemmät kuin maaseudulla.
In the new member states, where the tensions coming from the immigration concentrated in cities are less present, social segregation and the equal opportunities shortcomings appear mostly in these rural areas.

Toisen esteen muodostivat eristäytyminen ulkomaailmasta ja yksinvaltaiset suuntauksemme.
The second handicap was represented by our isolation from the world and our autarchic tendencies.

Tiedemiehet voivat vain arvailla, miten tämä ”maantieteellinen eristäytyminen” tapahtui.
Scientists can only guess how this “geographical isolation” came about.

Yksinäisyys ja muista ihmisistä eristäytyminen on tavallista.
Social isolation and loneliness are common.