ikään oor Engels

ikään

werkwoord, naamwoord, bywoord

Soortgelyke frases

ikään kuin tyhjästä
from nowhere · out of nothing · out of thin air

ikä
age · date · eld · estate · life · lifetime · year

ikään perustuva syrjintä
age discrimination · ageism

keski-ikä
average age · middle age · midlife

paras ikä
bloom · blossom · efflorescence · flower · flush · heyday · peak · prime

Filmin ikä, vanhempi
Film Age, Older

voorbeelde

Ikä on otettu EY 13 artiklan mukaisesti direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuihin syrjiviin perusteisiin,(3) ja todellisuudessa nimenomaan sen perusteella on annettu eniten unionin tuomioistuimen ratkaisuja direktiivin soveltamiseen liittyvien riita-asioiden yhteydessä.
In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.

Sen lisäksi, että pk-yrityksille suunnattuja toimia on vahvistettu entisestään ”Valmiudet”-ohjelmassa, pk-yritysten tutkimusintresseihin liittyviä toimia sisältyy myös ”Yhteistyö”-ohjelman eri osa-alueisiin, ja niiden kannalta erityisen tärkeitä tutkimusaiheita määritetään jatkossa vielä lisää työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä. Niin ikään pk-yritysten osallistuminen on tärkeällä sijalla ”Ihmiset”-erityisohjelman toimissa. Samoin pk-yritykset voivat osallistua ”Ideat”-ohjelmaan.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Tietosuojavaltuutettu korostaa, että tällaista käsittelyä säännellään periaatteessa tiukasti jäsenvaltioiden lainsäädännössä (ellei se ole kiellettyä) ja että se on erityisten, niin ikään tarkoin säänneltyjen julkisten viranomaisten tehtävä.
The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

Olen ikäni odottanut kreikkalaisten pokkuroivan Makedoniaa
All my life, I' ve waited to see Greeks grovel with respect for Macedonia

Kantaja vetosi pyyntönsä tueksi nimenomaisesti Basel/Nyborg-sopimuksen ikään ja siihen, että EVJ on luonteeltaan puhtaasti historiallinen.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviin syihin perustuvan karkottamispäätöksen tekemistä otettava huomioon se, kuinka kauan asianomainen on oleskellut sen alueella, asianomaisen ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne, kuinka hyvin asianomainen on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan ja kulttuuriin, sekä se, missä määrin asianomaisella on yhteyksiä kotimaahansa.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.

Kuten tiedät, hän ei kuitenkaan luovuttanut, ikään kuin hän ei olisi voinut millään tavoin hallita omaa toimintaansa.
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.

Tunnistusnumeron on mahdollistettava alkuperätilan jäljittäminen.— Kohta I.28: Ikä: kuukautta.— Kohta I.28: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).]
The individual number must permit tracing of their premises of origin.— Box reference I.28: Age: months.— Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).]

Master- ja tohtorinkoulutusohjelmien sisältöä laadittaessa olisi niin ikään otettava huomioon unionin ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämistarpeet.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.

i) Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset: kun lupakirjaan haetaan lisättäväksi mittarilentokelpuutus, kuulo on testattava puhdasääniaudiometrin avulla ensimmäisessä lääkärintarkastuksessa ja sen jälkeisissä todistuksen voimassaolon jatkamis- tai uusimistarkastuksissa viiden vuoden välein 40 vuoden ikään saakka ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
(i) In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.

Jäsenvaltiot voivat niin ikään rajoittaa oikeutta ottaa ja jättää matkustajia samassa jäsenvaltiossa kansainvälisellä matkustajaliikennepalvelun reitillä sijaitsevilla asemilla, jos matkustajien kuljettamiseen kyseisten asemien välillä on myönnetty yksinoikeus toimilupasopimuksen nojalla, joka on tehty ennen 4 päivää joulukuuta 2007 oikeudenmukaisen ja kilpailuun perustuvan tarjousmenettelyn perusteella ja yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien periaatteiden mukaisesti.
Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.

((Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaalipolitiikka - SEUT 45 artikla - Ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaate - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 21 artiklan 1 kohta - Direktiivi 2000/78/EY - 2, 6 ja 16 artikla - Uralla etenemistä koskeva viitepäivämäärä - Jäsenvaltion syrjivä säännöstö, jonka mukaan ennen 18 vuoden ikää täyttyneet työskentelyjaksot jätetään huomiotta palkan määrittämisessä - Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisten säännösten ja määräysten kumoaminen))
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))

b) toisen ikäryhmän palkkio voidaan maksaa vain, jos tuottaja on pitänyt vähintään 20 kuukauden ikäistä eläintä vähintään kaksi kuukautta;
(b) the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the producer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than two months;

ehdottaa, että alueisiin vaikuttavien muiden yhteisön politiikkojen toimintasuunnitelmien ohjelmoinnista sovitaan niin ikään asianomaisten vuoristoalueiden kanssa ja määritellään näin laaja-alaiset, yhdennetyt ja kumppanuuteen perustuvat strategiat.
suggests that the operational programming of other Community policies that have a territorial impact also be coordinated at this relevant level, i.e. upland regions, so as to define cross-sectoral, integrated and partnership-based strategies;

Se on niin ikään todennut, että takaisinperintä on tuen sääntöjenvastaisuudesta aiheutuva looginen seuraus (37) eikä sitä tulisi näin ollen pitää suhteettomana perussopimuksen valtiontukia koskeviin säännöksiin nähden (38) toisin kuin Tanskan viranomaiset väittävät.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.

on tyytyväinen siihen, että poliittisten ryhmien vuotuinen tilinpäätös on nyt julkistettu parlamentin Internet-sivuilla; pahoittelee kuitenkin, että 8. huhtikuuta 2003 hyväksytyn parlamentin päätöslauselman 80 kohdan d alakohdan mukaisia jatkotoimia, jotka koskevat poliittisten ryhmien sisäisten varainhoitoa ja alamomentin 3 7 0 1 määrärahojen käyttöä koskevien sääntöjen julkistamista niin ikään parlamentin Internet-sivuilla, ei ole toteutettu;
Welcomes the fact that the annual accounts of the political groups are now published on Parliament's website; regrets, however, that no action has been taken in response to the request contained in paragraph 80(d) of Parliament's resolution of 8 April 2003 calling for the groups' internal financial rules for the use of the budget line 3701 appropriations also to be published on Parliament's website;

Ikää, koulutusvaatimuksia ja pohjakoulutusta koskevilla lupakirjan saamisen yleisehdoilla ei pitäisi olla vaikutusta nykyisten lupakirjojen haltijoihin.
The general conditions for obtaining a licence, insofar as they relate to age, educational requirements and initial training, should not affect the holders of existing licences.

Myös muut näkevät kahden supervallan ikään kuin pelaavan šakkia, jossa pelivälineenä on muu maailma.
Others also recognize this international “chess game” between the two major powers.

8 Entä jos ikä ja terveysongelmat rajoittavat toimintaasi?
8 What if you are limited in what you can do because of advanced age or health problems?

Kun tarkastellaan BBesG:n aiemmalla versiolla käyttöön otetun palkkausjärjestelmän toimintaa, sellaisena kuin sitä on edellä kuvattu, on mielestäni selvää, että siinä todellakin on kyse mainitussa artiklassa tarkoitetusta ikään perustuvasta syrjinnästä.
In the light of the operation of the system of remuneration established by the old version of the BBesG, as described above, there is no doubt, in my view, that it introduces discrimination on grounds of age for the purposes of that provision.

Joka tapauksessa, kukaan ei tuntunut välittävän kellosta, kunnes - eräänä päivänä, joku selvitti sen, että jos laitat kellon ja veitsen yhteen, - pystyt ikään kuin lukemaan ajatuksia.
Anyway, nobody used to care much about the watch until one day somebody found out that if you put the watch and the knife together, you get a kind of telepathy.

Niiden tuottamaan sähköön sovelletaan asetuksen ITC/3315/2007 4 §:n a kohtaa ja 6 §:n a kohtaa ikään kuin sähkön olisivat tuottaneet kombivoimalat, jotka käyttävät yksinomaan maksutta jaettuja päästöoikeuksia.
The electricity produced by them is charged, under Article 4(a) and Article 6(a) of Order ITC/3315/2007, as if it had been produced by COGAS power plants which use exclusively allowances allocated free of charge.

joka kolmas vuosi työntekijöille, joiden ikä on 41–62 vuotta
Every 3 years for staff aged between 41 and 62;

Sopimuksen 134 artiklan 4 kohtaa ja 142 artiklaa sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ikään kuin sitä koskisi poikkeus.
Articles 134(4) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.

Esimerkiksi #,# prosenttia Euroopan yrityspaneelin (European Business Test Panel) syrjintäkieltoaiheiseen kuulemiseen osallistuneista yrityksistä ilmoitti, että toisessa jäsenvaltiossa tarjotun lakisääteisen ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän vastaisen suojan taso tavaroiden, palveluiden ja asunnon saannissa vaikuttaisi niiden mahdollisuuksiin harjoittaa liiketoimintaa kyseisessä jäsenvaltiossa
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there