hajottaa oor Engels

hajottaa

/ˈhɑjotːɑː(ʔ)/, /ˈhɑjotːɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disperse

werkwoord

to refract

Mahdollinen vaahto hajotetaan tipalla alkoholia tai eetteriä.
Any foam that may occur is dispersed with a drop of alcohol or ether.

break

werkwoord

transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces

Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.
I often break things when I'm angry.

dissolve

werkwoord

to terminate a union of multiple members actively

Poliittinen ryhmä hajotetaan, jos sen jäsenmäärä alittaa ryhmän perustamiseen tarvittavan määrän.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.

demolish · decompose · spread · strew · dismantle · diffuse · disintegrate · splinter · scatter · filter · dismember · dissociate · disband · smash · fragment · dissipate · dismiss · break up · crack · break out · bust · separate · resolve · tear · disrupt · to break down · to break up · to decompose · to degrade · to demolish · to diffuse · to disband · to disperse · to dissipate · to dissociate · to dissolve · to filter · to splinter · to spread · to strew · to take down · break down · degrade · take · knock · raze · undo · pluck · pick · dispel · ruin · level · fracture · eliminate · blast · disassemble · part · liquidate · dash · atomize · atomise · sprinkle · discerp · disgregate · rase · bankrupt · explode · bang up · break apart · knock down · pull down · smash up · spread out · take apart · take down · tear down

Soortgelyke frases

hajottaa atomeiksi
atomize

hajotin
diffuser · diffusor

hajottaa osiin
analyse · analyze · break apart · break down · break up · decompose · disassemble · dismantle · dissect · take apart

hajottaa osiinsa
dismantle

hajottaa emulsio
demulsify

hajottaa palasiksi
bang up · smash · smash up

voorbeelde

Hävittäminen: Prosessi, jolla fluorattu kasvihuonekaasu kokonaisuudessaan tai suurimmalta osaltaan muutetaan tai hajotetaan pysyvästi yhdeksi tai useammaksi pysyväksi aineeksi, joka tai joista mikään ei ole fluorattu kasvihuonekaasu
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases

Venäjän miliisi hajotti jälleen 31. elokuuta 2010 Venäjän perustuslain 31 artiklaan kirjatun kokoontumisvapauden puolustajien mielenosoituksen.
On 31 August 2010 the Russian police once again dispersed demonstrations in support of the right of assembly enshrined in Article 31 of the Russian Constitution.

Alaryhmät hajotetaan heti kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.

7 Ensinnäkin meidän täytyy taistella sitä vastaan, mikä hajottaa huomiomme.
7 First, we must fight distraction.

Joten voimme ajatella sitä toisena vesikkelinä, jossa on ainetta, jota tahdomme hajottaa sulattavien entsyymien avulla.
And so basically what we can do is we could have that go next to another vesicle that has material that we want to break down and those digestive enzymes will go in there and it'll break it down.

Tuin tätä mietintöä, koska alkuperäinen siirtymäkausi ei ehkä ole tarpeeksi pitkä, varsinkaan kun ehdotusta ei ole vielä tehty ja Euroopan parlamentti hajotetaan vuoden 2009 vaalien vuoksi.
I supported this report because the original transitional period may not be sufficient, especially as there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for the 2009 elections.

Sinun täytyy hajottaa ikkuna.
You need to get the window.

itsestään joko viinihapon saostuessa kaliumbitartraattina (ks. Happamuuden vähentäminen fysikaalisesti; Edellytykset, b alakohta (13)) tai omenahapon hajotessa (ks. Happamuuden vähentäminen mikrobiologisesti maitohappobakteereilla (14)),
spontaneously, whether by precipitation of the tartaric acid in the form of potassium bitartrate (see Physical de-acidification; Prescriptions (b) (13)), or by degradation of malic acid (see Microbiological de-acidification by lactic bacteria (14));

Kongon asevoimien (FARDC) hyökkäysten ja YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa vuosina 2013 ja 2014 toteuttaman vakauttamisoperaation (MONUSCO) johdosta ADF hajotti taistelijansa useampiin pienempiin tukikohtiin sekä siirsi naiset ja lapset Benin länsipuolisille alueille sekä Iturin ja Pohjois-Kivun rajalle.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.

