harhakuvitelmista herättävä
disenchanting · disillusioning
harhakuvitelma oor Engels
harhakuvitelma
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
delusion
en
that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief
Viisaillakin on jonkinlainen harhakuvitelma, mihin he uskovat. Oli se sitten jumalat tai haamut.
Even the smart ones have got some kind of delusion they believe in, whether it's gods or ghosts.
illusion
en
belief in something that is in fact not true
Kenelläkään ei saisi olla harhakuvitelmia siitä, mitä tulemme kohtaamaan.
No one should be under any illusions about what we're gonna face here.
fallacy
en
false argument
On harhakuvitelma, että jatkuva sota heikentäisi hallitsevaa vihollista.
It is a fallacy that prolonged war will weaken an occupied enemy.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fantasy · fancy · hallucination · phantasy · zoanthropy · head game
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sinulla oli harhakuvitelmia ja tarvitsit apua.
After several attempts, the car would not start.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olisi pelkkää harhakuvitelmaa uskoa, että pitkällä aikavälillä Euroopan unionissa kaikki sujuu hyvin, jos naapureillamme ei mene hyvin.
it is clearthat you give yourself to nothing,but you have to think the unityEuroparl8 Europarl8
Ei ihme, että eräs harhakuvitelmistaan päässyt newyorkilainen englanninopettaja sanoi: ”Opetuksen metrinmitta voisi hyvin olla 20 sentin viivoitin.”
Meet me here at # #: # by the archjw2019 jw2019
katkeileva puhe, vainoharhat, harhakuvitelmat...
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in aset within the meaning of Article # when such items are non-originatingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harhakuvitelmat, kuuli outoja ääniä, näki juttuja TV-kohinassa.
Will this do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä tarkoittaa, ettei kyse olekaan tiivistettynä siitä, miten saamme aikaan toisenlaisen maailmantalous- ja yhteiskuntajärjestelmän, mikä olisikin harhakuvitelma, vaan ajankohtaisia ovat jälleen Keynesin vanhat kysymykset - vaikkakaan eivät hänen vastauksensa.
You' d better have some K- YEuroparl8 Europarl8
7 Kun etsimme vastauksia tällaisiin perustavaa laatua oleviin kysymyksiin ja tietoa tulevaisuudentoivosta, niin me emme halua panna luottamustamme mihinkään harhakuvitelmaan tai taruun.
I followed you here, remember?jw2019 jw2019
Vaikka heillä saattaakin olla pitkä tukka tai eriskummallinen vaatetus tai vaikka heidän asenteensa toisinaan onkin, että he ovat päässeet nykyisen asiainjärjestelmän harhakuvitelmista ja sen epäoikeudenmukaisuuksista, he haluavat kuitenkin keskustella asioista.
Just like I feel a part of my father in mejw2019 jw2019
Tämän harhakuvitelman juuret ovat syvällä eurooppalaisessa kansallismielisyydessä ja sittemmin vanhentuneissa aatejärjestelmissä, ja se selittää oikeiston ja vasemmiston muodostaman kummallisen liittoutuman Irakin sodan alla, minkä lisäksi siinä ylistetään ristiriitaisesti demokraattisen väliintulon periaatetta.
And I am getting ruinedEuroparl8 Europarl8
Harhakuvitelmilla?
Dougal, there' s a roundabout!opensubtitles2 opensubtitles2
Varoitan kuitenkin siitä harhakuvitelmasta, että ongelmat ratkaistaisiin nimittämällä herra tai rouva YUTP.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usEuroparl8 Europarl8
Tämä tekninen epäselvyys kätkee sisäänsä monta harhakuvitelmaa, etenkin sen merkittävän harhakuvitelman, että Euroopan unioni rahoittaisi toimintansa omilla varoilla ja kaiken lisäksi verovaroilla alv: n perusteella, kun rahoitus hoituu edelleenkin jäsenvaltioiden maksuosuuksilla.
I' m not even embarrassed to say it.I justEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, toivomme, että tällä sopimuksella voidaan saavuttaa kaikki ennalta asetetut päämäärät, mutta emme voi elää siinä harhakuvitelmassa, että Kaakkois-Euroopassa voidaan saavuttaa rauha, vakaus ja hyvinvointi joutumatta kohtaamaan paljon laajempia ongelmia koskevia asioita, joita pyrimme poistamaan: viittaan tällä tulevaan perustuslailliseen Kosovon valtioon, välttämättömyyteen saada Serbia mukaan alueen sovitteluprosessiin ja miksei myös uuteen keskusteluun Euroopan unionin, NATOn ja YK:n välisistä suhteista uuden tasapainon valossa, tasapainon, joka pitää löytää humanitaarisen väliintulon ja valtiollisen suvereniteetin välillä, minkä uskon muuttavan koko YK:n peruskirjaa.
You degenerate pigEuroparl8 Europarl8
Se vapauttaa sinut kaikista harhakuvitelmistasi.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kärsit harhakuvitelmista, ja hän on psykopaatti.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyvät kollegat, toivon, ettemme elättele tällaista harhakuvitelmaa.
Hey, look, I found the artifactEuroparl8 Europarl8
Joten idea siitä, että voisimme sulavasti siirtyä äärimmäisen tehokkaaseen, aurinkovoimalla toimivaan tietotalouteen tieteen ja teknologian avulla siten, että yhdeksän miljardia ihmistä voi elää vuonna 2050 riittoisaa elämää siirrellen tiedostoja on harhakuvitelma.
What if I said I can get you all that and more in one package?ted2019 ted2019
Mutta kannatat epäselvyyttä ja harhakuvitelmia.
No. of cylindersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suhteellisen rauhallista aikaa kesti sodan jälkeen vain muutama vuosi. Sen jälkeen uudet selkkaukset – ja niiden joukossa luonnollisesti toinen maailmansota kaikkine kauhuineen – murskasivat kaikki harhakuvitelmat.
I don' t see any fishermenjw2019 jw2019
On tietenkin harhakuvitelma, ettei tuista muodostuvaan talousarvioon liittyisi minkäänlaisia petoksia – petosten vaara kuuluu siihen luonnostaan.
They were not trying to protect the environmentEuroparl8 Europarl8
Kenelläkään ei saisi olla harhakuvitelmia siitä, mitä tulemme kohtaamaan.
And you just put up with that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Niin kauan kuin jokin työ on huvia”, sanoo eräs harhakuvitelmista päässyt isä, ”lapset ovat toimeliaita, mutta kun työ käy totutuksi tai vaatii jotain erityistä ponnistelua, niin he kaikkoavat pois”.
Now I call this the impressive contingentjw2019 jw2019
Liian monilla lääkäreillä on se harhakuvitelma, että verensiirto on yhtä vaaraton kuin rypälesokeri- tai tavallinen suolaliuosruiske.”
PEN LABEL OPTISETjw2019 jw2019
Varoittaa harhakuvitelmista, joiden mukaan tieto- ja viestintätekniikat voivat ratkaista koulutuksen nykyiset ongelmat ja kiinnittää EU:n ja kansallisten viranomaisten huomion tarpeeseen ponnistella erityisesti tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteen varmistamiseksi tietoyhteiskunnassa järjestettävässä koulutuksessa ja virallisen koulutustehtävän kehittämiseksi edelleen tämän mukaisesti;
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Niin hän jatkaa synnin tekemistä sen harhakuvitelman vallassa, että Jumalan laupeus poistaa Kristuksen välityksellä ne synnit, joiden tekemisestä hän nauttii välittämättä Jumalan seurakunnan puhtaudesta ja nimestä.
Keep our heads down withan occasional shelljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.