henkilökohtainen kirje oor Engels

henkilökohtainen kirje

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

personal letter

naamwoord

Minulla on henkilökohtainen kirje David Cameronilta.
I have here a personal letter reply to us from David Cameron himself.

voorbeelde

”Kauppaopin opettajani sanoi minulle, että on parempi kirjoittaa siisti henkilökohtainen kirje käsin kuin koneella.
“I was told by my business-studies teacher that it is best to write a neat personal letter for a job, rather than type it.

Henkilökohtainen kirje, jonka hän jätti salkkuunsa Genevessä.
A personal letter he left in his briefcase in Geneva.

Sen lisäksi jokaista piispaa pyydettiin kirjoittamaan kuukausittain henkilökohtainen kirje jokaiselle seurakuntansa jäsenelle, joka oli asepalveluksessa.
In addition, each bishop was asked to write a personal, monthly letter to each serviceman from his ward.

”Tämä on paras henkilökohtainen kirje Jehovalta, jonka olen koskaan saanut”, sanoi eräs kuuro vanhin.
“This is the best personal letter I have ever received from Jehovah,” said one deaf elder.

Jokaiselle asukkaalle kirjoitettiin henkilökohtainen kirje, ja mukaan liitettiin kaksi traktaattia.
A personal letter was written to each resident, and two tracts were enclosed.

Hundre år on hyvin henkilökohtainen kirja.
Jahrhunderts, It is just a marvellous book.

Se ei ollut henkilökohtainen kirje.
So it wasn't exactly personal.

Minulla on henkilökohtainen kirje David Cameronilta.
I have here a personal letter reply to us from David Cameron himself.

Mies, joka tiesi, että olisi epäkohteliasta päättää henkilökohtainen kirje ensimmäiselle sivulle.
A person who knew it was considered impolite to end a personal letter on the first page.

Henkilökohtainen kirje.
A personal letter.

Leiristämme oli tullut palanen taivasta.” (Henkilökohtainen kirje.)
Our camp had become a little bit of heaven” (personal correspondence).

Irlannissa lähetettiin rekisteröintilomakkeen sisältävä henkilökohtainen kirje kaikille Irlannissa asuville vuoden 1999 vaalien jälkeen äänioikeuden saaneille muiden EU-maiden kansalaisille.
In Ireland, personal letters were sent to non-national citizens identified by the electoral authorities since the last elections in 1999, including the relevant registration form.

Tarkastuksen jälkeen lähetetään jäsenille, jotka eivät ole noudattaneet velvoitetta toimittaa tarvittavia maksutositteita, henkilökohtainen kirje, jossa mainitaan vielä puuttuvat asiakirjat.
Following the examination, Members who do not comply with the obligation to deliver the necessary evidence regarding payments will receive an individualised letter, explaining what is still missing.

Tuo henki todistaa myös Jumalan henkeytetyn sanan, Raamatun, kautta, joka on ikään kuin henkilökohtainen kirje kaikille hänen hengellisille lapsilleen.
That spirit also bears witness through God’s inspired Word, the Bible, which is like a personal letter to his spiritual children.

Toisessa luvussa Johannes kohdistaa sanansa isille, lapsukaisille ja nuorille miehille, mikä ilmaisee, ettei kyseessä ollut jollekulle yksilölle lähetetty henkilökohtainen kirje.
In the second chapter John addresses fathers, young children, and young men, denoting that it was not a personal letter to an individual.

Kolmessa jäsenvaltiossa, joissa äänestysvilkkaus ylitti 25 prosenttia, muiden EU-maiden kansalaisille lähetettiin äänioikeudesta tiedottava henkilökohtainen kirje, jossa oli liitteenä äänioikeutetun rekisteröitymislomake.
In the three Member States where participation exceeded 25%, personal letters sent to inform non-national EU citizens of the right to participate also included the voter registration form to be filled in.

Yksi piispan velvollisuuksista oli tilata jokaiselle asepalveluksessa olevalle Church News ja Improvement Era -lehdet ja kirjoittaa heille jokaiselle joka kuukausi henkilökohtainen kirje.
One of the bishop’s duties was to send to every serviceman a subscription to the Church News and to the Improvement Era and to write a personal letter to him each month.

Vuonna 1980, joka oli kirkon perustamisen 150-vuotisjuhlavuosi, jokaista Apuyhdistyksen pääneuvottelukunnan jäsentä pyydettiin kirjoittamaan henkilökohtainen kirje vuonna 2030 – 50 vuotta myöhemmin – eläville kirkon sisarille.
During 1980, the sesquicentennial year of the organization of the Church, each member of the Relief Society general board was asked to write a personal letter to the sisters of the Church in the year 2030—50 years hence.

Oikeusasiamies pani kuitenkin merkille, että kaikkien näiden yhteydenottojen - joukossa myös ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen henkilökohtainen kirje asiasta vastaavalle ministerille - tuloksena tämä lainvastaiseksi väitetty hanke peruutettiin, jolloin ongelma näin ratkesi.
The Ombudsman noted, however, that as a result of all these approaches - including a personal letter from the Commissioner in charge of the environmental portfolio to the responsible national Minister - the allegedly illegal project was cancelled, and thus the problem had been solved.

Belgiassa, Latviassa, Liettuassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa lähetettiin muualta tulleille äänestysikäisille EU:n kansalaisille henkilökohtainen kirje, jossa selitettiin useammalla kuin yhdellä EU-kielellä, miten voi käyttää äänioikeuttaan. Kirjeen liitteenä lähetettiin rekisteröitymislomake.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.

Tulevan lähetyssaarnaajan tulee tutkia Mormonin kirjaa päivittäin. Hänellä tulee olla henkilökohtainen todistus Mormonin kirjasta ja hänen tulisi saada kokemusta todistuksensa kertomisesta muille.
A prospective missionary should study the Book of Mormon daily, have a personal testimony of the Book of Mormon, and gain experience in sharing that testimony with others.

Kirjoita henkilökohtainen tavoite siitä, kuinka voisit rukoilla useammin.
Write a personal goal of how you could pray more often.

Henkilökohtainen raamatuntutkistelu esimerkiksi kirjasta Palvo ainoaa tosi Jumalaa, Lähesty Jehovaa tai Mitä Raamattu todella opettaa?
A personal Bible study in a publication such as Worship the Only True God, Draw Close to Jehovah, or What Does the Bible Really Teach?