halkeama oor Engels

halkeama

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crack

naamwoord

narrow opening

Pormestari ei tee muuta kuin paperoi halkeamat peittoon.
The mayor doesn't do anything but paper over the cracks.

crevice

naamwoord

narrow crack in rock

Kaikkien pintojen tulee olla sileitä, eikä niissä saa olla halkeamia, ja kaikkien nurkkien on oltava pyöristettyjä.
All surfaces shall be smooth and free from crevices and all corners shall be rounded.

fissure

naamwoord

a crack or opening, as in a rock

Data uskoo, että, jos lähetämme herra Worfin halkeaman läpi palaamme kaikki omiin todellisuuksiimme.
Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

rift · split · crevasse · cranny · cleft · shake · spring · rupture · flaw · rent · chap · chasm · chink · tear · breach · rip · incisura · incisure · scissure · slit · snag

Soortgelyke frases

halkeamat
cracks

aiheuttaa halkeama
check · chink

tehdä halkeamia
check · chink

kavion sivun halkeama
quarter crack

voorbeelde

Kaikki edellä mainitut tuotteet, paitsi metallikiinnittimet ja muut metalliosat kone-elementeissä olevien repeämien ja/tai halkeamien paikkaamiseen ja yhdistämiseen
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements

arpeutuneita halkeamia
healed superficial cracks

Sen on oltava leikattu, stanssattu ja nuutattu siten, että kokoaminen ei aiheuta halkeamia, pinnan repeytymistä tai liiallista taipumista.
Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.

- käsittelystä tai pesusta aiheutuneita vähäisiä kolhiintumia tai halkeamia.
- slight cracks or fissures due to handling or washing.

— kuoren vauriot (korkkiutumat, arpeutuneet halkeamat) ja auringon paahteen jäljet, joiden kokonaisala voi olla enintään 6 cm2.
— skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn: the maximum total area should not exceed 6 cm2.

Erityisen valmistustapansa vuoksi Holsteiner Tilsiter -juustossa on Tilsit-juustoille ominaisia koloja ja halkeamia.
As a result of the special production method, ‘Holsteiner Tilsiter’ features the eyes and cracks that are typical for Tilsiter.

Tähän (keitettyjen) lihavalmisteiden alan yleiseen käytäntöön kuuluu, että massan valmistuksen yhteydessä otetaan uudelleen käyttöön toisesta tuotantoerästä peräisin olevia tuotteita, joita ei ole voitu varustaa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) yksinomaan ulkonäköön liittyvistä syistä (halkeama, särö, kokoluokittelu tai vaatimuksista poikkeava paino jne.).
A common practice in the charcuterie sector (cooked products) when preparing the mix is to re-introduce products from another production operation that could not be used for the PGI solely for reasons pertaining to appearance (breakage, tears, non-compliant size or weight, etc.).

muu kuin nimikkeessä 10 10 15 mainittu halkeamien tunnistamiseen käytetty nestejäte
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15

Ultraäänitarkastusvälineiden avulla tapahtuva tarkastuspalvelu rakenteen halkeamien ja vikojen havaitsemiseen ja arviointiin, esimerkiksi eroosion tai ruosteen havaitsemiseen ja arviointiin
An ultrasonic inspection service using ultrasonic inspection equipment to detect and size flaws and degradation in a structure, for example to detect and size erosion or corrosion

Seinässäsi pitää olla aika pirun pelottava halkeama.
Must be a hell of a scary crack in your wall.

Osien valmistelusta (esimerkiksi muovauksesta ja viisteiden työstöstä) ei saa aiheutua vikoja, halkeamia tai sellaisten mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka saattavat vahingoittaa painelaitteen turvallisuutta.
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) must Ö shall Õ not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.

Korroosiolta suojaavissa päällysteissä, sähköisten aineiden eristämisessä, pintojen käsittelyssä vedenpitäviksi, halkeamien täyttämisessä jne. käytettävät tuotteet koostuvat tavallisesti sideaineesta (bitumi, asfaltti tai terva), jäykistä täyteaineista kuten mineraalikuiduista (asbesti, lasi), sahajauhosta ja mistä tahansa muusta aineesta, jota tarvitaan antamaan tuotteille vaadittavat ominaisuudet tai helpottamaan niiden käyttöä.
The products used for corrosion-resistant coatings, insulating electrical plant, waterproofing surfaces, filling cracks, etc. usually consist of a binder (bitumen, asphalt or tar), rigid fillers such as mineral fibres (asbestos, glass), wood sawdust and any other substance needed to give the products the properties required or to facilitate their application.

Halkeamaan kiinnitettävät välineet, erityisesti lukitsimet, jotka ovat muotoiltuja kiiloja, joissa on saranalla varustettu sulkurengas ja jotka asetetaan kallion halkeamiin tai rakoihin köyden juoksuttamista varten
Crack protection equipment, in particular nuts which are shaped wedges with an hinged carabiner inserted into rock cracks or crevices for the purpose of receiving a rope

kitkapinnan halkeamia, joiden pituus on yli kaksi kolmasosaa kitkapinnan akselin suuntaisesta leveydestä;
cracks on the friction surface which are longer than 2/3 of the axial width of the friction surface;

Veistos on tehty yhdestä osin valkoisesta, osin vihreästä jadeiittipalasta, jossa oli lukematon määrä epätäydellisyyksiä, kuten halkeamia ja värivaihteluita.
The figure was carved from a single piece of half-white, half-green jadeite which contained numerous imperfections such as cracks and discolored blotches.

vähäisiä arpeutumattomia halkeamia tai repeytymiä,
slight damage or unhealed cracks,

Halkeama on leveä
Wide?- Wide enough!

Tiilissä on halkeamia
Has some cracks in the brick here

kitkapinnan halkeamia, joiden pituus on yli kaksi kolmasosaa kitkapinnan akselin suuntaisesta leveydestä
Cracks on the friction surface which are longer than 2/3 of the axial width of the friction surface;

— enintään kolmen senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia, kun on kyse pyöreistä, soikeista tai pitkulaisista tomaateista.
— healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.

kaiken tyyppisiä rakennevaurioita tai halkeamia missä tahansa kohdassa kitkapinnan ulkopuolella.
Any type of structural damage or cracks in any area outside the friction surface.

Jos iskutestin aikana esiintyy halkeamia tai repeämiä, joita ei voida pitää merkityksettöminä, on tehtävä toinen vastaava testi, jossa putouskorkeus on kuitenkin
If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of:

Halkeamien leveyden mittaukset
Crack width measurements

Korkean lämpötilan sietotestin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos kuplia tai muita vikoja ei muodostu yli # mm:n päähän testikappaleen tai näytteen leikkaamattomasta reunasta tai # mm:n päähän leikatusta reunasta tai yli # mm:n päähän halkeamista, joita testin aikana mahdollisesti muodostuu
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than # mm from an uncut edge or # mm from a cut edge of the test piece or sample or more than # mm from any cracks which may occur during the test

Jos puristustestin aikana syntyy merkittäviä halkeamia tai repeämiä, on välittömästi ne aiheuttaneen puristustestin jälkeen tehtävä uusi vastaava puristustesti, jossa käytettävä voima on kuitenkin 1,2 Fv.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.