etäinen oor Engels

etäinen

/ˈetæinen/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distant

adjektief

far off

Olet aina ollut etäinen. Sinua on vain kiinnostanut urallasi eteneminen.
You are always so distant, so concerned with climbing the ladder.

remote

adjektief

at a distance

Usein sähköisen kaupan ja jakelun yhteys ei ole pelkästään fyysisesti etäinen vaan myös rajatylittävä.
The electronic commerce linkage to distribution will often be not only remote, but cross border.

far

adjektief

more remote or longer of two

Totuus on kuitenkin se, että komissaarit on nimitetty ja heidän demokraattinen legitimiteettinsä on mielestäni etäinen.
But the fact remains that the Commissioners are appointed, and their democratic legitimacy is, shall I say, far from evident.

aloof · disconnected · faraway · far-off · removed · cool · unapproachable · standoffish · offish · subterranean · subterraneous · upstage · ulterior · arm's length · far-away · far-removed

voorbeelde

Olet yhä etäinen vaikka hän on palannut.
Yeah, but she's back now, and you still seem distant.

Se, että on looginen, ei tarkoita, että on kylmä ja etäinen.
Now, being logical doesn't mean being cold and remote.

Jotkut pelkäävät hänen olevan liian etäinen, toiset taas tuntevat itsensä täysin arvottomiksi.
Some fear that he is too remote; others feel hopelessly unworthy.

Muinaisille inkoille Luoja oli etäinen jumaluus, joka oli riippuvainen vähempiarvoisista palvonnan kohteista (huacas) ja jumalista.
To the ancient Incas, the Creator was a distant deity, dependent on secondary huacas (objects of worship) and gods.

23) Muutoin periaatteessa kaikki ennakkoratkaisupyynnöt, joissa on kyse kansallisen sääntelyn yhteensopivuudesta perusvapauksien kanssa, kuuluisivat unionin tuomioistuimen tutkittaviksi siitäkin huolimatta, että kyseisen lainsäädännön vaikutus unionin sisäiseen kauppaan on vain abstrakti mahdollisuus ja että sillä on vain etäinen liittymäkohta niihin tilanteisiin, joihin asiaa koskevia unionin oikeussääntöjä sovelletaan.
(23) Otherwise, essentially all requests for preliminary rulings on the compatibility with the fundamental freedoms of domestic regulatory legislation would be admissible, regardless of the fact that the impact of that legislation on intra-Union trade is no more than an abstract possibility, and that its connection with the situations governed by the relevant EU rules is remote.

Katse oli etäinen.
Her eyes were distant.

Niinpä Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa on Aabrahamia yhä uudelleen sanottu ”meidän isäksemme”, vaikka hän oli todellisuudessa etäinen esi-isä. – Apt. 7:2; Room.
Thus repeatedly in the Christian Greek Scriptures Abraham is referred to as “the father of us,” when actually he was a distant forefather. —Acts 7:2; Rom.

Isäsi ja minä olemme huolestuneita, koska olet ollut etäinen.
Your dad and I are just concerned'cause you've been so distant lately.

Sanon vain, että tällä jutulla on etäinen liitos siihen.
Let's just say this case has a distinct smell to it.

Hänellä väitetään olleen etäinen suhde äitiinsä.
However, he had a distant relationship with his mother.

Mitä merkitsevät nuo huudot ja tuo etäinen soitto leirissä?
what mean these shouts, and that distant music, in the camp?

Oliko hän niin ankara, kylmä ja etäinen, ettei hän voinut samaistua tavallisiin ihmisiin?
Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Marke ja Edyth sanovat, että olet etäinen
Marke and Edyth say you' re distant

Suullisesti vastattava kysymys O-000090/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria PPE-ryhmän puolesta Aihe: Julkisen kuulemiset ja niiden saatavuus kaikilla EU:n kielillä Euroopan unioni on edelleen etäinen käsite monille EU:n kansalaisille, vaikka suoraa demokratiaa pyritään lisäämään Euroopan unionissa.
Question for oral answer O-000090/2012 to the Commission Rule 115 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria on behalf of the PPE Group Subject: Public consultations and their availability in all EU languages The European Union remains a remote entity to many of its citizens, although efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.