ottaa huomioon, että Neuvostoliiton hajoaminen katkaisi perinteiset taloussuhteet ja hajotti alueelliset markkinat, mikä pahentaa nykyistä talouden romahdusta; ottaa huomioon, että EU:n olisi tehtävä kaikkensa luottamuksen palauttamiseksi alueen maiden välille ja siten edistettävä alueellisen yhteistyön uudelleenkäynnistymistä
whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation

+ 19 Hän poltti tosi Jumalan temppelin,+ hajotti Jerusalemin muurin,+ poltti kaikki sen linnoitustornit ja tuhosi kaiken arvokkaan.
+ 19 He burned down the house of the true God,+ tore down the wall of Jerusalem,+ burned all its fortified towers with fire, and destroyed everything of value.

Muuten alan hajottaa sinua osiin.
Or I will begin breaking you, a piece at a time.

Käsitellyssä Eucheuma-levässä olevaa karrageeniä ei saa hydrolysoida tai hajottaa muuten kemiallisesti.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.

9 Hän sanoi siksi myös Penuelin miehille: ”Kun palaan voittajana,* hajotan teidän torninne.”
9 So he said also to the men of Pe·nuʹel: “When I return in peace, I will pull down this tower.”

* Israel hajotetaan kaikkialle maan päälle, 1.
* Israel shall be scattered upon all the face of the earth, 1 Ne.

Asetettuaan kuolemaansa edeltäneenä iltana ns. Herran ehtoollisen hän sanoi yhdelletoista uskolliselle apostolilleen: ”Tänä yönä te kaikki loukkaannutte minuun; sillä kirjoitettu on: ’Minä lyön paimenta, ja lauman lampaat hajotetaan’.
On the night before his death on an execution stake and after he had set up what is called the Lord’s Supper, he said to his eleven faithful apostles: “All of you will be stumbled in connection with me on this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered about.’

Se käänsi äkillisesti pankkimarkkinoiden yhdentymiskehityksen ja uhkasi hajottaa yhteisen rahan ja sisämarkkinoiden eheyden.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.

toteaa, että Etelä-Sudanin hallitus on pidättänyt 11 korkea-arvoista poliitikkoa, kuten entisen valtiovarainministerin ja Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) entisen pääsihteerin, syytettyinä presidentti Kiirin vastaisesta vallankaappausyrityksestä, jonka suunnitteluun heidän väitetään osallistuneen; toteaa, että presidentti Kiir hajotti koko hallituksen ja erotti varapresidentti Riek Macharin 23. heinäkuuta 2013;
whereas the Government of South Sudan has arrested 11 senior politicians, including the former finance minister and the former Secretary-General of the SPLM party, over an alleged coup plot against President Kiir; whereas, on 23 July 2013, President Kiir dissolved the whole cabinet and dismissed Vice-President Riek Machar;

Näin ollen on ilmeistä, että jos katsotaan, että viittaus kunkin jäsenvaltion päälentoasemaan on poistettava ja lainsäätäjän säätämä kaksijakoinen kriteeri tällä tavoin hajotetaan, osoittautuu myös vuotuinen 5 miljoonan matkustajan raja direktiivin tavoitteiden saavuttamiseen soveltumattomaksi.
It is, therefore, evident that, were it to be held that the reference to the main airport in each Member State must be removed, thus dismantling the dual criteria contemplated by the legislature, the remaining threshold of 5 million passengers a year would in the end be insufficient to achieve the Directive’s objectives.

Tämän lain voimaantulo hajottaa lähes # perhettä
The fulfilment of this law will split nearly # families

Mies ei oo mikään kirottu kirves joka pilkkoo, hakkaa ja hajottaa päivästä toiseen.
Sethe... a man ain't a goddam axe... choppin'and hacking'... bustin'every minute of the day.

Mitä jos se hajottaa yhtenäisyytemme?
What if it undermines our unit cohesion?

Eräänä päivänä mieleeni juolahti,- jos televisio voi hajottaa kuvan pieniin osiin
One day it occurred to me

Hän hajotti miehen talon ja potkaisi häntä palleille.
He just busted up a man's house and squared him in the balls.

Hän liukastui ja hajotti selkänsä marraskuussa, vuonna 1979.
He slipped and broke his back in November of 1979.