Ohimenevän hetken ajan Ma di Tauta vaivaa jokin etäinen aavistus.
Something bothers Ma di Tau for a moment, some instinct.

Etäinen sijainti, vienti- ja tuontikuljetusten valtavat kustannukset sekä näiden alueiden pieni koko eivät salli merkittäviä investointeja.
Distance and transport costs for imports and exports, and the small size of these territories have prevented them from attracting and benefiting from significant investment.

Rakas Seth, olen ollut niin etäinen, koska...
Dear Seth the reason I've been so distant is that...

Kilpailua rajoittavien vaikutusten toteaminen ei edellytä, että väärinkäyttöä merkitsevä menettely on onnistunut(44) tai, näkemykseni mukaan, että se on onnistunut tietyllä aikavälillä, edellyttäen, että kilpailua rajoittava vaikutus ei ole niin etäinen, että se on epätodennäköinen.
A finding of anti-competitive effect does not require that the abusive behaviour is successful (44) or, I would submit, is successful within a particular time frame, provided that the anti-competitive effect is not too remote as to be implausible.

Hän on ollut etäinen viime aikoina.
Normally, he`s not the most talkative man in the world, but lately he`s been so distant.

44) Tämän luonnehdinnan perusteella voidaan katsoa, että vaikka myös osa-aikaisilla työntekijöillä on oikeus tähän etuuteen, yhteys työskentelyyn on etäinen.
(44) This description suggests that, even though part‐time workers are eligible for this benefit, the connection with employment is tenuous.

Catanian alue kuuluu Sisiliaan, jonka elinolosuhteille ja taloudelle luonteenomaista ovat sen saariasema ja etäinen sijainti, vähäiset liikenneyhteydet ja osittainen eristyneisyys Italian talouden keskuksista. Näiden tekijöiden vuoksi Sisilian talous on erityisen haavoittuva.
The Catania province is part of Sicily whose living conditions and economy are characterised by their insular and distant geographic location, limited accessibility and partly seclusion form the centres of the Italian economy, factors which render the Sicilian economy particularly vulnerable.

Olet aina ollut etäinen. Sinua on vain kiinnostanut urallasi eteneminen.
You are always so distant, so concerned with climbing the ladder.

Toisin kuin neuvosto väittää, se, että Irak antoi lain nro 57, ei ole oikeuskäytännössä tarkoitettu "etäinen" seuraus (yhdistetyt asiat 64/76, 113/76, 167/78, 239/78, 27/79, 28/79 ja 45/79, Dumortier Frères v. neuvosto, tuomio 4.10.1979, Kok.1979, s. 3091), vaan tyypillinen ja ennakoitavissa oleva seuraus kauppasulun soveltamista koskevasta toimesta.
Contrary to the Council's contention, Iraq's adoption of Law No 57 is not a `remote' consequence within the meaning of the case-law (Joined Cases 64/76, 113/76, 167/78, 239/78, 27/79, 28/79 and 45/79 Dumortier Frères v Council [1979] ECR 3091) but a typical and foreseeable consequence of an act applying an embargo.

Vaikka tiede ja teknologia ovat yhteiskunnallisen toiminnan tuotosta ja yhteiskunnallisten ja kulttuuristen tekijöiden muovaamia, ne ovat edelleen suurelle osalle kansalaisista ja poliittisista päättäjistä kansalaisia ja poliittisia päättäjiä edelleen kaukainen etäinen asia, joka ei kosketa heidän päivittäisessä elämässään päivittäisiä huolenaiheitaan.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears .

Etäinen maa, mutta meillä on vielä hyöty saamatta siltä osin, mitä tulee demokratian toteuttamiseen uusissa verkoissa, ja sitä me tarvitsemme.
Our country is remote, but we still are not making any progress towards attaining democracy in the new networks, and we need it.